Nidoume No Jinsei Wo Isekai De - Chapter 10

La ciudad comercial Kukrika (T/N:]] Kukurika [[) perteneciente al principado de Triden (T/N:]] Toraiden [[) era una ciudad de tamaño mediano con una población de 10'000 habitantes.

No hubo un producto local especial que destacó particularmente en el comercio.

Sin embargo, como para no avergonzar el nombre de una ciudad comercial, el comercio que se realizaba en este lugar prosperó prósperamente.

Los territorios humanos y demoníacos estaban separados por un enorme bosque y, dado que era la ciudad más cercana a ese bosque lleno de miasmas, había un ajetreado ir y venir de bienes y personal.

En las proximidades de la ciudad había una empinada montaña rocosa con una escala sombría, que también estaba rodeada por un bosque de un tamaño razonable.

Según una leyenda, la montaña rocosa se formó con un gran trozo, se llamaba 「Tumba del Recluso」.

Aunque separados por una gran distancia del bosque lleno de miasmas, parecían estar conectados de alguna manera.

Ese mismo bosque se llamaba 「Labyrinth Forest」 y albergaba dos mazmorras.

Desde la montaña rocosa, un río brotaba en una larga línea recta que continuaba interminablemente a través del continente dominado por humanos hasta que finalmente fluyó en el océano. Debido al ancho y la profundidad del río, los buques de carga de tamaño mediano pudieron usarlo como carril de tráfico.

Por lo tanto, fue ampliamente utilizado como piedra angular en la circulación de dinero y bienes.

El agua del río se redirigió a la ciudad dividiendo su forma toscamente redonda por canales en cuatro partes y llenando el foso que rodea la ciudad.

Las cuatro áreas divididas tenían cada una un distrito comercial propio, un área residencial de alta categoría, un área residencial común y una sala militar separada. Esos cuatro distritos se unieron por completo en el centro de la ciudad donde residían el señor feudal y el alcalde de la ciudad en sus mansiones.

Además, había una sala de guarnición gobernada por el ejército.

Las fuerzas armadas estacionadas allí montaron hasta 2000 soldados que estaban bajo la orden directa del archiduque del principado de Triden.

Eran muy hábiles y poseían equipamiento de primera clase.

Con la ciudad escondida detrás del foso, que fue excavado para ser considerablemente profundo, junto con una muralla, la fortaleza defensiva de la ciudad era extremadamente alta.

En caso de que algo extraño emergiera del bosque lleno de miasmas o en el caso de los demonios librando una guerra, el propósito de esta ciudad era actuar como una base de frontera.

Similar a una fortaleza, la ciudad estaba rodeada por una pared sin fin.

Sin embargo, desde el punto de vista de una ciudad comercial esta disposición extremadamente insular fue un problema.

En el pasado, esta ciudad fue arrastrada varias veces a la guerra, pero nunca fue especialmente devastada.

Además de las tropas en la guarnición, el señor feudal que gobernaba el área poseía 100 soldados y el alcalde de la ciudad tenía un ejército privado de 50 soldados.

Comparando sus equipos y su grado de entrenamiento con las fuerzas bajo el control directo del archiduque, estaban varios grados más abajo.

Los soldados enviados a la aldea pionera fueron elegidos entre esas 150 fuerzas combinadas. Eso significa que de esos soldados, que generalmente estaban a cargo del orden público, 10% 1 fueron enviados a la vecindad. Aunque eran pocos, era lo máximo que podía evitarse.

Ese fue el final de la explicación que Shion le dio a Renya mientras viajaban hacia su destino.

Esa ciudad es bastante despreocupada, fue la impresión de Renya.

Al describir esto en palabras como base de frontera, no tiene sentido hacerlo para una ciudad comercial abierta que carece de cualquier tipo de tensión.

En el caso normal, una pared circundante naturalmente convierte una ciudad en una fortaleza, ¿no es así?

"Bueno, puede que no sea confiable, pero la ciudad también ha continuado en el negocio comercial durante mucho tiempo. Además, satisfaciendo los sentimientos de los ciudadanos ... ''

De todos modos, la ciudad es bastante despreocupada, concluyó Renya.

Pero incluso esa ciudad despreocupada tenía inspecciones precisas en las dos puertas, este y oeste, que se realizaban.

A las personas que trataban de ingresar a la parte interior de las paredes se les verificó la identificación y el equipaje en orden de su estado social, lo que sirvió para confirmar si había algún problema o no.

Junto a los refugiados de la aldea pionera, los guardias que los acompañaban tenían los documentos de identificación necesarios y entrar en la ciudad era bastante simple.

El problema era Renya sin embargo.

"Por favor, muéstrenme sus documentos de identificación". (Guardia)

Un guardia, vistiendo una pAcostado en una armadura de cuero y sosteniendo una lanza, saludó a Renya con la mano para que entregara los papeles mientras se lo preguntaba.

Renya sin saber qué decir vaciló.

Naturalmente, él poseía documentos de identificación para este mundo era impensable.

Sin embargo, incluso si respondía que era un Perdido, le preocupaba si la otra parte comprendería las circunstancias o no.

En el peor de los casos, temía que se lo reconociera como invasor extranjero y se lo llevaran a alguna parte.

Antes de llegar a la ciudad, debería haber confirmado el problema con este tipo de situación con el grupo de Shion. Ahora solo puedes llamarlo demasiado tarde.

El estado de silencio de Renya causado por su confusión sobre qué hacer, hizo que el guardia lo mirara sospechosamente con un ojo discernidor.

Al ver que algo andaba mal, los otros guardias se habían reunido también.

"Oi, ¿qué pasa? ¿No tienes ningún documento de identificación? '' (Guardia)

'' Umm, para decirte la verdad ... '' (Renya)

Preguntándose si no tenía otra opción, Renya comenzó a abrir la boca para decirles dócilmente que él no tenía ninguna.

Fue entonces cuando el grupo de Shion, que se había separado de Renya para devolver los equipajes a los aldeanos, vino corriendo.

"Lo siento, me había olvidado por completo de tus circunstancias. Esta persona no es sospechosa ". (Shion)

"No está familiarizado con el estado de las cosas". Lamento mucho haberte causado problemas de cualquier manera ''. (Rona)

El espectáculo de dos hermosas doncellas inclinando la cabeza en señal de disculpa causó que la tensión de los guardias se desvaneciera.

Además llamó la atención de Renya que los guardias, después de mirar la apariencia de Shion, mostraron una expresión momentánea de sorpresa.

"Somos aventureros pertenecientes al gremio de aventureros que fueron enviados a investigar la reunión de miasmas en el bosque. Él es un Perdido con el que tropezamos ". (Shion)

Mientras decía esto, Shion cambió su armadura casualmente y empujó su mano entre sus pechos sacando una carta de allí.

Del mismo modo, Rona también intentó sacar una tarjeta del área del cofre. En su caso, sin embargo, ¿fue una diferencia de volumen o más bien una diferencia de la profundidad de su escote? De alguna manera la tarjeta no quería salir.

Girando para extraer la tarjeta, sus dos colinas se sacudieron arriba y abajo debido a la vibración que deja al descubierto una vista asombrosa. Estirando su ropa al cuello para sacar la tarjeta de alguna manera, la exposición de la superficie de color carne era enorme en comparación con Shion.

Durante una pequeña cantidad de tiempo, los senos completamente expuestos de Shion y los senos de Rona temblando con un * burun burun * despertaron la triste naturaleza de los machos.

Renya se aseguró de ver cómo las miradas concentradas de los guardias estaban pegadas a los pechos de Shion mientras fingía mirar la superficie de la carta que había sacado.

Se colocó una cuerda en dicha tarjeta, lo que le permite colgar del cuello. Comparándolo con su mundo original, tenía el tamaño de una tarjeta de negocios. Regalando el brillo de una calidad de metal de bronce o cobre, se escribieron varios caracteres en la superficie de la tarjeta.

Confirmando que se trataba de palabras al principio, los caracteres utilizados para escribir esas palabras eran desconocidos para él y, sin embargo, todavía era capaz de leer correctamente las palabras.

Debido a que fue entregado a los guardias casi de inmediato, no pudo leer demasiado.

Lo que logró atrapar fue que la tarjeta fue emitida como identificación por el gremio del aventurero para verificar la afiliación del propietario, el propietario pertenecía al principado de Triden y finalmente que el nombre del propietario, Shion, estaba registrado en la tarjeta.

Solo 「Shion」 se registró en el campo de nombre.

No había nada relacionado con el apellido registrado en la tarjeta. Renya grabó esto con firmeza en sus recuerdos.

En ese momento, Rona finalmente extrajo la carta de lo más profundo de su escote. Mientras flotaba una sonrisa de disculpa, entregó la tarjeta a los guardias.

De alguna manera, un aire de alivio barrió los alrededores.

Renya secretamente evitó sus ojos. Por alguna razón, Renya tuvo la sensación de que Rona se había vuelto hacia él y le lanzó una fugaz mirada.

''Confirmado. Ciertamente pareces ser del gremio del aventurero ". (Guardia)

El guardia verificó las dos cartas que había recibido antes. Después de una ligera vacilación los devolvió.

La mitad de sus sentimientos podrían ser considerados debido al acto lamentable de devolver las dos cartas que estaban calientes de ser colocadas dentro de las hendiduras de las dos bellezas.

Por supuesto que era una broma que no se podía mencionar a otros.

Una vez más, la otra mitad era la duda de que hubiera una razón por la que hdudé en devolver las cartas.

'' Se llama Renya. Garantizaremos la identidad de esta persona. Intentamos ir al gremio de aventureros ahora para que se registre, así que también recibe una tarjeta ". (Shion)

''¿Es eso así? Entonces mejor date prisa. Permítanme confirmar la tarjeta una vez que se haya realizado. Dado que es la regla, alguien que ingrese sin documentos de identificación tiene que pagar una moneda de plata como tarifa. '' (Guardia)

'' Ah, gracias por tu arduo trabajo '' (Shion)

La tarjeta devuelta estaba metida entre los senos de nuevo. Shion le entregó una moneda de plata al guardia.

'' Puedes irte '' (Guardia)

Después de confirmar la autorización de los guardias, Renya fue conducida por los dos y juntos pusieron un pie en la ciudad comercial Kukrika.

"Para empezar, Lost siempre causa problemas similares cuando intentas ingresar a la ciudad a través de la puerta por primera vez". (Shion)

Shion, que estaba liderando el camino, le explicó a Renya.

'' Eres un perdido. Y no identificarte como uno es un asunto serio. Cómo debería decirlo ... Escucha, si no entiendes, solo calla. Por lo general, las personas sospechosas serán retenidas. Debido a que se conocen las circunstancias de Lost, generalmente es posible colocar la tarifa de entrada como pago diferido. Sin embargo, dado que los Perdidos no conocen esta posibilidad, no es razonable esperar que se complete sin problemas ".

"¿No es un asunto serio tomar ventaja de los Perdidos haciéndose pasar por impostores?" (Renya)

No parece que la falsificación de la identidad arroje muchas ventajas. Mientras lo evaluaba así, Renya puso una mirada inquisitiva por si acaso.

"De manera similar a esta vez, aquellos que poseen documentos de identificación legítimos pueden garantizarlo. De lo contrario, en caso de que no haya un garante, las palabras del solicitante se pueden verificar según su veracidad. Si sus palabras se consideran verdaderas, no habrá ningún problema y podrán continuar ". (Shion)

'' ¿Cómo se puede determinar la autenticidad de sus palabras? '' (Renya)

'' Hay una magia llamada [Sentencia] 2 que puede determinarlo. '' (Shion)

Renya estaba sorprendida por una magia tan inusual, aparentemente similar a un detector de mentiras.

Mientras vivía en la aldea pionera, también fue sorprendente ver el uso generalizado de magia particular para crear agua o encender una chispa de fuego.

Como uno esperaría de otro mundo, sin importar cuán extraño fuera, todavía era bastante útil.

Hablando de algo útil, lo mismo podría decirse de la tarjeta que usó el grupo de Shion para probar su estatus social frente a los guardias.

Según Shion, era la carta de gremio del gremio de aventureros. El gremio del aventurero tenía una enorme esfera de influencia. Dondequiera que uno fue, la tarjeta sirvió como un sustituto válido de los documentos de identificación, al menos dentro del territorio de la raza humana, es decir.

Casi extendiéndose a través de toda la nación, no parecía haber ningún lugar donde no se pudiera usar la tarjeta.

Además, no solo en el continente oriental de la raza humana, sino también en el continente occidental dominado por los elfos y en el continente austral dominado por una mezcla de semihumanos y bestias, la carta estaba en circulación en cierta medida.

Aún así, como uno podría haber esperado, aparentemente la tribu del dragón y el clan del demonio no usaron la tarjeta en absoluto.

Sin embargo, en total cerca del 60-70% de toda el área continental utilizó la tarjeta como documentos de identificación válidos. Por lo tanto, llamar a esa tarjeta era muy comprensible.

Aparte de esto, también había documentos de identificación que fueron emitidos por el señor feudal. 3 Solo que era bastante inútil obtenerlos, siguiendo las palabras de Shion.

"Sería diferente, sin embargo, si Renya decidiera no alejarse de esta ciudad". (Shion)

La decisión de establecerse podría llamarse una alternativa realmente atractiva.

Pero teniendo en cuenta la solicitud de Kami-sama de dispersar los recursos, no fue posible decir que establecerse en un lugar era algo bueno.

Incluso suponiendo que estableciera una base en algún momento, la opción de dirigir un hikikomori 4 el estilo de vida no existía para Renya.

'' ¿Es solo válido para una provincia después de todo? '' (Renya)

'' Un, básicamente, el pase emitido por el señor feudal solo es válido dentro de la provincia. El emitido por el estado solo es válido dentro de sus fronteras. '' (Shion)

"Sin embargo, para la gente común es suficiente si se tiene en cuenta que no necesitan el excesivo viaje de aventureros. Asumiendo que Renya-san también desea ganarse la vida siendo un aventurero, entonces ustedNo debería dudar en obtener la tarjeta del gremio, ya sabes. '' (Rona)

'' Por esa misma razón, te guiamos primero al gremio de aventureros. También tenemos que informar sobre la solicitud aceptada. '' (Shion)

Recordando el tema de informar mientras hablaba sobre eso, la expresión de Shion se volvió pesada y sombría.

A pesar de que apenas podían investigar el bosque en sí, su objetivo de subyugación, los duendes, imprevisiblemente se derramaba del bosque. El resultado fue la destrucción del pueblo del pionero.

Casi seguro que no recibirán ninguna recompensa de solicitud. Si las cosas no fueron bien, no era impensable que pudieran ser acusados ​​de algún tipo de penalización debido a la falla de la solicitud, también.

Por el contrario, la sonrisa de Rona no titubeó en absoluto.

Contrariamente a la pesimista Shion, ella culpó a la parte acompañante por no haber investigado el bosque en sí misma.

Sobre la base de que el pueblo fue destruido, señaló que originalmente en tal caso no habría sido extraño si hubieran sido totalmente aniquilados.

Desde el punto de vista de dejar que la mitad de ellos se escapara, fue sobre todo un éxito ya que más de 100 cuerpos de duendes de los que se desbordaron desde el bosque también se habían limpiado.

Por lo tanto, no pareció considerar que se convirtiera en un tema tan particularmente duro.

El propio Renya tampoco estaba demasiado ansioso por ir al gremio, si alguien le preguntaba su verdadera opinión.

En el momento en que se encontró con el grupo de Shion, fueron atacados por seis rufianes. El asunto que los llevó a la muerte y el manejo de sus cadáveres no era algo que él quisiera informar.

Además, el grupo de Shion implicó que potencialmente podría ser retenido hasta cierto punto.

Dado que la situación era como era, consideró el caso de él deshacerse de las seis personas como algo trivial. En cuanto a la moderación de ser un criminal, él les pediría que lo perdonen.

Si era posible, Renya se sentía como una tonta y huyendo. Haciéndolo de esa manera, sería necesario separarse del grupo de Shion y partir hacia otra ciudad.

Aunque, en primer lugar además de informar sobre el asunto en cuestión, el grupo de Shion informaría que la persona en cuestión se escapó también.

Por lo tanto, escapar a otra ciudad muy probablemente lo haría caer en una situación similar, lo que pondría fin a sus planes simples.

Voy a escapar una vez que el problema sea demasiado problemático, decidió.

Por ahora voy a seguir su guía como está, ya que no tengo más remedio que ir a echar un vistazo de todos modos, Renya dejó escapar un profundo suspiro.

Notas de traducción

1 No profundicemos en las matemáticas, ¿de acuerdo? ^^

2 審議 ... '' Shingi '' ... literalmente traducido, sería algo así como la deliberación, pero eso no encaja en el contexto. Al separar los kanji, el primero significa algo como juicio/juez/audiencia y la segunda consulta/deliberación. La consulta de un juez significaría un Juicio ... ese es mi punto de vista encajando un poco en el contexto. Si estoy equivocado, siéntete libre de corregirme aquí.

3 Probablemente un error de contexto del autor ya que escribió nación/estado allí que no encajaría con el siguiente flujo de historias.

4 Las personas que se encierran en su habitación/apartamento reducen el contacto con la sociedad tanto como sea posible.