Naruto Hiden - Volume 4 - Chapter 3
Advertisement
Carne y Steam
Las llamas brillaban, parpadeaban y se balanceaban de un lado a otro.
Me pregunto por qué a las personas siempre les resulta tan tranquilizante ver el fuego.
Ese curioso pensamiento de repente entró en la cabeza de Nara Shikamaru.
Probablemente fue algo que comenzó hace varias generaciones, cuando las personas aún esperaban que ocurriera la civilización. En aquellos días, el fuego siempre había sido un compañero constante para las personas.
El fuego había iluminado su entorno y mantenido a raya la oscuridad de la noche. Protegió a las personas de los invasores fríos y extranjeros. También se utilizó como señal, para encontrar la ubicación de tus camaradas y el camino de regreso a casa.
Años y años de esas actividades se habían desangrado en los genes de las personas, y seguramente se transmitieron al propio Shikamaru. Por eso, sentado frente a las cálidas llamas, sintió una sensación tan relajante.
Ese sentimiento fue transmitido en la 'Voluntad de Fuego' de Konoha.
De padres a hijos De niño a nieto. De maestro a alumno. De amigo a amigo
Tus sentimientos estaban atados el uno al otro. Conectado.
Tal vez esa Voluntad de Fuego comenzó como una pequeña llama que cualquiera podría apagar fácilmente.
Pero no había desaparecido. Incluso ahora, todavía se transmitía, de persona a persona, y seguía brillando.
Fueron esas conexiones entre generaciones las que hicieron que el fuego fuera tan relajante. No importaba cuánto tiempo pasara, cada una de las células en el cuerpo de Shikamaru estaba marcada con los recuerdos de aquellos que habían venido antes que él, y descubrieron que el fuego era una gran comodidad.
La gente usaba el fuego para cocinar y sentarse a su alrededor, mirando las llamas mientras comían. Antes de que se dieran cuenta de lo que estaba sucediendo, se reunirían en grupos de seres queridos.
En aquel entonces, y ahora, eso era algo que nunca cambiaba. De hecho, en este momento, Shikamaru estaba sentado frente a un cálido fuego y comiendo con su mejor amigo, Akimichi Chouji.
Charla. Risa. El sonido de vajilla tintineante. Por encima de todo, el sonido de carne chisporrotea mientras se cocinaba.
Yakiniku Q.
Era el lugar habitual para Shikamaru y el resto.
Cuando se trataba de restaurantes de barbacoa como este, la gente solía esperar que estuvieran abarrotados sólo de noche, y que no estuvieran tan ocupados durante el día. Yakiniku Q fue una excepción, siempre lleno de gente durante el mediodía y la noche. Su carne era barata, y además de esa alta calidad, por lo que el restaurante era muy popular.
Y eso significaba que en este momento, a esta hora del almuerzo, Yakiniku Q no era diferente de un campo de batalla.
Se pedían órdenes desde asientos en todos los lados, llamadas de cerveza o té o utensilios de oolong, todos ellos atendidos por los apresurados trabajadores del restaurante. Se apresuraron alrededor de la tienda, dando vueltas alrededor de todos los clientes apresuradamente. El lugar estaba agitado.
Shikamaru estaba mirando el frenético estado de los trabajadores por el rabillo del ojo mientras ponía una sola pieza de carne en la parrilla.
El color rojo oscuro de la carne casi parecía brillar, la grasa relucía como una perla. Prueba de que estaba fresco. El delicioso y chisporroteante sonido mezclado con el delicioso olor flotando a través del restaurante.
Shikamaru y Chouji habían decidido almorzar aquí en el lugar habitual.
La decisión en sí misma había sucedido hace un momento.
Shikamaru se dirigió a hacer algunas compras y chocó contra Chouji en el medio de la carretera. Habían llegado a hablar.
Entonces Chouji dijo: "De todos modos, es hora de almorzar, ¿qué tal comer algo de carne juntos?" Y aquí estaban en su lugar habitual de Yakiniku Q.
Shikamaru había entrado en la tienda con la intención de detenerse brevemente, como haría uno en una tienda de té, pero Chouji siempre lo hizo.
'¡Un poco de carne', había dicho, como si! Chouji nunca se sentó sin la intención de dedicarse a comer todo lo que pudo.
El trozo de carne de Shikamaru en la parrilla comenzaba a ser agradable y jugoso. Extendió la mano con sus palillos y lo volteó. La parte inferior había sido asada a la perfección.
Si la carne se asa a la parrilla por mucho tiempo, sería demasiado difícil. Debes vigilar cuidadosamente para asegurarte de que no se cocine demasiado.
A la mayoría de las personas les gustaba dejar que su carne cocinara durante un período de tiempo determinado por instinto solo, pero un reciente estudio de investigación había concluido que esas personas solían terminar cocinando su carne por demasiado tiempo.
... O al menos, eso era lo que Chouji le había dicho a Shikamaru mientras hablaban.
El propio Chouji, justo en el medio de criticar a esos cocineros excesivos, se comió un trozo de carne de la parrilla que todavía no parecía estar cocinado.
Chouji tenía una tendencia a comer carne cuando todavía estaba demasiado cerca deaw para la comodidad. Shikamaru pensó que era mejor asar la carne un poco más.
Su pieza en la parrilla parecía que estaba lista para comer. Justo cuando Shikamaru extendió la mano con sus palillos, su carne fue arrebatada ante sus propios ojos.
Chouji. Él agarró la pieza y se la metió en la boca con un gran sonido de contenido.
'' Eso fue ... mi carne ... ''
'' ¿Huh? Ohhhh, lo siento Shikamaru. Vi que estaba listo para comer, y antes de que me diera cuenta, mis manos solo ... '' Chouji miró con una disculpa cuando se dio cuenta de que había agarrado la carne equivocada.
'' Ah, bueno, está bien. Todavía hay mucha más carne para comer, después de todo ''.
Diciendo eso, Shikamaru puso otro pedazo de carne en la parrilla. Se volvió hacia Chouji con una amplia sonrisa y dijo:
'' Después de todo, es mejor que lo comas que quemarlo, ¿verdad? ''
Chouji le sonrió a su amigo, y luego volvió su atención a masticar la carne de contrabando en su boca, agregando algo de arroz también.
"Esta carne es realmente buena", murmuró mientras masticaba.
Shikamaru miró fijamente, preguntándose si Chouji había notado el momento despreciable de ese comentario.
"Cocinar con una parrilla con carbón es realmente difícil para los aficionados", continuó Chouji. "Cuando se trata de cocinar y comer mucha carne al mismo tiempo, las parrillas a gas son las mejores. Realmente eligieron un buen método para cocinar buena carne ".
Sí, Chouji fue felizmente ignorante. Su comentario fue sobre el buen método de cocción de la carne.
Mientras Chouji hablaba, él seguía engullendo más arroz, también. Oh hombre, a este ritmo, el cuenco se vaciará en muy poco tiempo.
Shikamaru de alguna manera logró abatir a un trabajador de un restaurante en el caos y pedir otra porción de arroz.
Lo que pasaba con el gran apetito de Chouji era que se sentía bien al verlo comer. Verlo comer de alguna manera hizo que Shikamaru se sintiera lleno también, a pesar de que no había comido demasiado, e incluso le robaron su propia carne justo debajo de la nariz.
Fue por esto que Shikamaru de alguna manera siempre se encontró interfiriendo innecesariamente para asegurarse de que Chouji comiera bien. Al final, empujó la segunda pieza de carne que había puesto en la parrilla hacia Chouji también.
Chouji manejó sus palillos con aterradora habilidad, y la carne desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Uno por uno, filas de carne apenas cocida desaparecieron en el interior de la boca de Chouji.
Chouji se veía increíblemente feliz después de comer tanta carne. Además de eso, de alguna manera él últimamente había comenzado a parecer digno mientras comía también.
Carne, arroz, carne, arroz, carne, arroz, carne, carne, carne ... Chouji continuó comiendo sin parar, y mientras Shikamaru observaba el espectáculo, concluyó que la nueva impresión de dignidad se debía a la perilla de Chouji.
Últimamente, la apariencia general de Chouji había cambiado un poco.
Lo primero que llamó la atención de las personas cuando lo miraron fue la perilla. Tampoco creció ridículamente largo, pero se mantuvo muy corto y bien mantenido. Eso no fue todo. El cabello de Chouji también había sido cortado un poco más corto, y barrido pulcramente hacia atrás. Le daba a su aspecto general un aspecto limpio, ordenado y compuesto.
No había dudas al respecto. Fue la perilla. Cuando tenías eso junto con su cabello y las otras diferencias en su apariencia, entonces Chouji parecía un adulto respetado, incluso para Shikamaru, quien lo había conocido por años. Por eso había una nueva dignidad en la apariencia de Chouji cuando comía también.
'' Tal vez debería hacerme una perilla también ... '' Murmuró Shikamaru mientras se apoyaba en el respaldo de su silla.
'' Eh? ¿Por qué quieres hacer eso? '' Chouji levantó la vista momentáneamente de su frenética comida.
Por mucho que parecía que se perdía en su comida, Chouji siempre escuchaba con atención cuando Shikamaru estaba hablando. Shikamaru reconoció ese hecho, y siguió hablando,
"A diferencia de ti, parece que no he cambiado nada desde que era un niño, ¿no?" Dijo Shikamaru, tocando la cola de caballo sobre su cabeza.
Shikamaru siempre había mantenido su cabello así, desde que era un niño. Era una simple cola de caballo, su largo cabello recogido y atado sobre su cabeza. No era que él hubiera decidido mantener su cabello así o nada. Era solo que para alguien tan intrínsecamente perezoso como Shikamaru, esta era la forma más fácil de lidiar con su cabello.
Si tuvieras que decir que estaba decidido a cualquier cosa, probablemente era porque estaba decidido a mantener su cabello y su ropa lo más simple y fácil posible.
Pero luego, no era como si estuviera decidido a luchar para mantener las cosas fáciles hasta el final, o algo por el estilo. Entonces, no podías decir que era porque estaba decidido alas cosas son fáciles, tampoco. Resultó así porque a él realmente no le importaba.
Shikamaru no entendía a las personas que llegaban a extremos ridículos para cambiar la forma en que se veían, del tipo que se tomaba tantas molestias para elegir cuidadosamente su ropa o salir al aire. Pensó que los mejores tipos de ropa eran los que podías usar despreocupadamente en cualquier lugar, en cualquier momento, del tipo que te permite ver cómodamente las nubes o tomar una siesta.
Cuando era niño, Shikamaru solía pensar 'si pudiera, me gustaría pasar todos los días simplemente sentado frente al fuego y mirando las llamas'.
Un niño así era claramente diferente de aquellos que se preocupaban por lo que el mundo o la sociedad en general pensaran de ellos. Por lo tanto, no era sorprendente que por lo general no se preocupara por su cabello o su ropa.
Pero ver a su mejor amigo de muchos años de repente lucir como un adulto tan digno le dio a Shikamaru algo en lo que pensar.
Shikamaru había sido hecho chuunin a una edad muy temprana, y de manera similar se involucró con muchos trabajos relacionados con la administración de la aldea. Por ejemplo, había sido nombrado examinador supervisor de los exámenes de chuunin, y eso lo había obligado a asistir a muchas reuniones sobre ellos, entre aldeas y demás, y en cada una de esas reuniones, naturalmente, había estado rodeado de personas que más viejo que él.
Como se vio obligado a realizar tareas como esa, Shikamaru a menudo se encontraba pensando "mira esto como un adulto" o "sé formado como un adulto" o "tienes que ser firme en tu actitud como debería hacerlo un adulto".
Shikamaru ya poseía todas las características posibles asociadas con "comportarse como un adulto", pero en ese momento se le había ocurrido comparar a sí mismo, que no había cambiado un poco su aspecto desde que era joven, con el aspecto maduro de Chouji en frente de él. Y eso resultó en el comentario de Shikamaru acerca de conseguir una perilla.
"La gente siempre me dice 'no has cambiado nada' cuando me ven ... '', se quejó Shikamaru en señal de queja, todavía comiendo.
Chouji levantó la vista y ladeó la cabeza con confusión.
'' Pero, cuando dicen eso, probablemente se den cuenta de que tienes el pelo correcto ''. Chouji hizo una pausa y miró su plato vacío. '' ¡Ah, obachan, una porción más, por favor! ''
Después de llamar a su orden, Chouji se limpió la boca y miró a Shikamaru. "Si me preguntas, has cambiado mucho desde los viejos tiempos".
"¿De verdad?" Preguntó Shikamaru. '' ¿Me veo como un adulto? ''
''Sí. Tal vez sea porque has salido de tantas reuniones importantes de la Unión Shinobi. Comparado con el viejo tú, tu cara realmente ha cambiado. Creo que te ves mucho más estable y capaz ahora. Yo soy el que lo dice, así que no puede estar mal ".
Chouji le había dado un gran sello de aprobación.
"Ah, ahora que lo mencionas, mucha gente me dice que me parezco a mi viejo".
Tal vez el propio Shikamaru no lo había notado porque veía su rostro en el espejo todos los días.
Pero aún así, no pudo evitar pensar que si tuviera una perilla se vería un poco más digno ...
Shikamaru puso una mano en su mentón afeitado actualmente y siguió pensando en el asunto. Mientras lo hacía, apareció la ración ordenada de carne de Chouji.
Era un plato enorme, pero la mayoría de la gente se sorprendería al saber que no era para los dos. Olvídalos, era una porción apenas suficiente para Chouji. Eso generalmente sorprendió a la gente también. Pero entonces, tanto los trabajadores como los clientes habituales aquí estaban acostumbrados a los hábitos alimenticios de Chouji, por lo que nadie se sorprendería.
Cuando todos vinimos aquí por primera vez, pedimos esta gran porción también, ¿no?
Los pensamientos de Shikamaru se remontan a la época en que se convirtió en genin.
Su equipo tuvo que celebrar aquí cuando su primera misión también terminó de manera segura.
Y después de eso, después del final de cada misión, a menudo venían a este restaurante.
Los cuatro comerían en esta misma mesa, y Shikamaru se sentaría en este mismo asiento.
~
Chouji estaba siendo gritado por su compañero de equipo Ino.
'' ¡¿Hey ?! '' Ella gritó, '' ¡Chouji, te comiste mi carne! ''
'' Cállate ... '' Shikamaru refunfuñó ante el fuerte ruido que estaba haciendo.
Fue un error. Ino inmediatamente se giró para mirarlo. "¿Qué quieres decir con callarse? ¡Es mi carne! ¿Entonces estás diciendo que vas a cocinar la carne? ''
Ahora se convertiría en un objetivo. Esto fue indignante.
"¿Qué es esto?" Shikamaru se quejó por lo bajo, poniendo carne en la parrilla. '' ¿Por qué soy yo el que tiene que cocinar todo de nuevo? Uf, problemático ... ''
¿Por qué fueron las mujeres en general?o agresivo? Shikamaru pensó en el asunto mientras volcaba la carne.
Para empezar, estaba la mujer más cercana a él: su madre. Ella era más agresiva de lo que las mujeres normales, en un grado anormal.
¿Qué demonios le había hecho a su viejo mirar a una mujer tan aterradora y pensar: "Me voy a casar con ella"? Shikamaru absolutamente no podía entenderlo.
'' Esto debería ser suficiente, ¿verdad? ''
La carne estaba casi hecha. En el comentario de Shikamaru, Ino extendió la mano con sus palillos, un aire satisfecho a su alrededor.
Pero la carne desapareció de repente.
No fue un fenómeno sobrenatural. Fue Chouji. Ino arrojó sus palillos y comenzó a gritar.
'' A propósito, ¿no? '' Ella gritó: '' ¡Estás haciendo esto a propósito! ''
'' Eh, yo solo ... vi la carne, entonces ... '' tartamudeó Chouji.
"¡No pienses que vas a salir de esto haciendo comentarios vagos!"
Ino agarró a Chouji por el cuello, todavía gritando. Desconcertado como estaba, Chouji aún no soltó su plato ni sus palillos. Shikamaru refunfuñó que iba a terminar asando la carne de nuevo de todos modos, y comenzó a poner más carne en la parrilla.
Era la escena habitual para su equipo. Y entonces...
Había una persona felizmente cuidando a los tres.
Asuma.
~
Shikamaru regresó al presente, y miró el lugar donde solía sentarse Asuma una vez.
Shikamaru, Chouji, Ino y Asuma. Los cuatro solían venir a este restaurante después de cada misión y se agolpaban alrededor de esta mesa.
En el pasado, Shikamaru había pensado que la vida siempre continuaría así.
Había sido absurdo imaginar a todos en un constante ciclo de juventud, pero de alguna manera el yo pasado de Shikamaru todavía pensaba de esa manera. No había sido capaz de imaginar cómo sería cuando creciera.
Pero, el tiempo había pasado a pesar de todo eso.
Ino se volvió más femenina. El apetito de Chouji no había cambiado, pero se había dejado crecer la barba. Incluso Shikamaru había cambiado antes de darse cuenta. Y Asuma ... ya no estaba aquí.
Los cuatro no podrían estar juntos de nuevo.
Este restaurante, este asiento, todo estaba profundamente teñido con los recuerdos de esos momentos felices a los que Shikamaru no podía regresar.
Fue porque no quería olvidar esos recuerdos que Shikamaru seguía pasando por el restaurante, incluso ahora.
Cuando Shikamaru estaba rodeado por la fragancia familiar de la carne para cocinar, podía caer en la alucinación donde también flotaba el mismo olor a tabaco.
Asuma había sido un adulto.
Su barba de chivo siempre olía a tabaco en todos sus innumerables cigarrillos. No importa cuál era la situación, él siempre había estado tranquilo. Tranquilo y tranquilo.
Asuma había viajado mucho cuando era joven, así que tenía muchos conocimientos, y su habilidad como shinobi era aún mayor. Era como un padre, y era como un hermano mayor. Siempre trataría a Shikamaru y al equipo con carne.
Ahora que lo pienso, siempre palidecía lentamente ante el apetito voraz de Chouji, y hurgaba frenéticamente en su billetera para asegurarse de que ya tenía suficiente.
Ahora, Shikamaru y el resto pagaron sus comidas con sus propias billeteras, con el dinero que habían ganado por sí mismos.
Shikamaru se preguntó si había sido capaz de convertirse en un adulto que se parecía un poco a Asuma.
Shikamaru tomó el menú en su mano, pasó las páginas y calculó cuánto costaría él y la factura de Chouji. Sería demasiado costoso tratarlo. Si dividieron la pestaña, entonces podría pagarla cómodamente.
Oh hombre, debería comer un poco más mientras pueda ...
Shikamaru miró la feroz velocidad de comer de Chouji y buscó algo de carne propia.
'' ... chomp, chomp, chomp ... ¡Obachan, otra porción! '' Chouji gritó, con la boca llena de chomp, no, er, carne de res.
Chouji finalmente dejó de comer, al menos por el momento. Parecía satisfecho, tragando una taza de té oolong de una sola vez. Cuando estuvo seguro de que Chouji había comenzado a respirar nuevamente, Shikamaru habló.
"Entonces, de lo que estábamos hablando antes, ¿qué vas a hacer?"
'' ¿Huh? ¿Postre?''
Nunca hablamos una vez sobre el postre, Chouji.
'' ... Sobre los regalos de boda de Naruto y Hinata ''.
'' Ohh, sí, eso ''.
Shikamaru suspiró. ¿Se había olvidado Chouji?
En primer lugar, Shikamaru había salido a las calles con la intención de comprar un regalo de bodas. Había tropezado con Chouji por casualidad, y luego habían llegado a hablar sobre lo que deberían dar.
Shikamaru todavía estaba indecisod sobre lo que daría como regalo. Después de todo, tenía que pensar en algo con lo que tanto Naruto como Hinata estarían felices, y estaba saliendo bastante en blanco.
Shikamaru no solo no tenía experiencia con los obsequios de bodas, era un extraño en la práctica de dar obsequios en general.
En ese caso, sería mejor para él hablar con alguien que no haya descuidado frivolidades sociales como esa. Y mientras él estaba en eso, sería mejor escuchar la opinión de una mujer. Por lo tanto, Shikamaru había ido a visitar a Ino.
Flores de Yamanaka. Ese era el nombre de la tienda que dirigía la familia de Ino.
Cuando Shikamaru fue a hablar con ella sobre el asunto, Ino inmediatamente comenzó a jactarse de que ya había decidido su regalo. Como es de esperar de Ino. Ella estaba muy bien informada cuando se trataba de las últimas tendencias y modas.
Como era de esperar de un camarada de mi equipo, pensó Shikamaru, y se sintió aliviado.
"Si ese es el caso, entonces estará bien si compro algo de la misma tienda que tú", le dijo a Ino. ''¿Puedes decirme donde está?''
'' Eh? No puedes copiar la tienda. Olvídalo.''
Y así, a pesar de que eran camaradas que habían enfrentado fatales batallas juntos, Shikamaru fue inmediatamente abandonado.
Después de esto...
'' Me rindo ... '' Shikamaru gruñó mientras recorría las tiendas del pueblo. Se topó con Chouji en una de las intersecciones, y se encontró donde estaba ahora, en Yakiniku Q.
Pero aparentemente Chouji había olvidado toda la historia en su locura por la carne. Incluso ahora, estaba comiendo un helado. ¿Cuándo Chouji pidió helado? Shikamaru ni siquiera intentó descubrirlo. Había algunas cosas sobre Chouji que estaban más allá de la comprensión.
Honestamente, cuando se trata del tema de encontrar un regalo de bodas, la opinión de Chouji podría no ser tan confiable como la de Ino.
Sin embargo, cuando Shikamaru estaba preocupado por el regalo de boda, Chouji estaba perfectamente a gusto.
"En realidad, he decidido más o menos ..."
La respuesta de Chouji fue tan inesperada que Shikamaru se levantó en su asiento.
'' ¿Realmente has decidido ?! ¿Qué los está obteniendo? ''
'' Sí '', dijo Chouji, sacando una delgada hoja de papel rectangular. "Estoy pensando en dárselos a ellos".
Chouji deslizó el artículo sobre la mesa, y Shikamaru lo levantó para que no se mojara.
''Esto es...''
Shikamaru no podía creer lo que veía. Este fue un boleto de cortesía para una comida en uno de los restaurantes Ryotei más caros de Konoha.
'' Los adultos jóvenes como nosotros no suelen ir a lugares como ese '', dijo Chouji, con una sonrisa. "Pero como es un regalo de bodas, funciona".
Fue exactamente como dijo Chouji. Este restaurante era extremadamente formal y extremadamente caro, por lo que muchos adultos jóvenes generalmente no iban allí. Pero un boleto de cortesía para una comida allí, como regalo de bodas, era una cosa de brillantez pura.
Era una oportunidad para que la pareja vaya a un lugar al que no van con frecuencia, y fue un regalo de bodas considerado que ambos disfrutarían. No podría haber otro regalo de bodas tan considerado como este.
Pero aunque podría haber sido un maravilloso regalo de bodas, ¿cómo podría Chouji dejar una comida tan fácilmente, y una de clase alta?
Chouji, ¿eres realmente el mismo chico que conocí ...? Realmente te has vuelto mucho más adulta de lo que nunca me había dado cuenta.
Shikamaru estaba mirando por turnos el elegante boleto en sus manos, y luego a la cara de Chouji mientras comía felizmente su helado. Él estaba estupefacto.
Chouji continuó comiendo su helado sin darse cuenta de la mirada fija de su amigo. Muy pronto, comenzó a tomar un segundo tazón.
"Además, llegó con tan buen momento", dijo Chouji mientras lamía. '' Esa comida para tres ... ''
Al principio, Shikamaru no entendió el significado detrás de lo que Chouji había dicho. Pasó un momento y la comprensión amaneció. El sudor apareció en la frente de Shikamaru.
'' No podrías ... '', preguntó Shikamaru dócilmente, sintiéndose sorprendido por una razón completamente diferente. '' ¿No vas a ... comer ... con ellos ...? ''
Chouji levantó la vista de su helado con una gran risa. ''De ninguna manera. Incluso si soy yo, no voy a entrometerme en una comida entre dos recién casados ''.
'' R- bien ... sí, eso sería ... ''
"Voy a pedirle un favor al dueño y comer en una mesa separada".
''...¿Seriamente?''
Sin pensar, Shikamaru miró hacia el techo. El ventilador de techo giraba sin parar como siempre.
El ventilador de techo que continuaba girando constantemente en silencio.Chouji, quien continuó tranquila pero decididamente comiendo su helado.
Pronto, el almuerzo ya había pasado, y los clientes en el restaurante se volvieron escasos. La paz había regresado nuevamente a Yakiniku Q.
Escuchando el débil sonido del ventilador de techo girando en la tienda ahora tranquila, Shikamaru continuó preocupado por sí mismo.
Una comida de alta calidad de cortesía.
Ese era el regalo que Chouji había preparado. Definitivamente no tenía ningún lado malo.
Pero...
Si bien podría no haber tenido su lado malo, ¿por qué en el mundo era para tres personas? Ese restaurante ryotei debería haber pensado en la frecuencia con la que las parejas querrían ir y estar a solas, amantes sin interrupciones. ¿No tenía sentido ese ryotei? ¡Si fueran tres personas, entonces por supuesto Chouji terminaría yendo ...!
Shikamaru interiormente criticó las políticas de un restaurante que nunca había visto con una mirada amarga en su rostro.
Su mente imaginaba que Naruto y Hinata se vestían un poco para la rara oportunidad de comer en un restaurante ryotei de clase alta.
Y, luego, en el asiento detrás de ellos. Chouji. Ordenando una segunda porción de su comida mientras los vigilaba atentamente.
... ¿realmente funcionaría bien ...?
No, en este momento, Chouji estaba bien como él. En cierto modo, fue un regalo muy chouji. En este momento, el mayor problema era el propio Shikamaru, que todavía no había pensado en nada. Tenía que dedicar su proceso de pensamiento a pensar en algo.
Shikamaru se enderezó en su asiento y silenciosamente cerró sus ojos.
Cada vez que Shikamaru pensaba profundamente en algo -por ejemplo, su siguiente movimiento en su juego favorito de shougi, o una estrategia complicada en el medio de una misión- tenía la costumbre de sentarse de cierta manera como pensaba. Él no intentó deliberadamente entrar en esa posición. Sucedió naturalmente. Era la posición en la que él podía pensar mejor.
En ese sentido, nadie hubiera esperado que Shikamaru terminara recurriendo a su posición de pensamiento en el medio de Yakiniku Q. Él mismo ni siquiera había esperado que las cosas llegaran a esto.
Shikamaru reunió sus pensamientos dentro de su cabeza. Algo que sería adecuado como regalo de bodas ... varias posibilidades y opciones flotaban en su mente.
En primer lugar, sería mejor si el regalo fuera algo práctico y útil. Aparatos de cocina o utensilios de cocina. Un buen regalo sería algo que la pareja aún no tenía.
El servicio de mesa era popular últimamente, ¿verdad? Los cuencos a juego para que una pareja los usara eran una buena opción posible.
Relojes tal vez, o un marco para las fotos de la boda, también. Parecían ajustarse al estándar. Los regalos que podrían servir como recuerdos felices de su boda fueron buenos. Pero también tenían que ser regalos que pudieran interesarles a los dos.
De cualquier manera, no pudo obtener el mismo regalo que otra persona. Después de todo, Ino había armado tanto alboroto incluso por obtener algo de la misma tienda, por lo que obtener el mismo regalo que otra persona era lógicamente igual de malo, si no peor.
La boda fue pronto, ¿entonces tal vez conseguir un gran ramo sería un obsequio? A su manera, era algo muy parecido a un regalo de boda.
También existía la opción de conseguirles alimentos. Ingredientes de alta calidad, como pasteles o té, serían felizmente recibidos, ¿verdad? Pero luego pareció que terminaría siendo similar al regalo de Chouji de una comida de primera clase.
Pero no, honestamente estaría bien si terminara dándoles un certificado de regalo de algún tipo como lo hizo Chouji, ¿no? Podría ganar un certificado de regalo de una tienda por departamentos. Tendría que comprar suficientes cosas que le gustaran, y sería fácil elegir las cosas que le gustaban ... Pero ¿cómo iba a permitirse comprar lo suficiente para ganar un certificado de regalo ... El dinero era ... dinero ... .
Shikamaru lentamente abrió sus ojos. Chouji todavía estaba comiendo helado.
Qué hacer...
Al final, una palabra había llegado a flotar pragmáticamente en el frente de su mente: el dinero.
Era un buen ángulo para enfocarse. En lugar de conseguir que la pareja fuera algo que no podían usar, o algo similar al regalo de otra persona, era mucho mejor darles dinero para gastar en lo que quisieran.
Pero luego, se pensó cómo sería si todos los demás le dieran regalos a Naruto y Hinata, y luego Shikamaru simplemente dijo 'aquí tienes' con un sobre de dinero.
Ya que soy yo, entonces probablemente pensarían que pensé que comprar un regalo era demasiado problemático, y recurrí a dar dinero de la pereza, ¿no es así?
Estaba preocupado por esa posibilidad.
En realidad, era probable que nadie pensara tal cosa. Pero, sinceramente, dar dinero fue una opción de regalo increíblemente fastidiosa. Es felinome gusta no tenía ninguna sinceridad.
Hubiera estado bien dárselo a alguien que apenas conocía, pero para ellos ... no estaría bien, ¿verdad?
Shikamaru todavía estaba preocupado sin un final. Del mismo modo, Chouji todavía estaba comiendo sin fin.
"Has comido mucho". Shikamaru de repente notó los innumerables platos de helado amontonados frente a Chouji. "¿No sientes frío en absoluto?"
"Se siente agradable y fresco después de comer toda esa barbacoa caliente". Además, soy el tipo de persona que viajará en Snow Country e iré a comprar helado para comer. Mi apetito no pierde con el frío ". Chouji sonrió a su amigo, y cuando terminó su último cuenco, finalmente pareció contento. '' Gochisousama *. ''
Espere. Espera un minuto. Ahora. Justo ahora, algo había chispeado dentro de la cabeza de Shikamaru.
'' Chouji ... ¿qué acabas de decir? ''
'' ¿Huh? Bueno, dije gochisousama ... ''
''No. Antes de que. Sobre viajar en Snow Country ''.
'' Ah, sí, dije que todavía comería helado incluso si estuviera viajando en Snow Country. ¿Pero sabes que solo estaba dando un ejemplo? ''
'' Eso es todo ''. Shikamaru parecía encantado al señalar a Chouji. ''De viaje. Un viaje. Eso está bien, ¿no? Un viaje para su luna de miel ...! ''
Shikamaru y Chouji abandonaron Yakiniku Q sin ningún destino en particular en mente. Estaban caminando sin rumbo. No importaba si tenían o no un objetivo en mente. Shikamaru finalmente se liberó de sus preocupaciones sobre qué conseguir.
"Lo entiendo, le darás a Hinata y a Naruto un viaje de luna de miel como regalo, ¿no?"
'' Sí, Chouji. Gracias a ti, finalmente pensé en una buena idea ''.
Ahora, todo lo que Shikamaru tuvo que hacer fue seleccionar el destino. Luego, ve y dale una vez para asegurarte de que todo sea de buena calidad.
Ah. Iba a tener que pedir la opinión de una mujer otra vez, ¿no?
¿Dónde podría encontrar a Ino? Según lo que ella dijo cuando la visitó antes para pensar en un regalo, probablemente estaría en camino a comprar su regalo de bodas ...
Mientras él y Chouji caminaban, Shikamaru comenzó a mirar alrededor de las fachadas de las tiendas.
'' ¿Estás buscando a alguien, Shikamaru? Puedo ayudar.''
'' Sí, quiero escuchar la opinión de una mujer. Sería bueno si Ino estuviera cerca ''.
Dicho eso, Konoha era una ciudad enorme.
El hecho de que Shikamaru y Chouji habían logrado reunirse mientras caminaban sin el mismo destino en mente había sido una gran coincidencia. Si ahora logran toparse con Ino, entonces sería una coincidencia además de una coincidencia que todo el combo del Equipo 10, el Ino-Shika-Chou, esté reunido en un solo lugar.
Las posibilidades de que choquen entre sí sin ninguna comunicación de antemano fueron, obviamente, prácticamente nulas. Incluso si una reunión tan casual de amigos hubiera sucedido en una obra de teatro o película ficticia, la audiencia la hubiera criticado severamente, llamándola una serie de coincidencias imposibles.
Justo cuando Shikamaru pensó eso, Chouji dejó escapar un murmullo.
'' Oh, mira quién está aquí ''.
'' ¿Estás bromeando, ¿verdad? '' La voz de Shikamaru se elevó a un volumen histérico en su sorpresa.
La realidad fue de hecho una cosa increíble. Sorprendentes coincidencias que parecían surgir de las novelas, como encuentros aleatorios con compañeros de equipo, sucedían todo el tiempo.
Sin embargo, la vista que saludó a Shikamaru después de haber soltado su grito de sorpresa fue una coincidencia que lo iba a aturdir aún más.
La línea de visión de Shikamaru lo hizo mirar la nuca de una mujer. Su cabello no llegaba hasta las rodillas, como lo hizo su compañero de equipo. El cabello de esta mujer era algo corto y estaba atado en dos bultos. Ella era una persona completamente diferente, y verla hizo que los ojos de Shikamaru se ensancharan a su pesar.
La mujer frente a ellos era una jounin del aliado de Konoha, Sunagakure ... Temari.
Muchas personas siempre iban y venían de Konoha, no solo shinobis de otras aldeas como Temari. Había shinobi que venían a recibir misiones, shinobi que regresaban de misiones, clientes que daban misiones y una gran variedad de personas. Hubo un flujo continuo de visitantes yendo y viniendo.
Por supuesto, eso no significaba que cualquiera pudiera entrar. Los que estaban en las puertas de la aldea siempre estaban atentos a personas sospechosas u objetos peligrosos, inspeccionando e interrogando a los visitantes.
Temari, por ejemplo, era un shinobi de otra aldea que llevaba una gran tessen en la espalda. Era su arma preferida, un fanático de la guerra que le permitía crear una ráfaga devastadora con un solo golpe.
Pero peligrosa como su arma, Temari era una shinobi de un pueblo aliado, y había habido años de confianza y cooperación entre ella y Konoha, por lo que naturalmente se le dio un permiso para llevar su tessen dentro de los límites de la ciudad. También había pasado fácilmente por la entrevista para obtener un pase de visitante, y se le había emitido uno hace mucho tiempo.
Este mismo Temari ahora se giró ante el grito de sorpresa de Shikamaru, y notó los dos. Sus ojos se encontraron con los de Shikamaru.
'' Qué, entonces eres tú quien gritó. ¿Qué estás haciendo?''
Shikamaru había soltado un grito tan histérico porque se había sorprendido de la coincidencia de que supuestamente Chouji había encontrado a Ino.
Ahora, hizo todo lo posible por responder a la pregunta de Temari en un tono sereno e imperturbable, a pesar de que las entrañas de su corazón se sentían como si estuvieran nerviosas.
'' O-oh, sí. Estábamos almorzando y luego ... bueno, aparte, ¿qué estás ...? ''
'' Estoy dando mis saludos antes de las reuniones del examen Chuunin ''.
'' ¿Exámenes de Chuunin? Todavía tenemos un camino por recorrer hasta que comiencen, ¿no? ''
"Bueno, podrías decir que este año tenemos reuniones sobre las reuniones". Temari sonrió irónicamente. Ella tenía muchos deberes problemáticos para llevar a cabo.
Temari era la hija de Yondaime Kazekage y la hermana mayor de la actual Godaime Kazekage. Ella era una persona aguda y capaz que ayudó a su hermano menor con sus actividades florecientes en la diplomacia con otras aldeas. Como hoy, iría y vendría casualmente de Konoha para participar en las reuniones de planificación de los exámenes de Chuunin.
Shikamaru se acercó un poco más a Chouji para que Temari no lo oyera y le silbó al oído.
'' Oi, Chouji! ¿Por qué fuiste a decir "mira quién está aquí"? Pensé que definitivamente era Ino y ... ''
"Pero si necesitas la opinión de una mujer, en realidad no importa, incluso si no es Ino ..."
'' E-eso es verdad, pero ... '' Shikamaru miró a Temari.
Temari fue el mejor usuario de viento en Sunagakure. No, ella era probablemente la mejor usuaria de viento en todo el mundo de shinobi, o si no, en segundo lugar. Se destacó por sus logros en la diplomacia y la crianza de shinobis en áreas no combatientes, pero su personalidad era militante. Ella era audaz y audaz de corazón, y generalmente adecuada para el campo de batalla con su actitud beligerante.
Probablemente porque su personalidad era así, le iba tan bien en política, pero ¿estaría bien pedirle a Temari, una mujer que despertó gale tras vendaval que elimine a los enemigos en el campo de batalla, su opinión sobre una luna de miel para Naruto? y Hinata? Su personalidad era completamente diferente de la de Hinata.
Temari era fuerte y constantemente cuidando a los demás, y ambas cualidades la convirtieron en el mismo tipo de mujer que la madre de Shikamaru. No era probable que pensara en algo que quisiera alguien humilde como Hinata.
En esa nota, la personalidad de Ino era diferente de la de Hinata también. Pero, Ino había sido compañera de clase con Naruto y Hinata desde la infancia, por lo que consultar con ella parecía más fácil.
Seguramente, a Ino le gustaría dar una consulta sobre la luna de miel de Naruto y Hinata. Ella era del tipo para señalar todas las últimas tendencias y todo.
Pero la reacción de Temari a que se le pidiera que consultara, eso era algo que Shikamaru no podía imaginar.
"¿Qué? ¿Una luna de miel?" Dijo Temari, sus ojos perdiendo su calidez mientras lo miraba desdeñosamente. "Estás seguro de preguntarme algo inútil".
Esa fue la única reacción que le vino a la mente a Shikamaru.
"¿Para qué están ustedes dos husmeando?" Temari tenía una mirada dudosa en su rostro. "Te ves sospechoso".
Rápidamente tuvo que enmendar la situación de alguna manera, pero ...
"Shikamaru quiere preguntarte sobre algo".
Pero Chouji actuó primero.
'' Bueno ... tú ... '' Shikamaru se puso nerviosa cuando Temari volteó su mirada hacia él.
No podría decir algo como 'no sería razonable si te pidiera que planees una luna de miel, ¿verdad?'. No había más remedio que ser franco al respecto.
"Bueno, eso es, quiero decir ..." Siguió tartamudeando.
Por alguna razón, se había puesto tenso. Shikamaru se sintió extrañamente avergonzado. Ni siquiera podía mirar a Temari a los ojos. Finalmente, espetó:
'' ... He estado pensando en ello, pero, para una luna de miel, ¿dónde crees que está bien? ''
"¿Eh ?!" Temari dejó escapar un sonido increíblemente aturdido.
'' ¿Qué? '' Sorprendido por su reacción, Shikamaru podría mirarla a la cara ahora, mirando.
'' ¿Tú- que- ho- luna de miel ...? ''
Temari no lo miraría.
Ves, había tenido razón después de todo, preguntarle era grosero. Por supuesto, Temari estaría preocupado si le pidiera ayuda para elegir el regalo de boda de Naruto y Hinata. Incluso Shikamaru había tenido problemas con eso, y él era su compañero de clase ...
Ugh, Chouji, no deberías haberte entrometido. Shikamaru miró al hombre con varios comentarios a regañadientes en su lengua. Chouji fingió no darse cuenta y desvió la mirada para mirar en el escaparate de una tienda.
Mientras miraba desagradablemente hacia el hombre, Shikamaru intentó cambiar la situación.
El resultado final fue que el daño ya estaba hecho, por lo que podría escuchar su opinión.
"Lo siento". Shikamaru se disculpó. "Sé que es inesperado, pero quiero escuchar tus pensamientos".
"¿Por qué preguntaste sobre mí?" Temari parecía increíblemente desconcertado y nervioso. Fue perfectamente comprensible.
'' Bueno, supongo porque pensé que preguntarte sería lo mejor ... ''
Bueno, no podía decir "cualquiera lo haría mientras sean mujeres" cuando parecía que realmente lo estaba considerando. Eso sería increíblemente grosero. Incluso Shikamaru lo sabía.
"Preguntarme sería lo mejor ...", dijo.
Por alguna razón, Temari estaba mirando hacia abajo y inquietamente inquieto. Shikamaru estaba convencida de que era porque estaba preocupada por la pregunta. Esto no fue bueno A este ritmo, no habría progreso. Sería mejor ofrecer su opinión primero.
"Creo que sería bueno relajarse en una posada de aguas termales, pero ¿qué piensas? ¿No suena demasiado anticuado? ''
'' Yo ... parece estar bien ... ''
"Bien, genial. Me alegro. Una posada junto a las aguas termales con buena comida es la mejor, eh ''.
Temari había aprobado su idea. Shikamaru podía sentir que toda su preocupación se desvanecía. Había estado preocupado toda la mañana, y ahora finalmente le dio una sonrisa de alivio. Sería un buen regalo de bodas para Naruto y Hinata.
Temari, por otro lado, parecía que su compostura había sido perturbada.
"¿No me digas que todavía tienes que encargarnos de ...?", Preguntó.
Eso fue probablemente. Temari había venido aquí por negocios después de todo. Probablemente estaba molesta porque la había mantenido ocupada con esta consulta.
'' Ah, no, he terminado por hoy ... estaba a punto de irme a casa ''.
'' ...? ''
Ella no tenía ningún deber que cumplir, pero estaba inquieta. Shikamaru inclinó la cabeza, confundido por su respuesta. Temari estaba actuando raro hoy. ¿Qué podría estar causando eso ...?
"Sería mejor ver algunas posadas más tarde, ¿verdad?" Sugirió Chouji, y Shikamaru se libró de esos pensamientos para concentrarse en el problema del regalo.
'' Eso es correcto ''. Shikamaru asintió. "Sería mejor ir y echar un buen vistazo lo antes posible".
"Todavía es temprano, así que incluso ir a trabajar hoy, ¿verdad?"
''Sí. Probablemente sea mejor hacer eso ''.
'' Entonces '', dijo Chouji, '' me voy a comer unas castañas dulces, así que ustedes dos deberían ir a ver qué pasa ''.
"¡¿Eh ?!" Shikamaru y Temari exclamaron al mismo tiempo.
Nervioso, Shikamaru miró a su amigo.
'' Cho-Chouji ...! ¿Qué quieres decir con que no vienes con ...?!
'' Mmm, lo siento Shikamaru. Tengo que comer postre después de las comidas ".
'' ¡Acabas de comer! ''
'' Tengo una habitación separada para el postre ''.
'' Te lo digo, ¡acabas de comer postre! ''
Mientras intercambiaban réplicas, Shikamaru miró a Temari. Probablemente también estaba enojada por el repentino comportamiento egoísta de Chouji, porque su cara se estaba volviendo lentamente roja.
Oi, oi, oi, este no es el momento para chistes. Chouji, cambia de opinión. Las mujeres no deben enfadarse, siempre terminará convirtiéndose en una situación problemática, ¡aprendí de esa manera cuando era un niño!
Shikamaru estaba tratando desesperadamente de comunicar estas súplicas con sus ojos, pero Chouji no cambiaría de opinión.
"Lo estás buscando para una luna de miel, así que sería mejor si ustedes dos se fueran por sí mismos".
Chouji dijo tal cosa con una gran sonrisa.
Era demasiado razonable para que Shikamaru argumentara en contra. Cualquiera estaría de acuerdo en que tendría más sentido para un hombre y una mujer ir a visitar una posada de antemano, en lugar de dos hombres. De esa forma, obtuviste el punto de vista tanto de la novia como del novio.
Pero, en este momento, con Temari reaccionando de manera que Shikamaru no entendía, y su rostro se veía rojo brillante con lo que tenía que ser furia, ir a solas con ella sería ...
Shikamaru sintió que su rostro se escurría de color.
''NosotrosEntonces, los veré a ustedes dos más tarde ", dijo Chouji, comenzando a caminar. '' Me voy ''.
'' Ah ... '' Para cuando Shikamaru pudo emitir un sonido, ya era demasiado tarde.
Chouji simplemente miró por encima del hombro a su amigo, agitó una mano, y luego desapareció entre la multitud.
Shikamaru se había quedado total y absolutamente inmóvil en absoluto aturdimiento.
¿Por qué Chouji ...? ¿Por qué querías comer castañas dulces tanto ...? Aunque comiste mucho helado, ¿por qué ...? ¿Tu estómago no tiene fin ...?
Esos eran los pensamientos que fluían a través de su mente aturdida y aturdida.
Aunque las calles de Konoha siempre estaban llenas de actividad, el lugar donde se encontraban Shikamaru y Temari parecía extrañamente inactivo. Era casi como si tuvieran una barrera alrededor de ellos. Ambos estaban envueltos en un denso silencio.
Shikamaru estaba demasiado asustado para mirar a Temari a los ojos.
"Uh ..." Su boca se movió a su pesar. '' ¿Cómo debería ... qué quieres hacer ...? ''
Esas fueron las palabras que salieron de su boca.
Soy un idiota.
Pero, en ese momento ...
Shikamaru sintió un brusco tirón en la manga.
'' ... me iré '', dijo Temari en voz baja, sin mirarlo.
¿Cómo llegó la atmósfera así?
En poco tiempo, Shikamaru y Temari se dirigieron al lugar donde estaba la ciudad de aguas termales de Konoha.
En el camino, no habían hablado mucho.
Shikamaru había tratado de hablar en voz baja para ver cómo reaccionaría, pero las respuestas de Temari habían sido breves y breves, y la inquietante atmósfera entre ellos había continuado.
¿Por qué hay una tensión tan desconcertante ...?
Shikamaru desvió la mirada para mirar hacia adelante y no encontrarse con la cazadora ... no, los ojos de Temari, sintiendo sudor transpirando contra su frente. Trató de analizar objetivamente y con calma la situación.
Para empezar, no era inusual que él y Temari estuvieran solos.
Por el contrario, era común. En el pasado, él la había guiado por el pueblo, y habían comido juntos junto con reuniones sobre el trabajo. Incluso había el hecho de que había salido de su comportamiento habitual y le había pedido una cita.
Bueno, dijo la cita, pero al final hicieron lo que siempre hacían, hablando de cosas livianas, y lo siguiente que supo fue terminar hablando de un trabajo sin que él lo notara. ** Pero, en ese momento, las cosas no habían sucedido. He estado tan tenso como lo estaban ahora. Lejos de eso, todo el día de su cita no había sido malo en absoluto.
A pesar de todo eso, ¿por qué las cosas estaban tan tensas hoy? ¿Por qué la atmósfera se sentía tan tensa? ¿Por qué Temari no estaba hablando con él?
Shikamaru agitó desesperadamente su cerebro en busca de respuestas.
La causa más probable fue que, en el fondo, Temari estaba harto de ser arrastrado a un asunto problemático. Él la había preguntado sobre sus planes para el resto del día, y después de decir que no tenía ninguno, no había manera de que se negara educadamente a venir, por lo que ahora estaba irritada por el problema que tuvo que atravesar. Por eso las cosas eran diferentes hoy. Por eso no hablaba mucho.
Pero, si mirabas la raíz, todo esto era culpa de Chouji. Chouji y su estómago repentino e inexplicable anhelan dulces castañas. Y, además, fue culpa de Chouji haber sacado a relucir la molesta sugerencia "sería mejor que ustedes dos vayan juntos" y luego desaparecer. Si él no hubiera hecho esas cosas, entonces en este momento él y Shikamaru, o simplemente Shikamaru mismo, habrían estado haciendo el chequeo en una posada al azar.
Nunca pensé que las cosas saldrían bien conmigo viniendo aquí con Temari ...
Fue un giro de los acontecimientos que nunca podría haber imaginado sucediendo esta mañana. Nunca pensó que iba a comer yakiniku con Chouji, y luego chocaría con Temari, y luego terminaría en esta situación.
Pudo haber dicho eso acerca de cómo debería verse el shinobi debajo de la parte de abajo, pero esto no era algo que alguien hubiera visto venir. Buena pena, el mundo estaba más allá de predecir.
Mientras Shikamaru meditaba, él y Temari cruzaron un puente de madera. Había un río fluyendo debajo de él, con una ligera capa de vapor saliendo de él. Era el río de una fuente termal. Había un olor ligeramente empalagoso en el agua, similar a los huevos. Fue el sulfuro de hidrógeno que se mezcló en el agua de manantial.
La fuente era el cinturón volcánico sobre el que estaba ubicada Konoha. Una gran cantidad de fuentes termales estaban presentes en esta área, tanto que en los viejos tiempos las aguas termales se habían conocido como un área de curación para shinobis heridos. Ahora era un punto de atracción turística para atraer a personas de y fuera del pueblo.
Pasaban muchos de esos turistas mientras viajaban.
La mayoría de los turistas solían estar vestidos con yukata, con sandalias de geta de madera o sandalias de suela de cuero y ropa que tenía el nombre de la posada o instituto en el que se hospedaban. Ese parecía ser el código de vestimenta general de la ciudad. Fue bueno para visitar las aguas termales, o simplemente para caminar.
Salud y entretenimiento. La ciudad obviamente se había desarrollado al combinar esas dos cosas, y se podían encontrar muchas cosas además de las posadas. Restaurantes, centros de juegos, tiendas de souvenirs y varias otras tiendas se alinearon por todas partes. Otro lado agradable de esta ciudad sería simplemente caminar y visitar a todos ellos.
Shikamaru y Temari habían pasado por muchas de esas tiendas. La mayoría de los escaparates tenían cestas de mimbre donde las albóndigas de carne que se habían cocinado con el vapor de las aguas termales se sentaban en hileras, con un aspecto agradable y bonito. Las tiendas de souvenirs tenían tarjetas postales y esculturas de madera destinadas a los turistas, junto con productos de shinobi. Aquí y allá, se podían ver bolsas y botellas que también estaban rellenas con depósitos minerales de aguas termales. Las fuentes termales fueron una fuente de ingresos verdaderamente valiosa para la ciudad.
Shikamaru estaba buscando una posada para visitar en medio de todos los establecimientos. El sol ya se estaba poniendo en el oeste, y en poco tiempo, la noche había caído.
Las linternas frente a las tiendas y edificios comenzaron a iluminarse, una por una. Sus luces eran las únicas iluminaciones en la ciudad después de que la oscuridad había caído, y la visión de todas esas linternas brillantemente iluminadas en medio de la oscuridad y las volutas de vapor que envolvían la ciudad era bastante impresionante.
"Parece increíble ..." murmuró Temari.
'' Sí ... '' Shikamaru aceptó en voz baja. Entonces, él se volvió hacia ella. '' ... Oye, nos tomamos la molestia de venir aquí, así que ¿qué tal si pasamos por las tiendas de la ciudad? ''
Temari finalmente había hablado de su propia voluntad cuando ella había comentado sobre el paisaje. El hermoso paisaje de la ciudad parecía haber aliviado la tensión, y Shikamaru quería aprovechar eso. Se habían tomado toda la molestia de venir aquí, después de todo. No iban a ser castigados desde arriba por pasar por una tienda o dos.
"Tienes razón", dijo Temari, mirando a su alrededor. '' Entonces ... ¿qué hay de esa tienda? ''
La tienda a la que ella apuntaba era pequeña, con un letrero que decía 'práctica de tiro' al frente. Parecía el tipo de lugar que tenía tres kunai de madera para tirar y golpear varios premios en los estantes, y si pudieras derribar un premio, entonces podrías tenerlo.
"¿Estás seguro de que estás bien con eso?", Preguntó.
''Sí. Quería probar ese tipo de cosas solo una vez ".
Realmente no lo entiendo, pero parece que sus espíritus han vuelto a la normalidad ...
Los ojos de Temari brillaban cuando se escondió bajo el letrero de madera frente a la entrada de la tienda, y Shikamaru se sintió aliviada al verla. Él la siguió adentro.
El interior de la tienda estaba sorprendentemente lleno de gente.
Pasando su mirada sobre los otros clientes, probablemente eran en su mayoría amantes, muchos hombres y mujeres jóvenes. Por alguna razón, Shikamaru no pudo sentir la calma.
Temari ya había recogido un kunai de madera y lo había arrojado. Apenas rozó el lado del premio objetivo, escabulléndose en la oscuridad detrás de él. Cogió otra, y lanzó una vez más. Esta vez, su objetivo fue mucho más, sin siquiera acercarse.
'' ¿Hm? '' Temari estaba inclinando la cabeza con perplejidad.
"Oi, oi, ¿qué pasa?", Preguntó. "Es raro que te pierdas un objetivo".
Olvídate de jugar juegos de destino, tanto Shikamaru como Temari manejaban kunai en su vida cotidiana habitual. Y, además, esos eran reales. Era imposible que ella fallara dos veces.
'' No, el asunto es que son demasiado livianos para arrojarse bien '', dijo Temari, entregándole el kunai de madera.
Ah, ya veo. Son demasiado livianos. Mucho más diferente de los habituales. Sería difícil tirar esto.
Shikamaru entendió el segundo en que sintió el ligero peso del kunai de madera en su mano.
'' Pero, si ese es el problema '', dijo Shikamaru, manejando el kunai de madera, '' Entonces, si encuentras el centro de gravedad y te ajustas, ¡deberías poder tirarlo, así! ''
Lanzó el kunai de madera. Lo arrojó con mucha más fuerza que con su kunai habitual.
Se perdió por completo.
'' ¿Hm? ''
Ahora Shikamaru estaba inclinando la cabeza con perplejidad también.
Después de que su práctica de tiro había terminado, los dos volvieron a buscar la posada.
Temari llevaba una daruma pequeña y otra figurita de gato igualmente pequeña. Eran los únicos dos premios que Shikamaru había logrado dejar caer después de pagar a su maneravarios intentos más.
Pero pensar que después de todos esos intentos, solo se obtuvieron estos dos pequeños premios. Shikamaru no pudo evitar sentir que la rentabilidad de esa tienda estaba en cuestión.
Pero, Shikamaru todavía era un profesional. Tirar el kunai de madera una y otra vez lo había ayudado a acostumbrarse al peso. Incluso con toda la práctica, esos kunai de madera eran increíblemente difíciles. No se puede esperar practicar lo suficiente para alcanzar un gran premio sin pagar una gran cantidad de dinero también. Shikamaru se había dado cuenta de eso muy rápido. No, de hecho, podrías gastar tanto dinero en la práctica como quisieras, y probablemente aún sería imposible alcanzar los grandes premios.
Shikamaru sintió lástima por todas las parejas en la tienda que había visto, soltando sonidos como '¡kyaa!' y 'awww' ya que apuntaban a premios que nunca iban a poder alcanzar.
Si hubieran sido un poco más pesados ... bueno, para resumir, el kunai de madera estaba tan lejos de ser un kunai real que era casi imposible derribar cualquier cosa con ellos.
Si es posible, a Shikamaru le hubiera gustado arrojar un kunai real.
En el comerciante.
Pero de cualquier forma, ya que no se le permitía usar un kunai real, pensó que sería mejor golpear lo que pudiera en lugar de seguir apuntando a lo imposible y marcharse sin nada.
'Lo que pudo' era la pequeña estatuilla de daruma y gato ***. Habían sido los premios más pequeños en la tienda. Su pérdida no fue un gran golpe para las acciones del comerciante. El tendero realmente tenía una estrategia brillante.
'' Lo siento ... '' Le dijo a Temari, '' No pude obtener nada más que esos ... ''
Hablando de eso, sería realmente malo si se hubiera acostumbrado tanto a arrojar el kunai de madera ligera que su objetivo con kunai real se viera afectado.
"Heh, son del tamaño perfecto para llevar a casa". Temari respondió con una sonrisa.
Ella no estaba siendo sarcástica. Esos fueron sus sentimientos honestos. De vez en cuando, Temari tenía veces que sonreía inocentemente así.
"Estos serán grandes recuerdos para mis hermanos", dijo.
Ahora que lo pienso, ella tenía razón. La cantidad de premios fue perfecta. Pero, eso hizo surgir la pregunta ... entre Gaara y Kankurou, ¿a quién se le daría el daruma y a quién se le daría la figurita de gato? No estaba seguro, pero de cualquier forma, sería algo para sonreír si lo vieras.
Temari siempre pensó en sus hermanos.
Temari tarareaba algo por lo bajo mientras miraba los premios en sus manos. Ella parecía estar de buen humor.
"Bien, entonces ... deberíamos buscar una posada, ¿verdad?" Dijo Shikamaru. '' Oh, ¿qué tal aquí? ''
Shikamaru se había detenido, mirando hacia una posada cercana. Estaba magníficamente estructurado, con un sentimiento muy histórico. Las linternas de papel que brillaban tenuemente a los costados de las puertas parecían dar una amable bienvenida a los invitados. Parecía que también tenían un estanque bastante grande.
Desde el exterior, todo parecía estar bien, pero el foco principal de su visita fueron las aguas termales y las comidas. Sería un problema si todo se viera decente, pero en realidad era de mala calidad.
'' Sip, es mejor entrar y echar un vistazo ''. Shikamaru asintió. Solo una evaluación general rápida sería suficiente.
Se giró para ir hacia la posada, pero en ese preciso momento, los pasos de Temari se detuvieron.
'' ¿Qué sucede? '' Miró por encima del hombro para ver cómo estaba.
'' Ah, bueno, después de todo, cómo decir esto ... '' Temari estaba mirando hacia abajo y inquieto, inquieto.
¿De nuevo? Justo cuando pensaba que el usual Temari había regresado. ¿Qué demonios estaba pasando?
'' Así que es sólo que, al final, todavía no, no estoy preparado mentalmente '', murmuró, sin mirarlo y jugueteando con la daruma y la figura del gato en sus manos.
Mentalmente preparado? ¿Para qué?
¿Tal vez se sentía incómoda frente a un lugar tan elegante?
Si un lugar de tan alta clase tuviera precios demasiado altos para poder pagarlos, entonces, por supuesto, Shikamaru iba a darse por vencido. Pensaría que era una pena, pero lo haría. Pero ellos nunca lo sabrían sin entrar y revisar el lugar. Si su decisión sería ir o pasar, todavía tendría que mirar las habitaciones y las aguas termales. No tenía forma de evitarlo. Iba a ser un problema si simplemente se rindieran justo en frente de las puertas del lugar.
'' Temari, por ahora qué tal si entramos, y luego puedes pensar sobre eso. ¿Bueno?''
'' I- será demasiado tarde para pensar una vez que entremos. Podría dejarme llevar por la atmósfera, así que ... ''
''¡¿Qué quieres decir?!''
Él absolutamente no podía entenderY lo que Temari estaba diciendo. Shikamaru estaba en su ingenio.
¿Qué demonios estaba pasando? ¿La atmósfera? ¿Se refería a la atmósfera anticuada de la posada? ¿Llevado lejos? ¿Barrido? ¿Estaba hablando del estanque? Él no entendió nada.
Sin embargo, él sabía una cosa por un hecho:
Definitivamente hay algo mal con Temari hoy.
Shikamaru miró cuidadosamente la cara de Temari, mirando fijamente mientras le daba una vuelta. Temari rápidamente apartó la mirada de su mirada. Mientras lo hacía, su rostro se estaba poniendo rojo brillante.
'' Tu ... '' dijo lentamente Shikamaru. '' No me digas ... ''
Puso su mano en la frente de Temari. Ella dejó escapar un sonido de sorpresa, todo su cuerpo temblando con una sacudida. Probablemente fue porque su mano estaba fría.
"Estás ardiendo, ¿verdad?", Preguntó.
La frente de Temari se sintió ligeramente cálida. Pero, no parecía una fiebre. Por otro lado, se había puesto rojo brillante hasta las orejas.
'' I- Me voy a casa, así que ... '' Dijo ella rígidamente, apartándose torpemente y volteándose para regresar.
Ella estaba claramente actuando completamente diferente de lo habitual. Para la animada Temari de repente ser tan frágil, tenía que significar que, aunque ella no tenía fiebre, había algo malo en su salud. No hubo otra explicación.
'' Oi, oi, hazme un favor y espera. Ya está oscuro, y si tu condición física es mala, esa es una razón más para que descanse aquí solo una noche. Esta bien. Voy a poner rápidamente el futón para ti ''.
Shikamaru había dicho eso porque estaba preocupado por Temari, pero parecía que había dicho algo que no debería haber hecho, porque Temari de repente comenzó a huir de él a toda velocidad.
Shikamaru se quedó mirando, estupefacta, al verla corriendo a todo gas.
Bueno, al menos su salud parecía estar bien después de todo. Pero espera, ¡él tuvo que alcanzarla!
Shikamaru comenzó a correr también.
Finalmente había podido venir con ella, si volvían a la puerta de la posada, entonces no habría tenido sentido. Tenía que obtener el consejo de Temari sobre lo que sería un mejor viaje de luna de miel.
Después de todo, no era solo para Naruto, también para Hinata. El punto de vista de un hombre no sería suficiente. Tenía que tener el punto de vista de una mujer. Tenía que escuchar la opinión del lado femenino del spa, de los yukatas, del servicio que se brinda a las mujeres, todo tipo de cosas que un hombre no podía juzgar por sí mismo.
Shikamaru puso toda su concentración en perseguir la espalda de Temari. Él extendió la mano para atraparla con una mano.
¡Esto no va a funcionar si estoy solo, esto no va a funcionar solo ...!
La mano de Shikamaru alcanzó su marca. Había logrado atrapar a Temari por el brazo.
Estrechándola, Shikamaru gritó: "¡Por favor, solo espera! ¡Te necesito!''
Temari se había detenido por la fuerza, y ahora miró por encima de su hombro hacia él. Por alguna razón, sus ojos se veían un poco mojados.
Los dos estaban jadeando, totalmente sin aliento. La tenue luz de las linternas cercanas iluminaba sus caras ligeramente, la sombra de Shikamaru cayendo sobre Temari.
Tal vez ella se había calmado, porque su cara ya no era roja.
La luz emitida por las linternas iluminó la cara de Temari, que parecía aún más madura de lo habitual.
Shikamaru inconscientemente terminó mirándola.
Estaba envuelto en un sentimiento misterioso. Como estar en medio de un sueño.
'' ¿Está realmente bien ... si soy yo ...? '' Temari preguntó en voz baja.
Esas palabras hicieron que Shikamaru volviera bruscamente a sus sentidos, y reunió nuevamente su ingenio. Él asintió con firmeza.
"¡Sí, no servirá si no eres tú!", Dijo en serio, "después de todo, no puedo entrar en el lado femenino de las aguas termales".
'' ... ¿Ha? '' Durante un breve momento, Temari se quedó boquiabierta. '' Uhm ...? Qué estas diciendo...?''
Shikamaru estaba desconcertada por la mirada que le estaba dando, como si de repente sospechase de él. Fue una reacción extraña a su respuesta. Pero por ahora, era mejor verificar lo que ambos estaban pensando.
'' No importa cómo lo mires, no podré ir al lado femenino de las aguas termales, ¿verdad? ''
"¡Obviamente!" Parecía un poco indignada. '' ¿Qué estás de repente ... ''
Ella era muy consciente de la situación, bien. Como se esperaba de Temari.
En ese caso, solo tenía que explicar cuidadosamente el resto ...
"No puedo entrar en el lado de las mujeres. Como soy un hombre Entonces necesito que vayas al lado de las mujeres. Ya que puedes entrar. Como dijiste, es obvio. Cuando salgas de las mujereslado, necesito que me digas el estado en que se encuentra, solo en pocas palabras. Eso es todo lo que se necesita. ¿Bueno? Es una cosa realmente simple de hacer, ¿verdad? ''
"¿De qué ... estás hablando ...?", Preguntó Temari, con una voz increíblemente calmada.
Ya no parecía que sospechaba más de él. Ahora sus ojos estaban simplemente confundidos.
¿De qué se trataba todo esto? Él lo había explicado muy simple y claramente, pero ella todavía no entendía. Shikamaru no sabía cómo arreglar esto.
¿Qué demonios Temari no entendía? Hace un rato, ella estuvo de acuerdo en que no podía entrar en el lado femenino de las aguas termales ...
"Para empezar", dijo Temari. "¿De qué, exactamente, estamos hablando?"
¿Esa era la raíz? Pensar que todas las cosas que había estado diciendo no le habían llegado en absoluto ...
"¿Qué quieres decir con qué?", Preguntó Shikamaru. "Estamos hablando de seleccionar una posada para una luna de miel para una boda, ¿no?"
"Exactamente, ¿de quién es la boda?"
'' Naruto y Hinata, obviamente. ¿Huh? ¿No te dije eso? Eso es extraño...''
Parecía que habían tenido algún tipo de malentendido. Todo el tiempo, Temari había estado pensando en una boda que no fuera la de Naruto y la de Hinata. Shikamaru finalmente se dio cuenta de ese hecho en este momento.
Temari era de una excelencia superior a otras personas. Ella escucharía el comienzo de una explicación, e inmediatamente deduciría el resto. No tendría que decirlo en voz alta para que ella se diera cuenta de que también habían tenido un malentendido. Ella se daría cuenta tan rápido como él lo hizo.
Así es como fue, pensó Shikamaru, finalmente entendiendo. Hubo un malentendido.
Temari parecía haberlo resuelto también.
"Hmm, así que eso es todo ...", dijo, sonriendo pacíficamente.
"No, espera ... ¡Ah!" Shikamaru inadvertidamente dejó escapar una exclamación.
Era posible que el malentendido de Temari hubiera sido ...
"Oye, oi ... No pudiste haber pensado eso, verdad".
Cuando él dijo eso, por alguna razón, Temari silenciosamente tomó su tessen de su espalda, sosteniéndolo en su mano.
'' H-hey ... ¿qué es? '' Preguntó. '' ¿Por qué de repente estás sacando eso ...? ¿Qué pasa con tu chakra ...?
Temari le sonrió cariñosamente.
Shikamaru estaba cautivado por la vista, y encontró una sonrisa formándose en su rostro, también.
Sonriendose el uno al otro así, se veían como la imagen de un par de amantes íntimos.
Esa noche en Konoha ...
De repente, un vendaval fuera de temporada barrió las aguas termales de Konoha y duró toda la noche. Los residentes y turistas pasaron toda la noche despiertos, demasiado asustados para dormir ...
.
.
.
Más notas del traductor:
Espero haber logrado traducir todo con la suficiente claridad sin necesidad de explicaciones adicionales, pero aún así pensé que debería poner una explicación por si acaso.
* Gochisousama es una frase que se pronuncia después de las comidas que básicamente significa 'gracias por la comida'. Es lo cortés que decir cuando termine, pero no quería traducirlo literalmente y pensar que Chouji estaba agradeciendo a Shikamaru por la comida.
** Una nota lingüística adicional ya que es difícil expresar las connotaciones en inglés. Curiosamente, el 'natte shimau' aquí expresa que Shikamaru estaba frustrado consigo mismo por dejar que el tema volviera a funcionar. Él parece culparse a sí mismo por no haber hecho la cita tan "fea" como podría haber sido. Lo cual es adorable, teniendo en cuenta cómo el autor parece haber utilizado este momento para iluminar cómo shikatemahave siempre estuvo saliendo sin darse cuenta, haciendo las mismas cosas que siempre hacen y todo.
*** Mejor visto que explicado, este es el daruma muñeca y figurilla de gato . Ambos son p cebo turística común jajaja.
2 preguntas frecuentes:
1- Nah, Tem no estaba enojado con Shikamaru. Por lo general, se sintió aliviada de que se tratara de un malentendido: no todos están listos para casarse inmediatamente, después de todo. Fíjese que sonrió pacíficamente y sonrió cariñosamente, etc. Usó su abanico como una forma de dejar salir el viento para que soplara algo de vapor, por así decirlo, ya que estaba avergonzada.
2- Una pequeña explicación sobre el error de Temariderstanding. El japonés es bastante vago. Cuando no mencionas expresamente algo para otra persona, la suposición general es que es para ti. Por lo tanto, dado que nuestros bebés están involucrados por así decirlo, la suposición lógica es que la luna de miel en la que Shikamaru ha estado pensando es para él y para Temari.
Esta suposición se refuerza cuando Temari pregunta por qué Shikamaru le está preguntando sobre esto (probablemente con la esperanza de que diga que se trata de la luna de miel de otra pareja) y Shikamaru dice 'bueno, pensé que preguntarte sería lo mejor'. Mira, la redacción que usa no solo significa que pensó que preguntarle a ella específicamente en lugar de a otras personas era lo mejor. También significa que pensó preguntando y escuchando su opinión para su luna de miel sería lo mejor. Entonces ella piensa que quiere decir '' pensé que sería mejor preguntar ''. Ahí es cuando el malentendido realmente cae en su lugar.
No ayuda que, además de esto, Shikamaru siga diciendo otras cosas para ser malentendido. "Estás ardiendo" es una gran insinuación, y colocar un futón para alguien es, lo adivinaste, por lo general un eufemismo para se *. Aunque en este caso Shikamaru literalmente significaba que él haría la cama para ella, así ella no tendría que hacerlo, pero no se puede culpar a Temari por malentender jaja.
Advertisement