| 「偽 者 に 会 っ て 嬉 し い わ け な い で し ょ. 大体 ね, あ ん た た ち 知 ら な い だ ろ う け ど, 本 物 の サ ス ケ く ん は も っ と す ら つ と し て て, 目 元 も 涼 し げ で, 声 も も う ち ょ っ と だ け 低 く て, 鼻 筋 も通 っ て ん の よ. ア ン タ た ち の 作 っ た 偽 者 は ク オ リ テ ィ が 低 い の よ, ク オ リ テ ィ が 」 |
'' No hay razón para estar feliz de conocer a un impostor, ¿verdad? Ustedes no conocen los puntos principales sobre él, ¿eh? Pero el genuino Sasuke-kun es aún más delgado, sus ojos son frescos y refrescantes, su voz es un poco más baja, y él también tiene un puente nasal definido. El impostor que ustedes hicieron es de baja calidad. La calidad ...... '' |
| の d d d 説 」」 」/////////」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」
| '' Aunque estás diciendo que no te engañará ese impostor Sasuke, no tienes ninguna persuasión '' |
| 「う 似 似 似. 似 似 似 似 似. 似 似」. 似 |
'' Cállate. Si él no se parece a él, entonces él no se parece - '' |
| 「こ の 各地 各地, 各地 各地 各地 各地///////////////////////// |
'' Este hombre ... este es el hombre que ha estado jugando el papel del impostor Sasuke que ha sido visto en varios lugares '' |
| キ ド は サ ク ラ の 声 を 遮 り な が ら 言 っ た. そ の 言葉 で, 背後 に い た 二人 の 仮 面 の う ち, 一 人 が 前 に 進 み 出 た. |
Kido la interrumpió y habló por la voz de Sakura. Con esas palabras, un hombre se adelantó entre los dos hombres enmascarados que estaban detrás de él. |
| 「お 前 を さ ら う と き に 偽 の サ ス ケ を 演 じ た の も, こ い つ だ」 |
'' Cuando fuiste secuestrado, el que jugó el papel del impostor Sasuke ... era él '' |
| 「そ れ ど <ど ど ど ど |
'' Entonces ... ¿Qué hiciste '' |
| 面 仮 t/// |
'' Quítate la máscara '' |
| が ド d <<<<, そ t <<<<<<<
| A la orden de Kido, el hombre hizo lo que le dijeron. |
| 仮 面 が 外 さ れ, サ ス ケ と は 似 て も 似 つ か な い 男 の 顔 が 現 れ た. |
Una vez que quitaron la máscara, la cara del hombre era visible. No tenía ningún parecido con Sasuke en absoluto. |
| 「そ t t// |
'' Y luego con esto ... '' |
| と 言 っ て, キ ド は コ ー ト の ポ ケ ッ ト か ら 白 い カ プ セ ル を 一 錠 取 り 出 し た. |
Mientras hablaba, Kido sacó una pastilla de la cápsula blanca en el bolsillo de su abrigo. |
| 「サ ス ケ の チ ャ ク ラ を お さ め た カ プ セ ル だ. 飲 め ば, 一定 時間, サ ス ケ と 同 じ 色, 同 じ 系統 の チ ャ ク ラ を ま と う こ と が で き る .-- お い」 |
'' Es una cápsula que almacena el chakra de Sasuke. Una vez que lo tragas, puedes envolverte en el mismo sistema de chakras y el mismo color de chakra que Sasuke ... durante un cierto período de tiempo. --Oi! '' |
| は d d <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<. |
Kido le entregó la cápsula al hombre que se había quitado la máscara. |
| ス サ t/// |
'' Te haré conocer a Sasuke '' |
| は d d <<<<<<<<<<<<<<<<<<<. |
Mientras Kido miraba de reojo a Sakura, le daba la orden al hombre. |
| 「や t t// |
'' Parar '' |
| 「わ t t// |
'' Entendido '' |
| 「や t t// |
'' Detenerlo '' |
| サ ク ラ の 声 に は か ま わ ず, 男 は カ プ セ ル を 飲 み 下 し た. そ し て, 両 手 で 印 を 結 ぶ. |
A él no le importaba la voz de Sakura. El hombre se tragó la cápsula. Luego hizo un sello con ambas manos. |
| ぼ ん, ??? 煙 が 立 ち, そ れ が 晴 れ る と, そ こ に サ ス ケ が 立 っ て い た. 顔 は サ ス ケ. チ ャ ク ラ も, サ ス ケ だ っ た. |
Con un sonido 'bon', el humo subió. Cuando eso desapareció, Sasuke estaba parado allí. Era la cara de Sasuke. Incluso era el chakra de Sasuke. |
| 「-!」 |
「-!」 |
| サ ク ラ は す ぐ に 目 を そ ら し た. 不 覚 に も, 一瞬 ど き り と し て し ま っ た 自 分 を 恥 じ た. |
Sakura inmediatamente desvió la mirada. Se sintió avergonzada de sí misma por sentirse sorprendida por un instante por este fracaso también. |
| 「ど う だ. ク オ リ テ ィ が 低 い か ど う か, も う 一度 見 て み ろ」 |
'' Entonces, ¿cómo es? ¿Es de baja calidad o no? Intenta buscar de nuevo '' |
| - 誰 が <<<. |
- ¿Quién miraría? |
| サ ク ラ は 目 を 閉 じ て, キ ド や そ の 男 か ら 顔 を そ む け た. 絶 対 に 見 る も の か. |
Sakura cerró los ojos. Ella apartó su rostro de Kido y ese hombre. ¿Cómo podría mirarlo? |
| や や あ っ て 靴 音 が し た. サ ク ラ の ほ う に 近 づ い て く る. |
Después de un rato, hubo pasos que se acercaban a su lado. |