Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter 9

[TENNESSE]

「(...) 青 火 粉 は 水 に 触 れ る と 爆 発 す る ん だ (...) 人 の 吐 く 息 に 含 ま れ て い る 水分 で 爆 発 さ せ て (...)」

‘’ (...) Cuando Aobiko entra en contacto con agua, se detona (...) la humedad que comprende el aliento de una persona (también puede causar) una explosión (...)’’

blockquote>

Por lo tanto, la manipulación de Kahyo de la humedad en el hielo significa una activación fácil del Aobiko. O alguien podría simplemente respirar sobre él ...

---

Páginas 126-127

CRUDO Inglés 「......」 「......」 「よ く 聞 け, 綱 手 姫」 オ オ ノ キ が 言 っ た. 「い ま, あ の 船 の 中 で な に が 起 こ っ と る の か, ワ シ は 詮 索 す る つ も り は な い ...... だ が な, も し あ の 船 がこ の ま ま 進 路 を 変 え ず に, ま っ す ぐ 岩 隠 れ の 里 に 飛 ん で く る よ う な ら, ワ シ は 撃 ち 落 と す ぜ 」 "Escucha bien, Tsunade-hime" dijo Oonoki. "En cuanto a lo que sucedió dentro de ese barco, no tenemos intención de preguntar al respecto ... Sin embargo,, si ese barco no cambia su ruta, lo derribaré si vuela directamente al pueblo Iwagakure ''. カ d d 飛 飛 飛 飛, 飛 飛 綱 飛 飛 飛 飛 飛 飛 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱 綱の 境 に <<. Si las lecturas de Kakashi eran correctas, se dirigen hacia Houzukijyou de Kusagakure ... pensó Tsunade. Y así, Houzukijyou está en el límite entre Kusagakure e Iwagakure. 「船 は 草 隠 れ に 向 か っ て い る」 綱 手 は 無線 機 を に ら み つ け た. 「万一, 草 隠 れ を 通過 す る よ う な ら, 私 が 撃 ち 落 と す」 '' El barco se dirige hacia Kusagakure ''. Tsunade frunció el ceño ante la radio. "Si por casualidad, parece estar pasando por Kusagakure, lo derribaré". 執 務 t <<<<. La tensión viajó por toda la oficina. 「そ れ を 聞 い て, 安心 し た ぜ よ」 通信 を 切 り あ げ る 前 に, 土 影 が 言 っ た. 「青 火 粉 を ど っ さ り 積 ん だ 船 に, 頭 の 上 で う ろ ち ょ ろ さ れ る の は, あ ま り気 持 持 ち 」」 」」///////」」 」」 」」 」」 」 '' Al escuchar eso, estoy aliviado ''. Antes de terminar las comunicaciones, el Tsuchikage habló. "Debido a que el barco está completamente cargado con Aobiko, tenerlo colgando sobre su cabeza no es una sensación cómoda". あ の 両 天秤 じ じ い の こ と だ, こ れ し き の こ と で 安心 な ど す る は ず が な い ...... 沈 黙 し た 無線 を 前 に, 綱 手 は し ば し 思 案 し た. お そ ら く, た だ ち に 草 隠 れ と の 境 に, En cuanto a ese anciano indeciso, no debería sentirme aliviado y eso por algo insignificante ... En frente de la radio silenciosa, Tsunade lo consideró todo. Tal vez, de inmediato en el límite de Kusagakure, parezca que debería poner habilidoso (shinobi). ガ イ, サ イ, サ ク ラ, シ ズ ネ, キ バ, シ ノ, そ れ に 暗 部 の 面 々 ー ... 口 を 開 く 者 は, だ れ も い な か っ た. Guy, Sai, Sakura, Shizune, Kiba, Shino y, además, cada uno de los ANBU ... Nadie abrió la boca. ザ ... ザ ザ ... ザ ... Za ... Zaza ... Za ... 雑 音 を 長 々 と 響 か せ た あ と で, 無線 が 息 を 吹 き か え す. Resonó un ruido prolongado y discordante. Un tono devuelto. 「火影!」 苛 立 た し げ な 男 の 声 が, 執 務 室 に 響 き 渡 っ た. 「我 龍 様 は ま だ 釈 放 さ れ ん の か!?」 '' ¡Hokage! "Era la voz de un hombre enojado". Resonó a través de la oficina. '' Garyo-sama todavía no se ha lanzado!? '' 「...... 羅 羅」 '' ... Rahyo? '' 一 拍 の 間 の あ と で, 羅 氷 が 鼻 で 笑 っ た. 「も う バ レ ち ま っ た の か ...」 Después de un momento de pausa, Rahyo se rió con desprecio. '' Ya he estado expuesto, ¿eh? ... '' 「進 路 を 変 え ろ, 羅 氷」 綱 手 は 声 を 張 っ た. 「こ の ま ま だ と, 飛 鯱 丸 は 撃 ち 落 と さ れ る ぞ ...... 木 ノ 葉 が や ら な く て も, ほ か の 里 が 黙 っ ち ゃ いな い. い ま な ら, ま だ 間 に 合 う. 波 の 国 に 引 き か え せ 」 '' Cambiar la ruta, Rahyo '' Tsunade forzó su voz. '' A este ritmo, los Tobishachimaru serán derribados ...... Incluso si Konoha no lo hace, otros pueblos no guardarán silencio. Si (usted acepta cambiar la ruta) ahora, todavía hay suficiente tiempo. Regrese al país de las olas. '' 「飛 飛 オ オ オ オ オ, オ t/// '' La ruta del Tobishachimaru es para nosotros decidir '' 「話 を」 」... '' Escucha la discusión ... '' 「黙 れ!」 '' ¡Cállate! '' 「......!」 「......!」

[TENNESSE]

Vaya, olvidé escribir esta nota la primera vez que escribí esto sobre 両 天秤 じ い which, que traduje como "viejo indeciso". Literalmente, es '' dos alternativas '' o '' ambas escalas ''. Entonces, para algo que puede ir de cualquier manera (como una decisión o argumento), se refiere a alguien que se para y no es completamente de una sola forma de pensar (como alguien que está perpetuamente cerca de algo). IIRC, en el manga, es porque es neutral en la mayoría de los temas, por lo que el progreso se vuelve irritantemente lento porque no está decidido.

Páginas 128-129

CRUDO Inglés 「いま す ぐ 我 龍 様 を 釈 放 し ろ! 三分 だ ...... 三分 経 っ て も, 我 々 の 要求 が 聞 き 入 れ ら れ ぬ 場合 は, 処刑 を 開始 す る! 」 '' ¡Libera a Garyo-sama inmediatamente! En tres minutos ... Cuando hayan transcurrido tres minutos, si es el caso de que nuestra solicitud aún no se haya cumplido, las ejecuciones comenzarán! '' 無線 が, ガ ガ と と, と t <<<. La radio emitió un sonido 'kachaa', (y la señal) se interrumpió violentamente. 三分 ...... 綱 手 は ギ リ リ と 奥 歯 を 噛 み 締 め た. そ の あ い だ に, カ カ シ ひ と り に, い っ た い な に が で き る? Tres minutos ... Tsunade apretó con fuerza sus muelas traseras. Durante ese tiempo, ¿qué diablos puede hacer Kakashi solo? か と い っ て, 我 龍 を 釈 放 す る わ け に は い か な い. 羅 氷 の よ う な, な ら ず 者 ど も の 要求 に 屈 し た ら, 木 ノ 葉 は 五大 国 の 中 で の 立場 を 失 う. 仕事 の 依 頼 が 減 り, 里 Por otro lado, no podemos liberar a Garyo. Si cedemos a las demandas de sinvergüenzas como Rahyo, Konoha perderá su posición entre los Cinco Grandes Países. Las solicitudes de empleo disminuirán, y luego la gente de la aldea morirá de hambre. く そ, い っ た い ど う す れ ば い い ん だ ...? Maldita sea, ¿qué diablos debería hacer? ... 重 苦 し い 静寂 の 立 ち 込 め る 執 務 室 に, 外 の ど よ め き が 届 く. Un pesado silencio colgaba sobre la oficina. Luego, se produjo una conmoción desde el exterior. 「お い, 見 ろ よ!」 窓 辺 へ 駆 け 寄 っ た キ バ が, 空 を 指 さ し て 声 を 張 り あ げ た. 「飛 続 丸 が 見 え る ぜ!」 '' Oi, ¡cuidado! '' Kiba corrió hacia la ventana. Señaló con el dedo al cielo y levantó la voz. '' ¡Mira el Tobishachimaru! '' い つ の 間 に か, 空 に は 暗 雲 が 垂 れ 込 め て い る. そ の 下 を, 巨大 な 鯱 が, ゆ っ く り と 西 へ 向 か っ て い た. Antes de que todos lo supieran, se avecinaban nubes oscuras en el cielo. Debajo de ellos, una gigantesca Orca se dirigía lentamente hacia el oeste. な, な ん だ, あ れ は!? 往来 を ゆ く 里 の 者 た ち が, び っ く り 仰天 し て 叫 ん だ. で っ か い 魚 が 空 を 飛 ん で る ぞ! '¿Qué ... qué es eso?' La gente de la aldea gritó de asombro, dirigiéndose a las calles. '¡Un pez gigantesco está volando en el cielo!' 「サ イ」 綱 手 は 組 ん だ 両 手 に 顎 を 乗 せ, 眼 を 閉 じ た. 「飛 続 丸 は, あ と ど れ く ら い で 鬼 燈 城 に 着 く?」 '' Sai '' Tsunade cruzó ambas manos y colocó su barbilla sobre ellas. Ella cerró los ojos. "¿Aproximadamente cuánto tiempo hasta que Tobishachimaru llegue a Houzukijyou?" 「上空 は 追 い 風 で し た の で ......」 サ イ が 言 っ た. 「こ の ま ま だ と, 二 十分 ほ ど で」 '' Ya que hay viento de cola en el cielo ...... '' dijo Sai. '' Como es ahora, unos veinte minutos '' 「綱 手 様 ...... 本 気 で す か?」 サ ク ラ が お ず お ず と 切 り 出 し た. 「飛 鯱 丸 を 撃 ち 落 と す っ て ...... ま だ カ カ シ 先生 が 中 に い る ん で す よ! ? 」 '' Tsunade-sama ... ¿hablas en serio? '' Sakura rompió nerviosamente el hielo y comenzó a hablar. '' Disparar al Tobishachimaru ...... ¡Pero Kakashi-sensei todavía está a bordo! '' も d <<<<<<<<<<. Incluso parecía que había transcurrido una eternidad de silencio. カ ッ と 眼 を 見 開 く と, 綱 手 は 毅然 と 命 じ た. De repente, Tsunade abrió los ojos y emitió resueltamente órdenes. 「サ イ は 上空 で 待機! い の に, 土 影 が 言 っ た こ と を カ カ シ に 伝 え さ せ ろ! そ れ か ら, ナ ル ト に 気 取 ら れ ぬ よ う, 全員 た だ ち に 鬼 燈 城 へ 向 か え!」 そ し て, 言 っ た 「.万一, 飛 鯱 丸 が 鬼 燈 城 を 素 通 り す る よ う な ら ...... た と え 風 に 流 さ れ た だ け で も, 即刻 撃 ち 落 と せ! 」 '' ¡Sai, espera del cielo! Para Ino, ¡informe a Kakashi de lo que había hablado el Tsuchikage! Y luego, después de que Naruto no sospecha (de los planes), ¡todos se dirigen hacia el Houzukijyou inmediatamente! '' Y entonces, (Tsunade continuó) hablando. ‘’ Si, por casualidad, si el Tobishachimaru parece pasar por el Houzukijyou, incluso si es sólo soplado por el viento, de inmediato derribarlo!’’

---

---

// Finalizar la traducción

// Fin del Capítulo 9

---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter 9

Share via: Twitter Facebook Google +