Li Chuan’s Past - Chapter 5

Y así comienza. Hay mucho más de Li Chuan en este capítulo que me hace feliz. La relación entre ellos es definitivamente un comienzo lento. De hecho, todavía estoy un poco confundido sobre dónde exactamente los dos empezaron a gustarse mutuamente. No puedo decir qué eran los sentimientos de Xiao Qiu en este capítulo. ¿Fue solo para volver a Xiao Ye, o realmente quería pasar tiempo con Li Chuan? Quiero decir ... pasar tiempo con él nunca es algo bueno ...

El inglés real en este capítulo también es un poco dudoso. Lo dejé todo adentro, aunque estuve muy tentado de cambiarlo ...

[Capítulo 5]

Debido a que Li Chuan aceptó ir al cine conmigo, Xiao Ye me ignoró durante toda la noche. Incluso Xiao Tong intentó tener menos contacto conmigo para evitar que Xiao Ye se enojara con él. El estancamiento continuó hasta que Xiao Ye salió del trabajo. Ella bajó una hora antes que yo. Xiao Tong se acercó y silenciosamente me dijo: "Fui entrenado por Xiao Ye. Ella ha estado aquí dos años y has estado aquí dos meses. Piénsalo, si algo sucede, de qué lado estaría yo ".

"Es solo pedirle a alguien que vaya al cine". ¿Que puede pasar?"

Xiao Tong negó con la cabeza, "Dicen que eres una chica de campo, pero eres más feroz que la gente de la ciudad. Estás declarando la guerra a Xiao Ye haciendo esto. ¿Ya no quieres este trabajo?

Me burlé, "¿Es tan grave? No es como si ella fuera dueña de este café ".

Xiao Tong dijo: "Ella se ha deshecho de otros tres antes". Una niña solo trabajó durante tres días antes de ser chillada por ella. El boss'son estudia en una universidad en Nanjing en el departamento de su padre. Su padre es el presidente del departamento. ¿Entiendes ahora?"

No dije nada. Porque no sabía lo que debería hacer. Que me mamara era impensable.

Xiao Tong dijo: "En realidad, este conflicto se puede resolver fácilmente. Solo tienes que trabajar un turno de noche extra esta noche y no ir al cine. Trata a Xiao Ye al café mañana, discúlpate y promete no interferir con sus asuntos. Usando este método de admitir tu culpa, apuesto a que no continuará complicando las cosas ".

Me burlé.

Xiao Tong suspiró, "Realmente no pareces ser alguien de Yunnan. Tu temperamento es peor que una persona de Beijing ".

Continué burlándome. Es cierto que soy del campo, pero ¿eso significa que la gente del campo no puede tener temperamentos? Odio cuando otros mencionan mi lugar de nacimiento para explicar cosas todo el tiempo. Había decenas de miles de personas en Yunnan. ¿Es para decir que ninguna de esas decenas de miles de personas tenía temperamentos?

Durante todo el camino hasta las doce en punto, Li Chuan se sentó inmóvil en el asiento junto a la ventana escribiendo. Xiao Tong le trajo café una vez y rápidamente le dio unas palabras de agradecimiento antes de que sus ojos volvieran rápidamente a la pantalla de la computadora. Xiao Tong vino y me dijo: "Él está respondiendo correos electrónicos. Parece que tiene muchos correos electrónicos para responder ".

Le pregunté si se trataba de correos electrónicos chinos.

"Es francés. Una vez, Xiao Ye lo vio sentado con un extranjero que hablaba un alemán extremadamente fluido ".

No pude evitar preguntar: "¿Cuál es tu segundo idioma?"

"Japonés."

"Entonces, ¿cómo sabes que está escribiendo en francés?"

"Incluso si nunca has comido carne de cerdo, debes haber visto correr a un cerdo". Todavía puedo ver la diferencia entre el francés y el inglés. "Él hizo una reverencia burlonamente.

"Xiao Ye tampoco estudió alemán, ¿cómo sabe ella que hablaba alemán?"

"El alemán contiene vibratos. Cuando dice algo, la amígdala completa vibrará ".

Miré hacia la espalda de Li Chuan, perdiéndome en mis pensamientos.

"Es una lástima que su pierna no sea buena", dijo Xiao Tong pensativamente, "de lo contrario, sería perfecto".

Lo miré y me reí, "¿También estás interesado? Usted no es gay, ¿verdad?

Xiao Tong repentinamente pensó en algo, "Quizás él es gay. ¿Has oído hablar del Lobo Alegre en la otra calle?

"¿Qué lobo alegre?"

"Es el bar gay más grande de los alrededores. Incluso hay guardias de seguridad en el baño para evitar que la gente juegue por ahí ".

"He oído hablar de eso". Nunca había oído hablar de él, pero no quería parecer un bufón campestre.

Li Chuan había venido a las nueve en punto y ya se había sentadoallí por tres horas. Normalmente, apenas se quedaba tanto tiempo. Claramente, fue porque él me estaba esperando. A las doce en punto, me cambié de ropa de trabajo y me puse un jersey gris. Si hubiera sabido que Li Chuan vendría, no habría usado este suéter. Encajaba bien cuando era nuevo, pero después de lavarlo una vez, había cambiado de forma, convirtiéndose en una cazadora. Era como si lo hubiera comprado en un puesto callejero en el suelo. Llevando mi bolso, caminé hacia él. Él ya se había levantado y estaba empacando sus cosas sobre la mesa. Vi que además de la computadora portátil, también había un cuaderno sobre la mesa. Era viejo y parecía haber sido usado durante mucho tiempo. En la página, se abrió a un boceto que estaba demasiado desordenado para formar cara o cruz.

Salimos juntos de la puerta. El viento de la noche era realmente frío y me hacía estornudar. Se detuvo y dijo: "¿Tienes frío?"

"Nariz hipersensible".

"Así que tienes frío". Sin decir una palabra más, se quitó la chaqueta y me la dio.

La chaqueta todavía estaba abrigada, llevando el ligero olor de su colonia. Mi corazón latía como loco. Bajé la cabeza y lo seguí ciegamente hasta el estacionamiento. Una vez que llegamos al automóvil, de repente perdí mi coraje, me detuve y le dije: "Lo siento, antes perdí la cabeza y no pensé en preguntarle si tenía tiempo por la noche, si le molestaba ver una película tan tarde". Por la noche."

"Tengo tiempo". Él dijo: "No me importa".

Continué explicando, "Mañana es mi examen de mitad de período, quería relajarme".

"La mejor manera de relajarse es dormir".

"No puedo dormir, muy nervioso".

"Es solo el examen de mitad de período". ¿Es necesario estar así de nervioso?

"Quiero promediar un noventa y cinco".

"¿Noventa y cinco? ¿Tan alto? "Me miró con una sombra de sonrisa, esperando que yo le explicara.

"Las últimas veces probé un sesenta. Mi promedio solo puede subir si obtengo un puntaje alto en mis exámenes de mitad de período ".

"Entonces, ¿puedes obtener un noventa y cinco?", Preguntó.

"Haré lo mejor que pueda". Hice un puño con ambas manos como si me estuviera preparando para una pelea.

"En realidad, hay muchas maneras de obtener una puntuación alta". Me abrió la puerta.

"¿En serio?" Me deslicé en el auto. Se inclinó para abrocharse el cinturón de seguridad.

"Por ejemplo, siéntese junto a un compañero de clase con calificaciones muy altas y eche un vistazo a su periódico".

"..."

"Por ejemplo, copiando las palabras duras en el interior de tus mangas".

"..."

Por ejemplo, esconder tu computadora portátil en el baño y luego pretender ir al baño ".

Presentó todo esto en serio.

"Entiendo ahora. Así es como derivaste a la graduación ".

"Puedes considerarlo así". Su rostro no cambió de color para nada, en lo más mínimo avergonzado.

"Las personas que hacen trampa simplemente lo hacen para pasar una prueba. Mi objetivo no es simplemente pasar una prueba, así que no puedo copiar de los demás ". Lo corregí solemnemente. "Es por eso que durante dos semanas completas, he estado estudiando realmente escuchado. Solo dormí tres horas todos los días. Hoy fue el límite. Si no veo una película, romperé ".

"Tal espíritu excelente, un niño que estudia adecuadamente debe ser alentado".

Rápidamente subió al auto, "¿Qué sala de cine? Usted dirige ".

"Ping An Theatre, está cerca de mi escuela".

"¿En qué calle está?"

Lo pensé, "... No sé. Los compañeros de clase de mi dormitorio van todos a ver películas. Es un veinte por ciento de descuento para los estudiantes. Están mostrando viejas películas ganadoras del Oscar esta semana ".

Suspiró y dijo: "¿Has estado en Beijing por tanto tiempo y nunca has ido a ver una película?"

"He visto proyecciones de videos. Hay una sala de video cerca de la escuela. Es más barato."

Condujo a la velocidad del rayo de nuevo.

"¿Puedes conducir más lento? ¡Entrarás en un accidente conduciendo así! "Grité.

"¿Esto se llama rápido?" Él me ignoró, "¿No tienes el cinturón abrochado?"

"Mi corazón no puede soportarlo".

"¿Tienes una enfermedad cardíaca?" Redujo la velocidad.

"No. Me pongo nervioso, ¿vale?

"¿Qué es la película?¿t? "Él comenzó a acelerar de nuevo, cambiando el tema para que yo no lo notara.

"¿Qué tipo de películas te gustan?"

"Película de terror."

"¡Estás de suerte! Esta noche es 'El silencio de los corderos' ... ¡Li Chuan! ¡Por favor más despacio!"

No sé por qué dejé escapar "Li Chuan" como si lo hubiera llamado así durante muchos años. Tan pronto como salió, estaba un poco avergonzado.

"Para ver esta película, tu corazón debe ser calentado".

Me enojé y dejé de hablar. En un abrir y cerrar de ojos, llegamos a la escuela. Dio vueltas alrededor del campus de la escuela y rápidamente encontró el cine. Salimos juntos y entramos al teatro. Le dije: "Espera aquí, iré a comprar boletos, refrescos, palomitas de maíz y alitas de pollo asadas".

Él dijo: "Estás fuera del trabajo ahora mismo". No hay necesidad de ser una camarera. Espera aquí, iré a comprar los boletos. ¿Qué quieres beber?"

"Coca."

Me paré junto a un pilar mirándolo primero comprar boletos y luego ir a comprar palomitas de maíz. Rápidamente lo seguí. Dependía de un bastón para moverse y solo tenía una mano para llevar las cosas. Estaba realmente vacío con apenas diez personas sentadas adentro. Habíamos planeado sentarnos en la parte trasera. Los pasos eran realmente superficiales y caminó muy despacio. Su pierna izquierda subió primero, luego arrastró la pierna derecha inmóvil hacia arriba. Una vez que fue arrastrado hacia arriba, tuvo que mantenerse firme antes de pasar al siguiente. Lamenté decir que quería sentarme en la última fila. Si tuviera que cambiar de opinión ahora, tenía miedo de que se sintiera ofendido. Solo podía caminar pacientemente, lentamente detrás de él.

Por fin, llegamos a la última fila y nos sentamos. La película ya había comenzado. También comencé a comer las alitas de pollo. El propósito de sentarse en la última fila era para que nadie más pudiera escuchar los fuertes sonidos de mí masticando.

Tomó un sorbo de su agua embotellada y preguntó: "¿No comiste la cena?"

"No, estaba ocupado tratando de tomar un autobús y lo olvidé".

"El café debe tener comida, ¿verdad? ¿No tienes descansos para tomar café?

"Tan caro, ¿cómo puedo permitirme comer eso?" Terminé rápidamente un ala de pollo y comencé a comer otra: "Las alitas de pollo son deliciosas, ¿quieres una?"

"Gracias, pero no."

"Entonces, come palomitas de maíz".

"No estoy comiendo." Dijo débilmente, "Es todo tuyo".

"¿Como puede ser? No comer mientras veo una película de terror "susurré. Después de un rato, silenciosamente dije: "Escuche con atención, la siguiente parte es mi favorita".

El Hannibal en la película le dijo a Clarice Starling, "Principios, Clarice. Sencillez. Lee a Marco Aurelio. De cada cosa en particular pregunte: ¿qué es en sí mismo? ¿Cuál es su naturaleza? ¿Qué hace él, este hombre que buscas?

"…No. Comenzamos codiciando lo que vemos todos los días. ¿No sientes que los ojos se mueven sobre tu cuerpo, Clarice? ¿Y tus ojos no buscan las cosas que quieres?

Imité la forma en que se movía la voz de los actores. Exactamente lo mismo.

Se giró para mirarme, "Entonces tu discurso fue entrenado de esto".

Después de un momento, el actor continuó, "Golondrinas? Mmh. Si te ayudo, Clarice, también habrá "turnos" con nosotros. Quid pro quo. Te digo cosas, dime cosas. No sobre este caso, sin embargo. Acerca de ti mismo. Quid pro quo. ¿Si o no?"

Li Chuan volvió la cabeza otra vez.

"¿Qué es?"

"¿Has descubierto que esta línea rima?" Dijo.

"¿Dónde rima?"

"Quid pro quo, yes or no?"

Recordé la primera vez que estuve en el auto con él. ... "Si respondo tu pregunta, tienes que responder mi pregunta" ... Quid pro quo ...

Durante el resto de la película, básicamente usé ambas manos para taparme los ojos. He visto esta película diez veces. Puedo recitar las líneas, pero todavía tengo que verlo sin cubrirme los ojos de principio a fin.

No lo miré, pero sabía que se estaba riendo de mí.

Después de salir del teatro, ya eran altas horas de la noche. A pesar de que rechacé hasta que estuve sediento, todavía me llevó a la puerta de mi dormitorio.

En el camino, le dije sin decir nada: "Sabes, aunque lo he visto muchas veces, todavía hay algo que no entiendo".

"Seguiste cubriendo tus ojos. Debe haber muchas partes yono entendiste ¿No dijiste que una película es una obra de arte visual?

"¿Por qué tuvieron que colocar una polilla? ¿Por qué?"

"¿Quieres escuchar mi explicación?"

"¿Tienes una explicación?"

"El significado de la polilla es el renacimiento. Cuando nacen polillas, son orugas. Más tarde, la polilla atravesará muchas transformaciones. ¿Ese Bill no tenía un problema de identidad todo el tiempo?

"¿Pero por qué tuvieron que poner la polilla sobre la boca del cadáver?"

"Eso es un cadáver femenino, ¿verdad? ¿Cuál es la diferencia entre hombres y mujeres? Reproducción, ¿verdad? El significado de esta conexión debería ser la experiencia de estudiantes de humanidades como usted ".

Dejé de caminar, lo miré y le pregunté: "Entonces, compañero de clase Li Chuan, ¿qué estudiaste?"

"Economía, y luego cambié a arquitectura. Quid pro quo. ¿Por qué estabas de mal humor en el café hoy?

"Tuve una pelea con alguien".

"¿Perdió o ganó?"

"En la superficie gané, pero en realidad, perdí. Soy una persona del campo que está acostumbrada a vivir una vida libre y sin restricciones. Ahora, en la ciudad, de repente tengo que ser consciente de todo ".

"¿Entonces eso significa que no eres feliz aquí?"

"A menos que obtenga un noventa y cinco en mis exámenes de mitad de período".

"¿Por qué tiene que ser noventa y cinco? ¿Es tan importante?

"Tengo un problema de identidad".