Li Chuan’s Past - Chapter 45

CAPÍTULO 45

¡El abuelo de Li Chuan! Mi corazón dejó de latir durante cinco segundos.

"Soy Annie, colega de Li Chuan de China".

"¡Oh!" El anciano estaba encantado y habló en chino: "¡¿Has venido de China ?!"

"Sí, es mi primera vez en Suiza", respondí cortésmente.

"¿Cuándo llegaste?"

"No hace mucho tiempo".

"Mm", dijo el anciano, "Li Chuan es demasiado maleducado. ¿Cómo puede estar durmiendo cuando hay un invitado aquí? Te cuidaré en su lugar. Annie, ¿qué te gustaría beber? Li Chuan debería tomar un gran té y café aquí. "El anciano probablemente no quería dejar a Eleanor fuera porque no entendía chino, así que volvió a hablar en inglés.

"Señor. Wang, está bien. Ya he bebido algo ".

"Eleanor, ¿por qué no le das un goteo intravenoso mientras duerme?" El anciano le dijo a la mujer bonita: "¿Es posible hacerlo más rápido para que tenga algo de tiempo con su invitado?"

Resultó que ella era la enfermera de Li Chuan: seguramente, llevaba un uniforme de enfermera cuando se quitó el abrigo.

"No, Sr. Wang", respondió la enfermera en inglés inarticuladamente, "el corazón y los pulmones de Alex no están bien. No solo no podemos acelerar el proceso intravenoso, debemos tomarlo con calma y ser muy cautelosos. Solo puede acostarse en su cama por el resto de la noche ".

El anciano frunció el ceño, "¿Cuánto tiempo tomará?"

"Hay un total de dos botellas. Llevará unas diez horas ".

"Bien. Por favor se amable para que no lo despiertes. Si se despierta, vendrá detrás de mí. "El anciano me guiñó un ojo y me sonrió en tono de disculpa.

La enfermera llevó su estuche médico y caminó silenciosamente escaleras arriba.

El anciano se volvió hacia mí y dijo en chino: "Jovencita, ¿de qué oficina de China es usted?"

"Soy de Beijing".

"¿Cual es tu trabajo? ¿Diseño de interiores? Diseño de jardín? ¿Diseño exterior?"

"Señor. Wang, soy el traductor de Li Chuan ".

"Oh, traductor de Li Chuan. Tu apellido es Zhu, ¿verdad?

"¿Te estás refiriendo a la señorita Zhu Bi Xuan? Ella fue a Estados Unidos y se casó. Soy el nuevo traductor de Li Chuan ".

"Suspiro", suspiró, "este niño ... Dijo que no trabajaría mientras estaba enfermo, pero le pidió a su traductor que viniera".

"Por favor, no lo malinterprete". Solo estoy aquí para recorrer mis vacaciones. Me iré mañana ", le expliqué rápidamente. Lamenté vestirme de manera informal: una camiseta, un par de pantalones de mezclilla y pies descalzos. Yo también estaba demasiado relajado quedándome en la casa de mi "jefe", lo que claramente parecía sospechoso.

"¿Li Chuan te recogió en el aeropuerto?", Preguntó.

De hecho comenzó a sospechar de mí, obviamente había otro significado detrás de sus palabras. Justo cuando estaba pensando en cómo responderle, Eleanor bajó las escaleras luciendo deprimida.

El anciano inmediatamente preguntó: "¿Qué sucede? ¿Que pasó?"

"Acababa de colgar la botella, desinfectar el área y estaba a punto de colocar la aguja cuando el Sr. Li Chuan ... se despertó", dijo con la voz temblorosa, "Estaba muy enojado y no me dejaba. metió la aguja. Dijo que ya había firmado los documentos de reconocimiento. Y también dijo que si insistía en hacerlo, demandaría a mi hospital ".

El anciano se puso de pie, golpeó su bastón contra el suelo y gritó hacia las escaleras, "¡Wang Li Chuan, vienes aquí ahora mismo!"

No podía creer que un anciano elegante como él tuviera una voz tan alta cuando estaba enojado.

Un minuto después, Li Chuan apareció en la parte superior de la escalera.

"Abuelo", caminó lentamente con su bastón y se detuvo frente al anciano, "Tengo un invitado hoy. ¿No puedes darme un día? "

"Debe recibir su goteo intravenoso hoy", el anciano no retrocedió, "Lo que sea que el huésped quiera hacer, haré los arreglos. Te garantizo que ella estará satisfecha ".

"Saldremos esta noche. Ella todavía no ha cenado ".

"No estoy hambriento", dije rápidamente.

Li Chuan me miró.

"¿Qué te gustaría comer? ¿Comida occidental? ¿Comida china? Llamaré a nuestro chef y le diré que vaya a cocinarlo para usted ".

"Abuelo, ya le dije a papá que volvería al hospital mañana por la noche. ¿Por qué tienes que obligarme?

"No estoy tratando de ser difícil. El Dr. Herman llamó mDijo que debe tomar su goteo intravenoso hoy ".

"(Inglés) No." Li Chuan me agarró de la mano y caminó hacia la puerta de entrada para recoger las llaves de su auto.

"¡Li Chuan! ¡Te detienes allí mismo!

"Abuelo", Li Chuan se dio vuelta y dijo lentamente: "Tengo que salir hoy. No me detengas ".

El aire se sentía tan lleno como si el líquido goteara de él.

El anciano no se movió y miró a Li Chuan enojado, "No tienes permitido ir a ningún lado hoy. ¡Será mejor que seas bueno y te quedes en casa para mí!

Li Chuan abrió la boca, pero no pudo decir una palabra. Después de un momento de silencio, de repente me dijo en voz baja, "Xiao Qiu, por favor espérame arriba". Necesito tener una charla con mi abuelo ".

Lo miré con nerviosismo y luego caminé suavemente arriba. Me senté en la habitación de Li Chuan. Diez minutos después, Li Chuan vino y me llamó, "Xiao Qiu, ponte tu vestido de flores, saldremos a cenar".

"¿Qué hay de tu abuelo?" Pregunté mientras me sentía sorprendido, "¿Eso no enojaría a tu abuelo?"

"Ya se fue".

"¿Cómo ... qué tal tu enfermera entonces?"

"Ella también se fue".

"¿Qué le dijiste a tu abuelo? ¿Cómo es que accedió a dejarte salir?

"No necesitas preocuparte por eso", dijo Li Chuan, "tengo muchos trucos para tratar con él".

"Si quieres salir, ve tú mismo". No voy a ir a ninguna parte ", me senté en silencio en su cama.

"Vamos, Xiao Qiu".

Li Chuan me arrastró al vestidor. Al ver que no me iba a mover, me ayudó a cambiarme de ropa. Cortó las etiquetas con tijeras y se puso el vestido de flores que me compró esta tarde. Incluso eligió un sujetador sin tirantes para mí. Como me negué a cooperar, se sentó y me ayudó a ponerme un par de tacones altos. Luego usó un peine grande para peinarme, aplicó un poco de mousse y se ató una cola de caballo en la cabeza. Me divirtió que él me tratara tan solemnemente.

"¿Me veo bonita?", Le hice una oferta y le pregunté.

"Mientras la persona sea bonita, se verá hermosa en cualquier cosa", sonrió.

Lo miré y me di cuenta de que todavía estaba usando su camiseta de la tarde, así que le pregunté: "¿Y usted?"

"Espera fuera de mí, terminaré de cambiar de inmediato".

Poco después, Li Chuan apareció frente a mí con sus ropas cambiadas. Llevaba una camisa de lino blanca pura, pantalones casuales gris oscuro planchados prolijamente y su pierna protésica. Un ligero aroma se extendió desde su cuerpo. Era muy casual y muy aristocrático al mismo tiempo.

Suspiré en mi corazón. Li Chuan debe haber estado aburrido de su mente después de estar acostado en su cama durante varios meses. Le acaricié la cintura y le pregunté: "¿Te cansaría caminar con ella? Cuando ya no quieras continuar, podemos regresar temprano ". Li Chuan solo usaría su pierna protésica cuando estuviera en su mejor estado. Usualmente usaba un bastón en casa y usaba una silla de ruedas cuando su salud era mala.

"No es agotador. Por la tarde, dormí muy bien acompañado con el servicio de masaje de alguien. "Me dio una palmadita en la cara," Por lo tanto, estoy completamente descansado ".

"¿Sabes que hay cuarenta y tres mensajes de voz en el teléfono que dejaste al lado de la cama?"

"Apagué el timbre. Fue muy ruidoso ".

"Tal vez es algo urgente. ¿Quieres revisarlos primero antes de irte?

"No. Es raro tener algo de tiempo libre. Además, ya he enviado todos mis bocetos ".

"Está bien, saldré contigo, pero debemos regresar temprano para que puedas tomar tu goteo intravenoso".

"No arruines el estado de ánimo". No tomaré goteos intravenosos esta noche ".

Él me levantó del sofá y señaló afuera de la ventana, "¿Lo ves? Hoy es luna llena. Las flores han florecido bajo la hermosa luna llena. Todo es maravilloso y la suerte estará con nosotros. ¿Recuerdas la historia que me contaste sobre el monje?

"¿Qué monje?"

"Maestro Wenyan", me tocó la nariz, "Un día, el Maestro Wenyan le preguntó a la asamblea, 'No te estoy preguntando sobre los días antes del quince del mes. ¿Pero qué pasa después del decimoquinto? Vengan y denme una palabra acerca de esos días. "La asamblea dijo que no sabían, así que el Maestro Wenyan respondió por ellos, 'Todos los días es un buen día'". [Famoso koan de Yunmen Wenyan]

"Todos los días es un buen día ...", murmuré, era una historia que le conté a Li Chuan hace seis años. Ya lo había olvidado por mucho tiempo.

?"Por lo tanto, debemos ir a divertirnos y no perder el tiempo".

Cada día es un buen día. Repetí las palabras en mi corazón. Miré a Li Chuan en silencio.

Desde las flores de primavera hasta la luna de otoño, desde el viento del verano hasta la nieve invernal, me perdí muchas festividades durante mis momentos más difíciles.

Me sentí iluminado de repente. Busqué mi lápiz labial y sombra de ojos de mi bolso y le sonreí, "Está bien, déjame ponerme un poco de maquillaje primero". Li Chuan asintió y se sentó frente a la ventana para esperarme.

Las luces brillaban y reflejaban en la superficie del agua con las estrellas. Era como si las luces y las estrellas se congregaran en sus ojos.

Pensé para mí mismo que si Li Chuan realmente se fuera mientras él estaba conmigo, sería feliz y estaría satisfecho, quizás ese sería el mejor resultado.

Li Chuan nos llevó al restaurante Kunststuben, que era conocido por tener los mejores platos de Zúrich. Pero para mí, los platos de mejor sabor en el mundo eran mi propio filete picante salteado porque incluso Li Chuan amaba comerlo a pesar de que no podía comer picante. Incluso me pidió que lo cocinara para que lo empacara para el almuerzo dos veces.

Comenzamos con los aperitivos en Kunststuben, luego tomamos la sopa, el entrante, el postre y las frutas. Vinieron uno por uno hasta que tuvimos nuestros cafés después de la cena. Fue una pena que fui yo quien se metió todo en la boca de principio a fin. Li Chuan comió solo un poco de ensalada y fue al baño a mitad de camino porque probablemente le causó dolor de estómago. No tocó su comida después y solo conversó conmigo desde el otro lado de la mesa.

Fuimos a un bar después de cenar. Estaba emborrachándome mientras Li Chuan me acompañaba con refresco de manzana. Después de que terminamos de ver actuar a un cantante local, Li Chuan insistió en llevarme al club nocturno de al lado. Dijo que nunca antes me había visto bailar y que quería verlo. Saqué mis muchos años de experiencia en el baile en clubes nocturnos e hice una danza disco para él. Estaba eufórico y enérgico. Li Chuan se sentó a un lado y aplaudió. Media hora más tarde, la música lenta de repente se encendió. Llevé a Li Chuan a la pista de baile y bailé lentamente con él. La pierna de Li Chuan no podía moverse bien y no podía sostener su bastón mientras bailaba, por lo que descartamos el ritmo, nos abrazamos, dimos pequeños pasos y nos movimos lentamente con la música.

Bajo la luz dispersa, Li Chuan en realidad estaba sonrojado, lo cual era raro. A menudo lo pisaba mientras avanzábamos lentamente y era difícil evitarlo. Me preocupaba que se sintiera cansado, así que seguí pidiendo ir a casa. Pero Li Chuan se aferró a mí y bailamos un par de canciones más hasta que volvió la música disco. Estábamos un poco reacios a irnos en ese punto.

Ya eran las 3 de la madrugada cuando llegamos a casa. Nos dimos una ducha y nos cambiamos a nuestro pijama. Li Chuan aún recordaba el lento baile.

"Deja de bailar. ¿Por qué no te canto una canción entonces? Lo presioné sobre el sofá.

"¿Que canción? Tengo una guitarra, puedo tocar como acompañamiento. "Cogió una guitarra española de la habitación contigua.

"El que suelo cantar, esa clásica canción de éxito".

"Oh ... no", gimió, "por favor canta otro, te lo ruego".

"No, es lo mejor que tengo, ¡así que tengo que cantarlo!"

"Espera, déjame pensar qué melodía es".

"Voy a cantar entonces. Si estás dispuesto a tocar la guitarra, entonces juega. Si no quieres, voy a cantar sin música ".

Me aclaré la garganta, agarré un tubo de pasta de dientes del baño y estiré mis cuerdas vocales:

"Mi pasión es como el fuego,

quemando el desierto

Incluso el sol se escondería cuando me vea,

miedo a mis llamas de amor.

El desierto nunca estará solo mientras esté aquí.

¡Las flores de primavera florecerán en todas partes!

Canto en voz alta, mientras cantas suavemente en armonía.

¡Nos sumergimos en la atmósfera de amor en el desierto! "[Canción]

......

Li Chuan frunció el ceño durante toda la canción mientras aguantaba su impaciencia y terminaba de tocar. Él me prohibió cantar el segundo verso, diciendo que se volvería sordo. En cambio, jugó su parte favorita de "Hotel California". Explicó que era su repertorio y que la forma en que jugó la introducción fue comparable a Eagles. La voz de Li Chuan era muy agradable de escuchar, era suave pero firme, podía subir y bajar de tono. Me estaba poniendo un poco nervioso, así que canté deliberadamente. Cada frase que cantaba, me gustaría añadir al estribillo: "[Inglés] Esto podría ser el cielo o este podría ser el infierno!" Cuando llegamos al final oPara la canción, lo obligué a volver a tocar el puente y comenzar de nuevo desde el segundo verso para poder cantar un solo en una voz de ópera:

"[Inglés] Su mente está tiffany-twisted, ella consiguió las curvas de Mercedes

Ella tiene muchos chicos bonitos y bonitos, a los que llama amigos

Cómo bailan en el patio, dulce sudor de verano

Algunos bailan para recordar, algunos bailan para olvidar "

Debido a que la palabra "baile" apareció en la última frase, Li Chuan me obligó a ponerme de pie y quería volver a bailar. En mi mente, Li Chuan rara vez era tan entusiasta. No pude rechazarlo, así que bajé las escaleras para buscar un CD, encendí el estéreo y toqué la música de baile.

Sujeté la cintura de Li Chuan y dejé que me envolviera con sus brazos. Nos movimos con la música, su única y larga y delgada pierna se movió siguiendo mis pasos.

"Así, uno atrás, uno adelante. Un paso, dos pasos, tres pasos y inclinarse. Una vez más…"

"¿Así de fácil?", Dijo, "Enséñame algo más difícil". ¿No hay giros?

Me estaba volviendo loco, "¿Qué pasa si nos caemos?"

"Nos volveremos a levantar y continuaremos".

"No, debemos ir despacio". Primero veamos lo básico ".

Pensé que Li Chuan, que estaba colgando sobre mi cuerpo, sería muy pesado. Pero él era muy ligero, ingrávido como una nube de niebla.

"Li Chuan, eres demasiado liviano. Tienes que comer más ", le dije con tristeza.

"Lamento aferrarte a ti como si fueras mi bastón. ¿Estás cansado?"

"No, es bueno que lo disfrutes", dije en voz baja.

Él bajó la cabeza. Los dos estábamos descalzos, pero nuestras piernas estaban enredadas juntas. Esta vez, fue él quien siguió pisándome.

"¡Ay! Li Chuan, sigues pisándome! Lo estás haciendo a propósito, ¿verdad?

"Tus pies son suaves y deshuesados. Es bastante cómodo pisarlo ... "sonrió.

"Déjame pisar entonces! ¡Te pisaré!

"Ow, ow, estás usando dos pies para pisar uno". Incluso si tomas turnos, eso es demasiado ".

"Te patearé también".

"Voy a esquivar. Dame un paseo en tándem ". Puso todo su peso en mí.

Caímos al piso. Justo cuando estaba a punto de levantarme, él me presionó:

"Xiao Qiu, tengamos más experiencias cumbre ... Dijiste esta tarde que querías ir otra vez esta noche, ¿verdad?"

Dormí hasta las 10 a. M. Cuando desperté, Li Chuan todavía estaba durmiendo.

Mi vuelo era a la 1:30 p.m., que necesitaba ir al aeropuerto tres horas antes para facturar y estar listo para abordar el avión. Me di una ducha, me cambié de ropa y encontré los restos de dulces en la nevera de la noche anterior y me los comí para el desayuno. El suelo de la habitación era un desastre: uvas, miel, velas, vino y almohadas se extendieron por todas partes ... que fueron evidencia de nuestros retortijones de anoche. Silenciosamente limpié todo y luego bajé para empacar mi equipaje.

El timbre sonó.

Era el abuelo de Li Chuan y una enfermera de mediana edad.

"¡Buenos días!", Dijo cortésmente el anciano.

"¡Buenos días!"

"¿Está Li Chuan allí?"

"Aún no se ha despertado", le dije en voz baja, "y todavía está profundamente dormido". Definitivamente no será un problema darle su goteo intravenoso ahora ".

Él comenzó a sospechar de lo que acababa de decir: "¿Ustedes dos no saldrán hoy?"

"Mi vuelo es a la 1 p.m. Me dirijo al aeropuerto ahora mismo ".

"Mm ..." me examinó mientras estaba en lo profundo de sus pensamientos. De repente preguntó: "Jovencita, ¿ha estado aquí antes?"

"No."

"¿Cómo es que parece que te he visto en algún lado antes?"

Sonreí ligeramente, "Eso no puede ser".

"Es desafortunado que Li Chuan esté enfermo, de lo contrario, definitivamente te hubiera entretenido bien".

El anciano claramente sabía que nuestra relación era más que solo amigos. Dijo en tono de disculpa: "Primero le daremos un tranquilizante mientras duerme, por lo tanto, me temo que no podrá despedirse de él".

"Está bien. Tratar su enfermedad es más importante. También espero que se recupere pronto ".

"¿Ha arreglado Li Chuan un auto para ti entonces?"

"Está bien, puedo tomar un taxi".

"¿Cómo puedo dejarte hacer eso?", Dijo, "Le pediré a mi conductor que te lleve".

Bajo la persistencia del abuelo de Li Chuan, su chofer Fehn me llevó al aeropuerto.

Después de registrarme, había oSólo quedaba una hora para abordar el avión. Me senté en la sala de espera con los auriculares puestos, viendo los enormes aviones que se fabricaban fuera de la ventana.

No hubo tristeza ni felicidad. Mi mente estaba completamente en blanco. Solo podía recordar la única cosa que Li Chuan me dijo:

Cada día es un buen día.