Li Chuan’s Past - Chapter 40

CAPÍTULO 40

Todas las noches, el refrigerador anticuado en la cocina producía un sonido de zumbido sordo. Alguna parte de ella se había dañado, el compactador se activaría cada diez minutos. Le informé al propietario sobre esto muchas veces, pero se negó a enviar a alguien para repararlo. Las razones son, una, activar todo el tiempo no significa que la nevera no funcionó. Era exactamente lo contrario, la nevera todavía estaba fría. Dos, el costo de arreglar el refrigerador era demasiado caro, y podría comprar uno nuevo. Pero él no era rico y no tenía la intención de gastar ese dinero.

No pude dormir con el zumbido y solo pude examinar los patrones en el techo. Varias veces fui a la nevera a buscar cosas durante la noche pensando que, si estaba lleno, me daría sueño. Esa no era la realidad. Me sentí preocupado con un dolor de estómago y sentí pánico en la boca del estómago. Tiré y di vuelta en la cama hasta la salida del sol.

Durante las siguientes dos semanas, no recibí una sola llamada de Li Chuan. Cada vez que lo llamaba, una enfermera contestaba y repitió lo mismo: el Sr. Wang está en tratamiento, es inconveniente para él contestar el teléfono. Le envié un mensaje a René. René me dijo que la enfermedad de Li Chuan era inestable. Algunas veces estaba bien y algunas veces estaba mal, frecuentemente tenía fiebre alta. También tuvo una fuerte reacción a los medicamentos, por lo que no pudo abandonar el hospital. Uno de los mejores atributos de René fue que fue honesto. Si había algo que sentía que no podía decir, lo ocultaba, pero no mentiría a propósito.

Sufrí de insomnio durante dos semanas seguidas y tuve una migraña. Esta dolencia era una que yo también tendría cuando solía escribir documentos o traducir de la noche a la mañana. Pero tan pronto como se elimina el estrés, los síntomas desaparecen inmediatamente. No fue así en esta ocasión. Cuando comenzó, la mitad de mi cabeza estaba entumecida como si hubiera jalado un músculo. Cuando salí del trabajo el martes, tuve un terrible dolor de cabeza. Compré una botella de aspirina y fui a un salón de masajes propiedad de un ciego en el distrito que estaba en camino.

El apellido del señor del masaje era Xu y había estado en este distrito haciendo este negocio durante siete años. Todos en el vecindario, especialmente los ancianos, sabían quién era. El Sr. Xu vino de una pequeña ciudad en Hunan para trabajar en Beijing. Además de ser ciego en ambos ojos, parecía alto y fuerte, y una imagen de talento. Confiando en esta habilidad de masaje, alquiló un lugar de una planta en el vecindario para hacer su negocio. Él no trabajó intensamente. Cuando estaba cansado, él cerraba la tienda por varios días y salía a tomar té y descansar. No tenía ambiciones para que el negocio creciera, por lo que no ganó demasiado dinero. Pero fue excelente en su oficio. Su servicio fue exhaustivo y los clientes a menudo volvieron. El valor de más de diez horas de máquinas tragamonedas en el día estaría completamente lleno. De hecho, había muchas tiendas de masajes rodeando el vecindario y la gente no creía que él fuera realmente tan especial. Pero debido a que cobró menos, muchas personas acudieron a él. Sin embargo, el año pasado, surgieron noticias inesperadas sobre él en el vecindario. Tomó una esposa, una mujer que vivía en el vecindario. A pesar de que la mujer se había divorciado antes, ella era bastante atractiva y era más joven que él. Además, ella era profesora universitaria. Todos sintieron que la suerte del Sr. Xu con las mujeres era bastante buena.

"Relájate, relaja tus hombros. Te masajearé primero el hombro y luego el cuello, luego la cabeza ... Puedes cerrar los ojos durante todo el proceso ". El Sr. Xu me dijo en un hipnótico y acento chino de Hunan.

"Recientemente he estado sufriendo de insomnio. Tener dolores de cabeza ".

"¿Has tomado medicamentos?"

"¿Las pastillas para dormir y la aspirina cuentan?"

"Esta bien. Si es grave, deberías ir a ver al médico. "Él dijo:" No has estado aquí en mucho tiempo. Ya debe haber pasado medio año. "Así que aparentemente pudo reconocer mi voz.

Vi que cada uno de sus codos tenía un callo negro del tamaño de un huevo. Probablemente ha visto a más de diez mil personas en estos pocos años.

Las yemas de sus dedos eran suaves, y algunas veces bastante duras, masajeando a lo largo de mi meridiano. Estaba a punto de cerrar los ojos cuando de repente vi una perrera en el alféizar de su ventana. En realidad, se crió un perro pequeño. Un chihuahua.

No estaba demasiado interesado en el perro, pero sabía que a Emma le gustaban los perros. Ella también estaba criando un chihuahua y dijo que era bastante caro. También fue costoso arreglarlo todos los meses. No es que no pudiera pagarlo, pero a menudo se quejaba durante el almuerzo y decía que este tipo era quisquilloso y difícil de esperar.

No pude evitar preguntarle, "Ah, ¿tienes un chihuahua?"

"Eso es correcto". Dijo con orgullo: "¿No es lindo?"

"Caro, ¿no?"

"Un poco, varios miles de dólares".

¡Cielos! Calculé en mi mente. Varios miles de dólares. Cuántas personas tuvo que dar masajes para recuperar ese dinero.

"¿Tu esposa lo compró?"

"Yo lo compre. A ella le gustó, así que lo compré. Tomamos paseos todos los días junto con él. Este perro es demasiado pequeño, casi se perdió la última vez ".

Su rostro estaba rebosante de felicidad.

Suspiré pesadamente y le pregunté: "Hermano Xu, cuando salías con tu esposa, ¿la perseguiste?"

"Ella me persiguió, me persiguió de cerca". Su boca se curvó y utilizó un tono de broma.

"Entonces, ¿la persiguió incluso un poco?"

"No, y todavía no lo he hecho. No soy de aquí y soy una persona ciega. Estoy satisfecho de ganarme la vida con el dinero de mi propio oficio. Ni siquiera me atreví a pensar en una esposa, un niño y qué no ".

"¿Entonces eso significa que sigues rechazándola?"

"Mmm ... más o menos así. Más tarde, nos volvimos más cercanos y luego no distinguimos quién estaba persiguiendo a quién ".

"Da Ge (hermano mayor), también estoy persiguiendo a alguien. Él no aceptará, pase lo que pase ".

"Entonces tal vez esa persona no esté dispuesta ..."

"No, está enfermo y no quiere involucrarme".

"¿Entonces trataste de perseguirlo?"

"Lo intenté duro. He pensado en todos los métodos, pero todavía no me presta atención ".

Las manos del Sr. Xu se detuvieron y él se paró frente a mí, mirándome desde esas vacías bocas en sus ojos, "¿Él no te prestará atención, pero no me digas que no le prestarás atención? Creo que no debes haber hecho todo lo posible ".

¿Qué fue lo mejor para Li Chuan?

Además de parar en la tienda de masajes, me dirigí directamente a casa y rebusqué un pasaporte de mi cajón.

Hace unos meses, cuando todavía estaba en Jiu Tong, Tang Yu Lan, a quien le gustaba ganar dinero, me ayudó a preparar un pasaporte. Dijo que tenía contactos personales con varias agencias de viajes y que, si tuviera tiempo, estaría dispuesto a ser un guía turístico y ganar algo de dinero. Podría visitar Singapur, Malasia y Tailandia en el camino. Había ganado dinero varias veces, pero no había ido a Singapur, Malasia o Tailandia una sola vez. Entonces el pasaporte nunca se usó. Hice una llamada a Tang Yu Lan, pidiéndole que me consiguiera una visa a Suiza.

Esa tarde, bajo su dirección, llené algunos formularios y compré un boleto de ida y vuelta para Zurich. No había pasado una semana antes de que mi visa fuera aprobada.

"¿Para qué vas a Suiza? Hay muchos lugares para jugar en Europa. Puedo recomendar un grupo de turistas para ti. Treinta mil dólares para siete países. ¿Qué tal eso? "Tang Yu Lian me instó por teléfono.

"'Voy a ver a un amigo'.

"¿Por solo dos días y una noche? ¿No es demasiado corto? ¡Es 7000 para un boleto de avión de ida y vuelta! "

"El trabajo es intenso. No puedo quedarme mucho Todavía tengo que hacer varias traducciones cuando regrese ".

"Muy bien, recuerda cambiar algunos francos suizos en el banco, no euros. Algunas tiendas no toman euros. ¿Quieres que te ayude a reservar un hotel?

"¿Puedes darme un par de direcciones? Quiero los baratos, cerca del aeropuerto. Si no puedo encontrar otro lugar para hospedarme, me quedaré en el hotel ".

Ir al extranjero fue un gran negocio para mucha gente. Pero irme al extranjero por dos días me gustó ir al Valle de Jiuzhaigou (la famosa ubicación de Sichuan) para mí. Simplemente empaqué algunos cambios de ropa y subí al avión de Beijing a Zurich. Salí a las 5:30 p.m. del miércoles y llegué allí a las 6 de la mañana, hora de Zurich. Antes de irme, había enviado un mensaje de texto al MSN de René para informarle sobre mi hora de despegue y número de vuelo, y, si era conveniente, si podría molestarlo para que me recogiera en el aeropuerto. Aunque Ji Chuan y René me evitaban durante este tiempo, cada vez que enviaba un mensaje de texto, René respondía. Incluso si fue una respuesta muy corta. Si René no recibió el mensaje de texto, no importó. Considero esto como un viaje autoguiado.

En realidad, simplemente no conté con poder ver a Li Chuan. Solo quería echar un vistazo rápido a la ciudad donde vivía Li Chuan y estaría satisfecho.

Al amanecer, el avión cruzó la neblina de la mañana, los bosques y las colinas y llegó a tiempo al aeropuerto de Zurich. No tenía equipaje grande y solo tenía una pequeña maleta de mano. Seguí al gran grupo de personas y me sentéen el carro que iba de la terminal dos a la terminal uno y pasó por inmigración.

No había muchos turistas en el aeropuerto, por lo que parece muy espacioso. Los asientos de forma cuadrada, los pisos de mármol helados y las esculturas modernas negras despidieron una sensación de alienación. Las vigas de acero centrales grises que sostenían el techo daban la sensación de ir al espacio exterior. Afortunadamente, uno podía ver una gran pared roja cuando subía y bajaba por la escalera mecánica. Una luz cálida y clara brillaba en los restaurantes. Incluso había algunas paredes de vidrio con enredaderas creciendo, haciéndome sentir como si hubiera vuelto al este.

Pasé sin problemas por la inmigración. La entrada de la terminal estaba llena de gente que recogía a otros y les mostraba sus carteles.

No vi a René.

Esperé más de tres horas en la entrada de la terminal y aún no vi la sombra de René. Empecé a reprocharme a mí mismo por ser imprudente. Pensé que desde que le envié un mensaje de texto a René, definitivamente lo conseguiría. Es posible que René estuviera ocupado o podría haberse olvidado de activar MSN. Además, era un ave nocturna y dormiría hasta el mediodía antes de levantarse.

Era casi mediodía, mi estómago rugió de hambre. Fui a un pequeño restaurante cercano y compré un sándwich. No me atrevía a comer en el pequeño restaurante por temor a que René no pudiera encontrarme cuando me recogió. Así que me quedé en la entrada de la terminal.

Continué esperando hasta la una de la tarde y finalmente no pude detenerme más. Fui a una cabina telefónica y llamé a Li Chuan.

El teléfono fue recogido después de dos timbres.

"Guten tag." Era una voz masculina profunda y baja elegante, Eso era inusual. No era una enfermera. Sorprendentemente, Li Chuan tomó el teléfono directamente.

"¡Li Chuan!"

"¿Xiao Qiu?" La última sílaba se levantó con el tono sobresaltado.

"Uh-eh, soy yo. Tengo algo que necesito encontrar para René. ¿Tienes su número de teléfono celular?

"Sí", dijo, "René y Ji Chuan están en Italia. ¿Para qué lo necesitas?

Me sentí tonto, "René ... ¿está en Italia? Yo ... no tengo nada ... es solo algo para traducir ".

"Simplemente se fue ayer." Hizo una pausa y dijo: "Si tiene que ver con la traducción, es lo mismo si me buscas".

"No tiene nada que ver contigo. Adiós, hablaremos contigo la próxima vez. Estaba a punto de colgar.

"¡Espera!" Un grito viene del otro lado.

"¿Qué es?"

"Xiao Qiu, ¿dónde estás?", Preguntó sombríamente.

"¿Dónde más estaría? Beijing, oficina de CGP ".

"¿Por qué dice el identificador de llamadas el aeropuerto de Zurich?"

Se acabó, ¡me atraparon! Wah! Lo negué rotundamente, "Eso no es posible. Estoy claramente en Beijing. Tu teléfono tiene un problema. Estoy colgando ... "

"¡Xie Xiao Qiu, no puedes colgar!" Li Chuan me interrumpió con impaciencia en el otro extremo y me preguntó groseramente: "¿Estás en el aeropuerto de Zurich?"

"…UH Huh. Estoy aquí para hacer turismo. Me iré mañana. "No pude evitarlo, pero bajé la voz," No estoy aquí para buscarte ".

"¿Tienes un bolígrafo?" Dijo, su voz se volvió excepcionalmente calmada.

"Sí…"

"Escribe esto: XXXXXXXX. Este es el número de mi teléfono celular. "Luego dijo un mechón de alemán, pronunciando cada letra para mí," Este es el número de mi casa ". Hay una llave de repuesto debajo de la alfombra debajo de la maceta a la derecha de la puerta. Si no te encuentro, llama a mi teléfono celular o ve directamente a mi casa. ¿Lo tienes?"

"Li Chuan ... no vengas a buscarme. YO…"

"Te pregunto, ¿escribiste lo que acabo de decir?"

"Sí."

"¿Sabes cómo llegar a mi casa?"

"¿Montar ... en el autobús?"

"¡Estúpido!"

"¿Montar ... el metro?"

"¡Estúpido!"

"Toma ... toma el taxi?"

"Eso es más como eso. ¿Tienes francos suizos contigo?

"Sí."

"Dale la dirección al conductor y dile 'Fahren Sie mich bitte zu dieser Adresse' (Llévame a esta dirección). Él te llevará a la puerta de mi casa ".

"Lo dices demasiado rápido, no puedo escribirlo. ¿Puedes decirlo otra vez?"

"Olvídalo, no tomes el taxi. Tenga cuidado con los estafadores. Después de treinta minutos, si todavía no me ves, llámame cada cinco minutos, ¿de acuerdo?

"Bueno."

"¿Estás en la entrada de la terminal en este momento?"

"UH Huh."

"No vayas a ningún lado, iré por ti". Cuente con esoNos tomará treinta minutos. "Li Chuan me amenazó por el otro lado:" Si no consigo recogerte y no recibí tu llamada, llamaré a la policía. ¿Entender? Si desapareces, puede haber desgracias inesperadas. Saltaré inmediatamente de un edificio, ¿entiendes?

"Y ... entiendo".

Colgó.

Solté un suspiro, fui al pequeño restaurante y compré una enorme taza de helado. Recordaba que había estado esperando ansiosamente seis horas en la entrada de la terminal. Mis dos piernas ya estaban doloridas.