Li Chuan’s Past - Chapter 4

Me encanta cuando la protagonista tiene una espina dorsal y es su propia persona. Xiao Qiu no defrauda en este capítulo, y sus reacciones son rápidas y decisivas. Estoy seguro de que esto también es en parte lo que Li Chuan vio en ella. Realmente espero que el drama mantendrá ese aspecto de ella en él. No quiero tener esperanzas, no creo que la actriz principal realmente se ajuste a lo que había imaginado ... Por otro lado, siempre puedo leer la novela de nuevo. ¡Y tú también puedes!

[Capítulo 4]

Pensé que podría ver a Li Chuan al día siguiente, pero él no apareció. No tenía expectativas de él, y mucho menos de creencias presuntuosas. Por lo que pude ver, su amabilidad fue el resultado de cierto tipo de crianza. Él realmente no era así conmigo. Desde la primera vez que lo vi, mi principal impresión de él fue que era refinado y cortés. Sin embargo, la próxima vez que lo vea, debo invitarlo a un café para mostrarle mi gratitud.

Poco a poco, pasó un mes. Nadie en el turno de noche volvió a ver a Li Chuan. Hubo rumores de que había visitado el café múltiple durante el turno de la mañana. Nunca estoy en el turno de la mañana, así que no pude confirmar nada de esto. Xiao Ye, por otro lado, constantemente tomaba turnos de mañana. Pero la suerte no estaba con ella y nunca más se encontró con él. Incluso para los clientes más antiguos, si no visitan con frecuencia, se olvidan. Además, esta calle era comúnmente conocida como la calle financiera. Los hombres guapos y las chicas bonitas no eran nada raros. Los ricos estaban en todas partes. Gradualmente, las conversaciones de Xiao Tong cambiaron al auto deportivo Porche de un caballero calvo de mediana edad. El estacionamiento junto a la puerta se llenaba cada vez más, en la medida en que el jefe finalmente eliminaba uno de los dos lugares de estacionamiento para discapacitados. Iba a eliminarlos a todos, pero Xiao Ye se mantuvo firme al decir que el lugar de discapacidad debía existir, que reflejaba la amplitud de miras y la calidad interna de la administración de Starbucks. También fue una característica distintiva de este café. Evidentemente, Xiao Ye no entendía la naturaleza empresarial del jefe. Todavía era Xiao Tong a quien se le ocurrió la idea de salvarla. Xiao Tong sugirió que el lugar para discapacitados también podría ser un lugar de estacionamiento para ancianos. Ya que todavía había muchos clientes mayores en la zona que conducían automóviles. Una vez, las personas mayores podrían usar el spot y la desventaja de estacionarse, resolviendo así la disputa.

Xiao Ye sabía que si no hubiera un lugar para discapacitados, ese joven llamado Li Chuan definitivamente nunca volvería a este café. Siempre conducía cuando venía, lo que significaba que su trabajo estaba lejos de aquí. Su pierna era un inconveniente, por lo que no utilizaría tanto esfuerzo para acercarse a tomar una taza de café. Además, había Starbucks en todas partes en Beijing.

Esa noche, Xiao Ye trató a Xiao Tong a cenar. Al día siguiente, Xiao Tong me dijo que Xiao Ye bebió demasiado. Ella estaba bebiendo y llorando al mismo tiempo.

Xiao Tong me dio un resumen de la noche mientras suspiraba. Dijo que Xiao Ye no podía liberarse de las emociones en las que se había sumido. Ella había estado secretamente enamorada de él durante medio año. Fue tonto y loco. Al final, ella ni siquiera sabía cómo se llamaba.

Originalmente quería decirle a Xiao Ye que Li Chuan me había dejado esa otra noche. O tal vez decirle que su nombre era Wang Li Chuan. Pero lo pensé y no abrí la boca. Realmente simpatizaba con Xiao Ye, pero Xiao Ye no era mi amigo. Xiao Ye muy rara vez tomó la iniciativa de hablar conmigo. Una vez, ella estaba de mal humor y cometí un error al juntar dinero. Yo la reproché sin piedad, haciéndome sentir extremadamente afligida. De hecho, todos aquí saben que con frecuencia comete errores cuando recaudan dinero y temen que incluso toque la caja registradora. No hubo necesidad de no perdonarme por haber cometido un error una vez. Al día siguiente, supo que había ido por la borda y me invitó a tomar café. En resumen, ella era una persona muy emotiva. Diferente a mí. Como mi madre falleció temprano, yo era muy racional y marimacho cuando era niño. No me moví fácilmente.

Durante este mes, tuve que tomar los primeros tres exámenes desde el comienzo de la escuela. A pesar de haber hecho un gran esfuerzo para memorizar el vocabulario, todavía no estaba dedicando suficiente tiempo a los estudios en relación con el resto de las chicas en mi dormitorio. Mi promedio era solo sesenta y cinco. Mis habilidades para escuchar solo eran tolerables y de repente estaba fallando la lectura intensiva. Sesenta y cinco era un grado que nunca había visto durante toda mi carrera como estudiante. Me sentí avergonzado y humillado. En un momento estuve muy abatido, tanto que ni siquiera quería ver a los compañeros de clase en mi dormitorio porque sus puntajes eran más altos que los míos yRealmente no me importaban sus calificaciones. Solo a las personas como yo que ingresaron en una "escuela secundaria regional" les preocupaban todos los puntajes.

Ninguno de ellos tuvo que estudiar todos los días. En cambio, siempre iban a fiestas, veían películas y deambulaban por los centros comerciales. Feng Jing Er fue el más relajado. Pasó todo el tiempo saliendo y frecuentemente se salteó la clase. Sin embargo, ella tenía las mejores calificaciones en todo su departamento. Ella dijo que si podía continuar siendo la mejor, para el final del año, obtendría cuatro becas diferentes. La beca más grande fue el "Fondo Hong Yu". Ese fondo se otorga a los diez mejores estudiantes de toda la escuela. Como la competencia fue feroz, todas las becas usaron calificaciones como línea de base.

Necesitaba tanto dinero, pero no tuve oportunidad de competir por la beca.

No era un buen estudiante, pero era una buena hija. Finalmente pude enviar dinero a casa y ayudar a pagar la matrícula de mi hermano menor. Con el dinero restante, fuera del costo de la vida, compré un walkman y un tubo de lápiz labial. El jefe de Starbucks requería que las empleadas se maquillaran, así que había estado usando el lápiz labial de Lin Qing. Cuando iba a devolvérselo, ella dijo que me lo daría como regalo. Avergonzado, ella también dijo que en realidad había expirado. "Todo el maquillaje tiene fechas de vencimiento. Debe terminar de usarlo antes de que caduque ". También me aconsejó que no comprara maquillaje de mala calidad. Por lo menos, debería usar Olay. Compré una marca a la que se burló. Eran diez yuanes y ya había pensado que era realmente caro. Sin embargo, ella dijo que el color era bastante bueno, coincidía con mi piel. Parecía que mi sentido de la estética no estaba mal. Dije que aprendí acuarelas de mi padre. Ella me miró incrédula y se rió. Tuve que decirle que mi padre era de Shanghái, que lo enviaron a la pequeña ciudad para enseñar y luego nunca regresó a la ciudad.

"¿Eso significa que todavía tienes parientes en Shanghai?"

"Mi abuelo paterno todavía está en Shanghai".

"¿Estás cerca de tu abuelo?"

"Para casarme con mi madre, mi padre tuvo una gran discusión con él. Él nunca volvió, ni se mantuvo en contacto ".

"¿Qué hizo tu abuelo?"

"No lo sé."

La noche después de terminar el tercer examen, tomé un día libre y no fui al café. De repente, un gran grupo de chicos llegó a la habitación del dormitorio. Solo reconocí a uno de ellos, Lu Jie. Resultó que el dormitorio de Lu Jie y nuestro dormitorio eran "dormitorios de amigos". Me había perdido muchas de las actividades de los dormitorios de amigos. De las presentaciones de Ning An An, parecía que las principales interacciones entre los dormitorios de amigos eran que los chicos sacaran a las chicas al cine o que las chicas les enseñaran a bailar a los chicos. La meta secundaria también era brindar la oportunidad de desarrollar "amistades". Después de socializar varias veces, solo un estudiante masculino del Departamento de Matemáticas -llamado "Xiao Gao" - recibió los afectos de Wei Hai Xia. La mayoría de los hombres persiguieron a Xiao Rui, y no todos estaban dentro de los dormitorios de amigos. Como resultado, Xiao Rui lo tuvo fácil para muchas cosas. Por ejemplo, tuve que llevar agua al menos dos veces al día desde la sala de agua caliente, junto al comedor, para lavarla durante la mañana y la noche. Xiao Rui nunca tuvo que llevar agua caliente. Alguien siempre lo llevó a la habitación del dormitorio para ella. Además, ella siempre tenía chocolate en su bolso. Todos fueron regalos.

Esa noche, fui al salón de baile de la escuela en East Campus por primera vez. La pista de baile era casi tan grande como el auditorio. Había una bola de discoteca colgando arriba, y una banda al frente con un cantante que a veces cantaba canciones románticas y otras veces tocaba rock al rock n'roll. Con la música encendida, uno por uno, todos se unieron, tomados de la mano y bailando como monos. El tipo que me pidió que bailara se llamaba Xiu Yue, un Departamento de Filosofía del tercer año. Dijo que en su departamento, tenía que convertirse en un Ph.D. para encontrar un trabajo, entonces su objetivo era obtener un Ph.D. Si traté de bailar como deporte, sentí que tenía un don natural para él. Me gusta nadar y me gusta jugar voleibol. También tomé clases en Taichi antes. Entonces, después de una noche, pude aprender los movimientos básicos de baile. Xiu Yue me preguntó si quería revisar las lecciones de la noche con él porque me había escuchado constantemente quejarse de mis calificaciones de examen.

"Jugar es jugar. Estudiar es estudiar. No puedes mezclar estas dos cosas juntas. De lo contrario, no puedes jugar bien y no puedes estudiar bien ", sugirió seriamente.

Xiu Yue estaba calificado para decir esto porque era el jefe de estudios en su departamento. Ahí nosotrosYa son profesores que tenían sus ojos puestos en él. Entrar a la escuela de posgrado era algo que sucedería antes o después.

"Oh."

"¿Escuché que a menudo trabajas a tiempo parcial afuera? Mientras tengas suficiente para usar, debería ser bueno. No sacrifique sus estudios por trabajar ", dijo.

"Oh."

"Aunque no estoy en el Departamento de Idiomas Extranjeros, he aprobado el octavo nivel en idiomas extranjeros. Está a la par con un especial de idiomas extranjeros. Aunque, mi habla no es demasiado buena, especialmente cuando se trata de constantes retroflexivas ".

"¿En serio?", Dije.

"Sí. Todas las mañanas pongo un guijarro debajo de mi lengua para practicar rodarlo. "Dijo con una mirada de inquebrantable determinación:" Así es, ¿irás al grupo de práctica de habla inglesa el viernes por la noche? "

"No. ¿Dónde está?"

"Jardines del campus oeste". Se sorprendió de cómo alguien que estudió un idioma extranjero no fue al grupo de práctica de habla inglesa.

"¿Estás libre este viernes por la noche? Podemos ir juntos. Después de practicar inglés, podemos ver una película con Lu Jie y los demás. Podemos ver toda la noche ".

"Mmm ... la próxima semana son los exámenes de mitad de período. Tengo que prepararme muy bien. La próxima vez."

"No siempre pienses en estudiar. Necesitas un equilibrio. Especialmente cuando es tiempo de examen ".

"Tengo que trabajar."

"Entonces la próxima vez." Sonrió levemente y no insistió más.

Después del baile, todos se dirigieron al salón de videos de la calle para ver una película mientras comían semillas de girasol y bebían refrescos. La actividad del dormitorio del amigo finalmente había terminado después de salir hasta la una de la mañana.

Todo el tiempo, mi mente estaba cargada de preocupación por mis calificaciones.

Después de eso, me levanto a las cinco todas las mañanas para memorizar el vocabulario. Además de trabajar e ir a clase, el resto del tiempo lo pasé estudiando.

Debajo de las farolas de otoño, vi cómo el clima se enfriaba. Los empleados del café tenían un "coffee break" de diez minutos cada cuatro horas. El día antes de mi examen, tomé una taza de café y me senté en una esquina, al lado de la ventana. Vi como el silbido del viento otoñal barría las calles. Las luces de la calle brillaban sobre unos peatones que caminaban tranquilamente calle abajo. Mientras bebía lentamente mi café, alguien, de repente, caminó hacia mí.

Vi a Li Chuan una vez más.

Esta vez, él tenía un atuendo de estilo occidental. Una chaqueta marrón, un suéter negro de cuello alto y un par de jeans que se desvanecen. Su rostro bien definido era muy blanco. Por el bien de mi corazón y mi respiración, no me atreví a mirar su rostro más de una vez. Parecía como si acabara de tomar una ducha, un vapor débil estaba emitiendo de todo su cuerpo. Con su pelo mojado y rígido, podría filmar un anuncio para gel para el cabello masculino. De repente recuerdo una palabra de vocabulario que memoricé hoy: "apresurada". No sé por qué todos aquí lo llaman el "joven en el traje". Las personas con trajes se podían encontrar en todas partes. Un término más adecuado habría sido "hombre de moda". En su lugar, debería ser masculino, porque había un montón de jóvenes de moda en las calles, pero tenía un erudito adicional. (He estado traduciendo "西装 青年" como "joven con traje" para que suene un poco mejor. Pero la traducción directa hubiera sido "adecuada para jóvenes". Afortunadamente, eso tiene más sentido en la explicación de por qué "时尚男生 "o" hombre/hombre de moda "sería un mejor término para llamar a Li Chuan. Hombre versus joven. * Ojos estrellados * :))

"Hola". Él dijo: "¿Cómo estás?"

"Estoy bien."

"¿Te importa que esté sentado aquí?" Señaló el asiento a mi lado.

"No no. Por favor siéntate, te traeré el café. ¿Qué le gustaría hoy? "No esperé a que él respondiera antes de agregar rápidamente:" Esta vez es mi regalo ". Gracias por dejarme esa noche. "De inmediato cambié a usar chino porque, a pesar de que mi discurso con respecto al café era bastante bueno, probablemente me haría el ridículo con cualquier otra cosa.

"Oh, no lo menciones. Te sientas, voy a tomar el café yo mismo. ¿Qué es lo que quieres? ", Preguntó mientras colocaba su bolsa de la computadora en la silla.

"No necesito nada. Estoy en mi pausa para el café y necesito volver a trabajar pronto ".

Se acercó a comprar café y vi que pagó y regresó.

"Whe¿Estás tomando tu café? ", pregunté.

"Su compañero de trabajo insistió en traerlo para mí." Aunque no mostró nada en su rostro, su tono era un poco embarazoso. Xiao Ye probablemente fue demasiado atento, lo que lo hizo infeliz.

Me volteé y, efectivamente, vi el rostro de Xiao Ye completamente rojo. Esta fue probablemente la primera vez que vio a Li Chuan en estos pocos meses.

Xiao Ye nos trajo el café y me dio una mirada significativa. Entendiendo, dije, "Mira, mi tiempo de descanso ha terminado. Este es Xiao Ye, Ye Jing Wen. Un estudiante de alto rendimiento en el Departamento de la Universidad de China. Ella puede recitar "The Song of Everlasting Regret" y su idioma extranjero es especialmente bueno. Obtuvo un 2200 en su GRE ".

Sonrió suavemente, "Este café está ocultando talento. Señorita Ye, lo siento por tener que molestarlo para que me traiga mi café todas las veces ".

Me relajé, estaba claro que él no era una persona distante. Él sabía de Xiao Ye.

Me puse de pie y en seguida fui a la caja registradora para encargarme del trabajo de Xiao Ye. Vi a Xiao Ye sentarse y hablar con él. Ella incluso se rió varias veces. Su sonrisa angelical era inigualable. Sentí gratitud por ella.

Se sentó durante media hora y regresó al mostrador con una cara sonrosada.

Xiao Tong vino a burlarse de ella, "Ahora finalmente deberías saber cómo se llama. Dinos. ¿Qué hijo de pez gordo es él? Es tan rico a pesar de ser tan joven ".

Xiao Ye dijo: "No sé. No pregunté ".

"¿Ni siquiera preguntaste por su apellido?"

"Le pregunté, él dijo que era Wang. Eso fue todo."

"¿Qué él ha hecho?"

"No lo sé. Solo somos extraños, ¿por qué debería preguntar con tanto detalle?

Xiao Tong quería seguir pidiendo más, pero Xiao Ye de repente se volvió hacia mí y preguntó: "Xiao Qiu, ¿lo conoces?"

"No."

"No mientas". Él tomó la iniciativa de buscarte. Es obvio que él te conoce ".

"... Por supuesto que él me conoce. Una vez derramé café sobre él ".

"¿Sabes cuál es su nombre?"

"No ... no sé." Como él no quería decirlo él mismo, ¿por qué debería decirlo por él?

Xiao Ye me miró con sospecha, claramente sin creerme. Luego me dio la espalda y pensó un poco antes de volver repentinamente y preguntar fríamente: "No puede ser que tengas los ojos puestos en él, ¿verdad?"

"¿Qué quieres decir?" No pesqué un ojo.

"Siempre pensé que las chicas del campo eran realmente sinceras. Parece que no es así. Seguro que tienes habilidades para seducir a los hombres ".

Su voz era muy baja, muy dulce, pero dijo crujiendo los dientes junto a mis oídos. Ella entonces de repente se rió. Levanté mi cabeza y vi a Li Chuan caminar hacia el mostrador frente a mí.

"Hola", dijo Xiao Ye.

"Hola."

Él nos miró confundido. Tanto Xiao Ye como yo estábamos detrás de la caja registradora y él no sabía con quién debería hablar.

"Señor. Wang, ¿quieres café? ", Preguntó dulcemente Xiao Ye.

"Sí, sin azúcar, ¿de acuerdo?", Dijo.

De repente dije: "Sr. Wang, ¿estás libre esta noche?

El me miró. Después de un rato, él asintió.

"¿Puedo pedirte que vayas al cine?", Continué.

Él miró fijamente por un momento, "¿Mire una película? ¿Cuando?"

"Doce."

"Ok". Sorprendentemente, respondió rápidamente.