Li Chuan’s Past - Chapter 36

CAPÍTULO 36

Como una persona con el corazón roto, tenía un problema que tenían todas las personas con corazones rotos. Fue para estar solo en un lugar con mucha gente. Revolcarse de pena en todo ese ruido. No es de extrañar, en las tribus africanas, cuando alguien está a punto de morir, estará rodeado de otros y bailará en un círculo de fuego. Debe ser mejor morir en medio de un rugido de voces que enfrentar solo el miedo y el dolor.

Por eso, cada noche de San Valentín, salía solo a ver una película.

En los últimos años, aunque no tenía a Li Chuan acompañándome, todavía me gustaba ver películas. Debido a esto, me suscribí especialmente al boletín del cine. Cada vez que había una película, yo iba a mirar. No importaba si era nuevo o viejo. Había una fila de asientos para dos en el teatro. Me senté solo en la parte posterior, sosteniendo una gran bañera de palomitas de maíz. Fue una comedia de Jackie Chan y fue muy divertida. La risa estalla constantemente en el teatro.

Me escondí solo entre la multitud de parejas, silenciosamente derramando lágrimas en los sonidos de la risa. No sabía qué era la neumonía aguda y no sabía que se convertiría en algo tan serio. Pero el Li Chuan que conocía siempre había sido de mente fuerte, sin querer que viera su lado débil. Si pudiera, él cubriría todo. Si no pudiera, huiría y desaparecería sin dejar rastro. Pero su voz era tan débil y su tono fingía gentil. Sospeché que su condición real era diez veces peor que lo que escuché.

Cuando volví a casa, vi que René estaba realmente en MSN. Estaba exultante y rápidamente lo toqué, "¡René! Gracias por darme el número de teléfono. Ya llamé al teléfono de Li Chuan ".

René escribió en inglés, "¿Cómo estuvo? ¿Fue una buena conversación?

Yo dije: "Muy bien. René, ¿la neumonía aguda de Li Chuan es realmente grave? Ni siquiera tenía fuerzas para hablar ".

René, "Uh-huh. Ya es bueno que pueda hablar por teléfono. Ni siquiera podía hablar un rato antes ".

Fue así? ¿Cómo podría ser así? Rápidamente pregunté: "¿Fue causado solo por un resfriado? ¿Por qué no podía hablar? ¿Tenía la garganta hinchada?

La otra persona se detuvo por un momento como si estuviera deliberando qué decir.

Y entonces René pareció decir la verdad, "... el momento más severo fue cuando Alex necesitó un respirador. Su sistema inmune es bastante malo, por lo que debe ser muy cuidadoso con su salud. No puede quedarse frío, no puede resfriarse, no puede tener fiebre y, aún más, no puede infectarse ".

Escribí un gran signo de interrogación, "¿Qué es un ventilador?"

"... Es una máquina utilizada para ayudarlo a respirar cuando le resulta difícil".

Una historia de ER rápidamente pasó por mi mente. Fue en la sala de emergencias donde los pacientes se asfixiaban. Los doctores en el lado tenían ojos y manos rápidos, usando un pequeño cuchillo para cortar la tráquea abierta e insertar un tubo transparente. Todo mi cuerpo de repente comenzó a sudar frío solo de pensar en esto. Rápidamente me arrepentí: "¡La próxima vez, definitivamente tendré cuidado! ¡No dejaré que lloren a Li Chuan! "

El otro lado se detuvo por un momento y luego continuó con una enojada cara roja, "¿Qué? ¿Dejaste llover a Alex? ¿En invierno?"

"Lo siento. No sabía que no podría llover sobre él. "De verdad. Ese día, estaba completamente empapado. Me acosté en la cama inmediatamente cuando llegué a casa. Estaba deprimido. Ni siquiera quería beber una taza de Ban Lan Gen (medicina china para el resfriado). Sin embargo, no me resfrié ni tuve fiebre. Estaba perfectamente bien. ¿Por qué estaba tan saludable? ¿Por qué mi sistema inmunológico era tan fuerte? ¡Estaba un poco avergonzado!

René no me perdonó, "Annie, ¿por qué lloraste a Alex?"

"Estábamos ... bajo la lluvia ... peleando ..."

La ventana vibró. René se enojó de nuevo, "¿Qué? ¿Qué? ¿Cuántos años tienen ustedes, y aun así pelear? -Está bien, ¿creaste las heridas en el cuello de Li Chuan? Antes de enviar a Mia, me acababa de cortar las uñas ".

Me disculpé cauteloso y solemnemente, "Oh ... eso ... ya ha pasado un mes. Todavía no está curado?

La ventana dejó de parpadear. No hubo palabras durante mucho tiempo.

Y entonces René pareció suspirar, "Siempre pensé que las mujeres chinas eran más tiernas que las francesas ..."

Rápidamente escribo, "Realmente no lo hice a propósito. Li Chuan siguió queriendo terminar conmigo. ¡Solo lo hice porque estaba realmente enojado! Es un caso individual. No tenga prejuicios contra todas las mujeres chinas como resultado ".

La ventana brilló, René dijo: "No lo haré. Alex siempre dijo que eras la mujer más tierna y cordial. También&# 8230;los correos electrónicos que le escribiste a Alex fueron muy tiernos. ¡Fueron muy conmovedores! "

¿Qué? Li Chuan ... en realidad ... estaba estupefacto.

Yo estaba enojado. Incluso sin mirarme al espejo, supe que mi cara estaba estupefacta: "¿Li Chuan te dio las cartas que escribí para ti también? ¡Voy a arreglar esto con él!

¡Mi impresión de Li Chuan no fue tan mala! No es como en las películas donde un estudiante varón recibiría una carta de amor de una estudiante y luego la leyó en voz alta en su dormitorio, donde todos los que escucharon se echaron a reír.

La pantalla brilló con inglés. René dijo: "No, no, no dejes que tu mente divague ... Durante ese tiempo, Alex estaba bastante enfermo. Leí todos sus correos electrónicos a él ".

Esta vez, fue mi turno de estar enojado, "¿Bastante enfermo? ¿Qué tan enfermo estaba? ¿No podría ni siquiera moverse?

"No, no fue así. Simplemente no tenía fuerzas y tuvo que acostarse todo el día ". René evitó el tema y dijo:" Pero Annie, ¿por qué no lo escribiste en inglés? Esos correos electrónicos realmente ponen a mi chino a prueba. ¿Sabes lo difícil que fue para un extranjero como yo leer tus correos electrónicos? Con frecuencia escribirías largas y había toda la corriente de la conciencia. No había ni un solo signo de puntuación. Ni siquiera sabía dónde detenerme. Entonces, solo pude obligarme a seguir leyendo. Mientras leía, Li Chuan me regañaba diciendo que tu chino definitivamente no tenía errores, ¿por qué no podría darle sentido? "

Puah ... No sabía si reír o llorar, "¡No te dije que lo leyeras! ¡Y no fue escrito para ti!

René escribió una expresión de sufrimiento, "Annie, mi tesis doctoral fue sobre 'Lu Ban Classics' (Padre de la carpintería china). Puedo leer y entender chino clásico. También puedo leer caracteres chinos tradicionales, pero no pude leer ni entender la escritura conversacional ".

Estaba bebiendo té cuando dijo esto, fui "puah" y mi pantalla estaba cubierta de agua,

"¿De ninguna manera? Normalmente, todo el mundo sabe que la escritura conversacional es más fácil que el chino clásico ".

René, "Ustedes son chinos. Puedes creerme o no. El chino clásico es similar al inglés en la estructura de sintaxis. En resumen, escribiste en un discurso conversacional y lo usaste simplificado. Solo puedo leer chino clásico en tradicional. Así que tuve que seguir buscando cosas en el diccionario. Cada vez que recibía un correo electrónico, tenía que usar un software para cambiar el simplificado a tradicional, y luego buscar las palabras que no sabía en el diccionario. Tuve que descubrir el pinyin (romanización china) y luego leerlo en voz alta a Alex. ¡Alex siempre se quejaba de que lo leí mal! A veces, ninguno de nosotros entendió la palabra que usó y el diccionario tampoco la entendió. Alex me ordenó ir a la biblioteca para buscar un diccionario más grande. Tan lamentable ¡Incluso tuve que salir al granizo! A veces, convertir de simplificado a tradicional salía mal y se convertía en una pila de mumbojumbo. Recibiría una reprimenda de nuevo. Li Chuan me ordenó encontrar a una persona para restaurarlo. Tuve que gastar dinero para que alguien lo hiciera. En resumen ... estaba agotado durante ese período también. También pongo el trabajo en el romance de ustedes. Debes agradecerme ".

Sospeché que había leído demasiadas novelas de Yaoi (Amor de niños). De alguna manera, parecía que René era el "fondo" perfecto (en una relación homose*ual), y no pude evitar querer intimidarlo. "Sí, claro, te agradecería. No soy yo quien te dijo que buscaras cosas en el diccionario.

René no se ofendió, "Pero ustedes dos son bastante pareja. ¡Tan ligado en el corazón! Cada vez que Alex estaba gravemente enfermo, su correo electrónico sería particularmente largo, particularmente (inglés) soleado. Alex pasó esos años dependiendo de leer tus correos electrónicos. Ustedes todavía son una pareja perfecta. Uno se negó a responder sin importar qué. Uno continuó escribiendo sin importar qué. Ustedes continuaron esto por tres años. Después lo arruiné. Desde entonces, Li Chuan me ha regañado hasta la muerte ".

De repente entendí, "¡Enviaste esa carta!"

René tipeó una expresión avergonzada, "Lo envié por impulso. Le dije a Alex después de que lo había enviado. Alex dijo, se acabó. Definitivamente no escribirías otra carta. Todavía discutí con él. Yo firmemente no lo creía. Annie, dime. Usted ya los había escrito por tres años. Nos habíamos acostumbrado a esperar tus cartas. Había al menos dos por semana. Cuando tu padre estaba por fallecer, ¡cada carta era extremadamente larga! Al final, de repente, un día, ya no escribes más. Alex perdió más de 20 libras ese mes. Él casi muere. Por supuesto, no puedo culparte, no sabías la situación. Sin embargo, ya que había decidido no escribir más, ¿cómo es que crees?¿Cómo escribirle un correo electrónico a Alex hace unos meses? Realmente eras un viento que causó una onda en su corazón (línea del poema). En ese momento, Alex todavía estaba acostado en el hospital debido a sus lesiones de esquí. Pero independientemente de lo que dijo el médico, dijo que tenía que ir a China sin importar qué. ¡Cuántos días había pasado antes de que estuviera cerca de la muerte otra vez!

René había estado escribiendo en inglés todo el tiempo. Pero de repente, en medio del denso inglés, apareció una línea de chinos. En realidad, era incluso un poema de canción. Eso realmente me sobresaltó.

Escribí muy rápido, "¡Oye! ¡Significan que todavía estoy bastante lejos de convertirme en un ángel! René, ¿qué enfermedad realmente tiene Li Chuan ?! ¡Por el amor de Dios, dime!

René, "No puedo. Esto es lo máximo que puedo decir. Si Alex lo supiera, me estrangularía hasta la muerte ".

No quería forzar a René demasiado. Si lo forzara demasiado, podría interrumpirme. René acababa de comenzar a hablar sobre eso. Sin demora, llevé el tema de la conversación a otro lugar, "Entonces, René, ¿has estado cuidando a Li Chuan desde que estuvo enfermo? ¿Se conocieron Li Chuan y ustedes hace mucho tiempo? "

René dijo: "Uh-huh, Alex y yo éramos compañeros de clase en la universidad. Estábamos incluso en el mismo dormitorio. Somos hermanos. Conocía a Alex antes de conocer a Leo. Cuando Alex se enfermó, yo enseñaba en la universidad. Fue bastante relajante. Además, Leo simplemente tenía demasiado trabajo y muy poco tiempo. Solo podría ser yo. Realmente no se puede decir que yo lo cuidé. Había enfermeras a su lado. Solo fui a conversar con él y leí sus correos electrónicos ".

Le pregunté: "¿Ha estado Alex enfermo durante mucho tiempo?"

René inmediatamente volvió a la guardia, "Uh-huh, deja de tratar de sacarme cosas".

Li Chuan tuvo mucha suerte. Tenía un buen amigo como René. Rápidamente le di las gracias, "René, gracias por ayudar a Li Chuan a leer los correos electrónicos. Sé que no fue fácil. Solo por lo difícil que es para mí aprender inglés, sé lo difícil que fue para ti ".

René tipeó una tímida sonrisa, "No lo menciones. En aquel entonces, si no fuera por Leo, tampoco habría aprendido chino. Ahora mírame, todos mis estilos de diseño se han convertido en estilos orientales. Leo conoce a China, pero ha abandonado la cultura de sus ancestros para hacer diseños modernos. ¡No hay razón para esto! ... Así es, no debes decirle a Leo sobre la lluvia de Alex. Leo es un tirano, muy (inglés) mandón. Ahora que Li Chuan está enfermo, Leo tiene la última palabra sobre todo lo que tiene que ver con la familia Wang. Él es aún más (inglés) mandón ahora.

¿Cómo es posible? Mi impresión de Ji Chuan fue bastante buena. Incluso pensé que era más suave que Li Chuan. Además, cuando estuvieron juntos, Ji Chuan fue muy considerado con Li Chuan. A pesar de que peleaban a veces, todo estaba bajo buenas intenciones.

Rápidamente le pregunté: "René, luego dime de qué tengo que darme cuenta cuando esté junto a Li Chuan en el futuro. ¡Realmente le tengo miedo a Li Chuan enfermarse de nuevo! "

René estaba muy feliz esta vez. Las letras en la pantalla brillaban alegremente, "¡Qué buena chica! Oh ... no dejes que se resfríe. No dejes que reciba heridas que sangrarán. No dejes que se caiga. No permita que entre en contacto con los enfermos. No lo dejes ir donde hay multitudes. Él debe lavarse las manos cuidadosamente antes de comer. No puede usar una afeitadora para afeitarse ... "

Fue un gran párrafo de instrucciones. Parece que el tiempo que René pasó con Li Chuan realmente no fue corto. Él realmente conocía detalles tan pequeños.

Yo (inglés) copio y pego sus palabras en un documento, "Lo he quitado. Entonces, ¿qué hay de consumir cosas? ¿Hay algo de qué preocuparse?

René dijo al respecto: "Creo que ... para consumir suficientes vitaminas, necesita comer al menos dos tipos de frutas y tres tipos de verduras al día. Él no debe comer demasiada sal o aceite. Él necesita comer comidas más pequeñas pero más frecuentes. Él puede comer un poco de carne magra y pescado. Además, debe comer muchas piñas frescas ... En realidad, no necesita preocuparse por todo esto. Alex tiene su propio chef que le prepara tres comidas al día según la receta de su nutricionista. Lo más importante es que él absolutamente no debe tocar el alcohol. Ni siquiera una gota ".

Inesperadamente hago una broma, "Wow, él es de hecho el hijo mimado de una familia adinerada. Él tiene mucha gente esperando en él ".