Li Chuan’s Past - Chapter 30

CAPÍTULO 30

Mis ojos estaban hinchados como enormes nueces durante toda una semana. Si los demás lo creyeron o no, mi explicación oficial fue que mis ojos habían sido picados por un insecto venenoso. Nunca fui al comedor a comer para no volverme un hazmerreír. Si tuviera que salir, me pondría gafas de sol y me envolvería con una bufanda, envolviéndome con fuerza. Si tuviera que hablar, usaría mis mejores esfuerzos para parecer alegre, "Hola Xiao Ding. Solo fui y tomé un plato de sopa de pescado en el restaurante de al lado. ¿Quieres ir juntos la próxima vez? "... Por supuesto que no iría. Tenía que alimentarse a sí mismo y a sus mayores en casa. ¿Dejar pasar la oportunidad de tener tres comidas gratis en el hotel de alta gama para pagar en un restaurante pequeño? De ninguna manera. Cuando me encontré con Su Qun en los pasillos, lo llamé y le dije afectuosamente: "Sr. Su, ¿quieres dar un paseo por el centro comercial? ¿Comprar algunas especialidades locales a su esposa? ¡Estoy familiarizado con la ruta, iré contigo! "Echó un vistazo a su propia alianza de boda, agitó las manos," Gracias por tu preocupación, estoy demasiado ocupado para ir ".

Si me encontré con Li Chuan, me daría la vuelta y me iría. Cuanto menos lo veía, menos estaba enojado. Podría vivir unos años más.

Durante esta semana, los empleados de CGP finalmente entregaron todos los documentos antes de la fecha límite. El modelo de René también se completó. Originalmente, él todavía esperaba que lo llevara a las montañas de Yandang. Pero cuando vio la cara sombría de Li Chuan y mis nueces grandes, estaba demasiado asustado como para mencionarlo. Fue Ji Chuan quien lo llevó a jugar dos días después. Cuando regresó, me trajo una bolsa de caramelo de arroz inflado. Esa noche, René llamó a mi puerta y me dio un modelo de vidrio. Eché un vistazo, era el "guijarro" de Li Chuan. Lo hizo con vidrio y cables. Había una pequeña bombilla incrustada en el interior. La luz brillaba débilmente, haciéndola extremadamente realista y extremadamente hermosa.

"Annie, esto es para ti. ¿Te gusta?"

"Me gusta bastante, gracias".

"Annie, escúchame. Li Chuan no intenta deliberadamente ofenderte ".

... Entonces, fue para poder buscar una audiencia para Li Chuan.

"René, parece que estás familiarizado con la situación, ¿verdad? Entonces dime, ¿por qué me ofende?

"Ve y pregúntale a ti mismo. Pregunte rápidamente, se irá después de la presentación de mañana ".

"Él no se irá. Él se quedará en Beijing ".

René me miró a la cara, sin creerme, "¿Cómo puede ser eso? El boleto de avión ya ha sido comprado ".

"Si no me crees, ve a preguntarle".

La expresión de René de repente se volvió muy solemne, "¿Lo tienes a él quedarse atrás?"

"Sí."

"¿Puedes cambiar tu decisión? Li Chuan debe regresar a Suiza ".

"¿Por qué?"

Quería decir algo, pero se detuvo, "Si quieres que Alex esté bien, entonces lo dejarás regresar a Suiza. Puedes ir a Suiza para visitarlo, pagaré el boleto. Puedes vivir en mi casa por el tiempo que quieras ".

Intenté leer sus palabras. Después de un rato, asentí, "Bien, puedo convencer a Li Chuan para que regrese a Suiza. Pero, tienes que decirme lo que realmente le sucedió a él ".

"No puedo decírtelo." Bajó la cabeza consternado, "Si estás pensando en el bienestar de Alex, entonces lo dejarás ir ... Eso es todo lo que puedo decir".

"René", le dije, "antes de llegar a Wenzhou, ¿ya sabías quién era yo?"

"Conocí a Leo. Leo es el hermano mayor de Alex ... Sí, sabía quién eras. Incluso he visto tu foto. Era grande, colgaba en la habitación de Alex. Eres la primera novia de Alex. Antes de que Alex te conociera, él era virgen. Me burlaba de él todos los días. Annie, te invitaré a Zurich, ¿está bien? Mi lugar está muy cerca de Alex. Puedes esquiar en el invierno. ¿Alguna vez has visto a Alex esquiar? Con su pierna, es incluso mejor que los que tienen dos ".

No puedo hacerlo Me estaban moviendo. Wahh ...

"Pero, Li Chuan dijo que ya no me quería". Mis lágrimas volvieron a formarse en el borde de mis ojos, "No iré a Suiza. Pero puedo ayudarlo a persuadirlo de que regrese. En cualquier caso ... verlo aquí todos los días, ignorándome, me causa dolor de corazón ".

"¡No! No seas desconsolado! Está bien, todo mejorará. ¡Cree en Dios! "René abrió sus brazos y me abrazó, consolándome.

Cuando levanté la cabeza, vi que Li Chuan acababa de salir de su habitación.

Saqué mis brazos del abrazo de René y dije en voz baja: "René, Li Chuan nos está mirando".

René sacó la lengua, me hizo una mueca y dijo: "He terminado. Alex no me deja salirme con esto ".

Tomé la maqueta y cerré mi puerta. Efectivamente, escuché a Li Chuan y René comenzar a discutir en el pasillo en francés. Tan deprimente. ¿Por qué no lo hice solo ese año y elegí el francés como mi segunda lengua extranjera? Por otra parte, si realmente estudié francés, entonces Li Chuan cambiaría al uso del alemán para discutir. Todavía no lo entendería.

Me retiré a mi habitación para preparar los materiales de traducción de mañana. Después de una semana de exámenes por parte de los especialistas, se llegó a un consenso sobre el plan para reconstruir el distrito C de la ciudad. Las cuatro compañías, que pasaron los preliminares y estaban compitiendo por la victoria, todo dependía de la conferencia de gobernantes de mañana a las diez de la mañana. En la conferencia, el arquitecto jefe de cada empresa de diseño tendrá treinta minutos para hacer su declaración final y responder cualquier pregunta. Después de eso, se irán y el grupo de especialistas realizará su reunión final de discusión para determinar el candidato final.

La declaración de esos treinta minutos fue escrita en inglés por Li Chuan. Luego lo traduje al chino. Modifiqué algunas de las palabras para que todo se pudiera leer en un discurso más coloquial, más poético y más acorde con las costumbres estéticas de los chinos. Li Chuan había tenido entrenamiento en recitaciones antes e incluso había sido locutor en la estación de radio de su escuela. Él era el mejor en recitar a Shakespeare. No importaba lo que tuviera en sus manos, ya fueran manuales de productos, noticias o informes comerciales, podía leerlos con una gran voz y expresión, causando que otros se desmoronaran. Cuando vivíamos juntos antes, a menudo me entretenía con esto. Usaba el inglés medieval para leer el manual de Niu Huang Ji Du Wan (medicina china), haciéndome reír hasta que rodé por el suelo. Toda nuestra comunicación fue a través del correo electrónico. Fueron todas las discusiones sobre negocios. Al final de Li Chuan, a veces se agregaba una despedida "cuidar", como para darle un toque humano. Ninguno de mis correos electrónicos tuvo una despedida agregada, ni una firma. Las cosas estaban como estaban, no se necesitaban palabras.

La presentación final finalmente llegó.

La declaración de Li Chuan fue la última. Antes de eso, muchas personas se conmovieron con el deslumbrante diseño "estilo monarca" de Xiao Gang y quedaron muy impresionados. Como traductor designado, estaba dispuesto a sentarme junto a Li Chuan por si había preguntas que no entendió cuando el jurado lo interrogó. Escuché a Li Chuan usar una voz tranquila y clara para decir: "... CGP está acostumbrado a poner la preservación duradera de la arquitectura moderna en gran respeto. Nuestro diseño es fiel a la estructura racional y la diversidad, y combina características locales distintivas. No usamos partes decorativas para mostrar el estilo posmoderno de vida corta. Tampoco estamos tratando de impresionar a la audiencia creando pasión. En el diseño, hemos integrado la creencia taoísta de volver a lo básico y buscar reproducir el espíritu de la poesía clásica china del paisaje en el estado de ánimo ... "

Li Chuan memorizó todo lo que había escrito, palabra por palabra. Estoy seguro de que todos se conmovieron con su cadencia, su voz y su expresión. Me senté en el escenario, tomando nota de la expresión de Xiao Gan todo el tiempo. Incluso un aficionado como yo podría escuchar el problema en el diseño de Tian Xiao Gang. Había pasado mucho tiempo diseñando el exterior del teatro, haciendo que el teatro fuera impresionante bajo la luz del sol. Sin embargo, Li Chuan puso su atención principal en la iluminación ya que las actividades del teatro eran de noche. Li Chuan explicó mientras apagaba la iluminación interior. El modelo de René brillaba e iluminaba desde las decenas de pequeños focos. Era como un país de las hadas, encarnando por completo el efecto nocturno que deseaba Li Chuan.

Después, fue el momento de cuestionar. Las primeras preguntas fueron muy simples. Prácticamente no tuve que traducir. Li Chuan usó concisos chinos para explicar uno por uno. Inmediatamente después, un juez preguntó: "Sr. Wang, puedo preguntar, tu diseño del teatro es solo el de un edificio en forma de huevo de gallina. ¿Cómo encarna la creencia taoísta y el espíritu del paisaje?

Este juez es conocido como el "asesino" en el mundo de la arquitectura. Tenía gran prestigio en esta industria y era conocido por ser duro y directo. Acababa de hacerle una pregunta difícil al primer presentador, es decir, Tian Xiao Gan, de la Corporación Jia Yuan, y lo dejó caer durante dos minutos. Solo después de dos minutos respondió él y la respuesta no estuvo del todo a la altura de las expectativas de la gente.

Escuché a Li Chuan decir: "Juez, señor, me inspiré para diseñar esta figura de huevo de gallina cuando leía con atención la poesía de Xie Ling Yun, el poeta paisajista de la dinastía Jin oriental".

Su expresión era completamente tranquila, pero podía escuchar algo de ansiedad en su tono. Era obvio que estaba preocupado de que esta persona se enredara demasiado con esta pregunta. Después de todo, Li Chuan creció en el extranjero. Después de todo, todos sabían que no estaba bien versado en poemas chinos clásicos, especialmente en la oscura poesía Xie que usaba alusiones y retórica.

"Entonces, Sr. Wang, ¿puedo preguntar cuál de los poemas de Xie Ling Yun le dio la inspiración?" Ese "asesino" lo miró y le preguntó mientras sonreía medio.

Solo dirijo la respuesta de Li Chuan, "Todos, por favor, no se rían de él. Soy un gentil. Aunque me esforcé por estudiar chino, mi nivel chino no tiene la profundidad suficiente para comprender completamente la exquisita poesía china clásica. Por lo tanto, para completar el diseño de esta vez, le pedí a mi traductor Xie Xiao Qiu que tradujera el poema al inglés. Por favor, créanme cuando digo que incluso cuando se traduce al inglés, el poema de Xie Ling Yun sigue siendo elegante al leerlo. Recuerdo que obtuve la inspiración de estos dos versos:

(Inglés) Los acantilados son escarpados, crestas de montaña

abarrotados,

Las islas rodean, las barras de arena son

se unieron uno tras otro.

Nubes blancas abrazan las rocas solitarias,

Los bambúes verdes encantan las ondas claras.

Sentí que la primera descripción de los dos versículos era muy adecuada para la situación geográfica del distrito de la ciudad de C en Wenzhou. Me inspiró directamente en mi diseño. Después de decir esto, se volvió hacia mí y dijo: "La señorita Xie tiene una comprensión muy profunda de los poemas clásicos chinos. Le pediré que le cuente a todos el texto original en chino ".

¡Maldición! ¡Solo así, arrojó la ardiente batata caliente en mis manos!

Me levanté con mis dos ojos hinchados de nuez y sonreí a todos, "Sr. Wang recita este poema de Xie Ling Yun, 'Passing My Ancestral Estate.' El verso original es 'Altas montañas se extienden por millas y millas;La corriente está salpicada de islas en las islas. Las nubes blancas abrazan los cantos rodados empinados;las ondas verdes apaciguan los bambúes para dormir. '"[Crédito: Tesoro Dorado de la poesía china de Han a Sui]

Li Chuan recogió desde donde lo dejé y continuó, "Gracias, señorita Xie. Mi diseño es precisamente esta roca aislada. Esta superficie gris brillante puede reflejar las nubes en el cielo, que encarna el verso "Las nubes blancas abrazan las rocas aisladas." También utiliza el nombre 'Villa de ondulaciones claras' para que pueda rendir homenaje al poeta del paisaje Xie Ling Yun que escribió esto excepcionalmente refrán famoso en Wenzhou, "Por las hierbas de primavera de la piscina crecen;En los sauces canten variedad de aves". [Crédito: Tesoro de oro de la poesía china de Han a Sui]

¡Acababa de hablar cuando todos inesperadamente comenzaron a aplaudir! Vi el rostro de Tian Xiao Gang ponerse negro.

Después de que cada persona hizo sus declaraciones, todos regresaron al lobby para esperar el resultado final.

Después de quince minutos, el presidente del panel de jueces, el alcalde Xie He Yang, salió por la puerta y se acercó directamente para tomar la mano de Li Chuan, "Sr. Wang, el panel decidió por unanimidad el diseño de CGP. Felicitaciones."

Estaba dentro de las expectativas de todos.

Li Chuan estrechó sus manos, sonriendo. Seguí de cerca a Li Chuan todo el tiempo, después de eso el Alcalde Xie hablaba mandarín que Li Chuan no entendía.

Después de intercambiar unos cuantos saludos más, Xie He Yang caminó con Li Chuan hacia las puertas y de repente preguntó, en la puerta, "Sr. Wang, ¿alguna vez has estado en Nan Xi?

"Nunca he estado."

"Nací en la antigua ciudad de He Yang de Nan Xi. Soy un descendiente de Xie Ling Yun, así que me sentí extremadamente cerca de tu plan. Por supuesto, mi propia opinión no pudo influir en el voto de los otros jueces, pero su declaración permitió una vez más comprender el encanto de nuestra cultura china eterna ".

"Gracias, Alcalde. También soy un descendiente chino, estoy muy orgulloso de la cultura de mis antepasados ​​".

No podría haber imaginado lo que se dijo después.

Xie He Yang dijo: "Ese día en el banquete del Día de Año Nuevo, gracias por cuidar de mi madre. Ella todavía habla de ti ahora ".

"¿Tu madre?"

"El apellido de mi madre es Hua. Ella es una profesora jubilada de la Academia de Arte de Zhejiang ".

Esa anciana con dentaduras!

Li Chuan recibió las felicitaciones de todos en el automóvil. Humildemente dijo que fue el resultado de la colaboración de todos.

Después de regresar al hotel, vino especialmente a agradecerme, diciendo que mis traducciones lo ayudaron mucho. Que quería darme una bonificación.

Lo pensé, y tDe repente, preguntó: "Traduje muchos poemas de Xie, ¿cómo es que tuviste una impresión tan profunda de este?"

Él sonrió por un momento y dijo: "Porque rara vez cometes errores ortográficos. Pero en este, cometiste un error ".

Utilicé Word para verificar automáticamente mi ortografía. Se lo envié después de asegurarme de que no había líneas rojas.

Por lo tanto, no estaba convencido. Crucé los brazos y, con los ojos muy abiertos, dije: "¿En serio? Eso no es posible. ¿Qué palabra fue mal escrita?

"'Ondulaciones.' Lo escribiste como 'Pezones.' Me hizo reflexionar sobre ello durante medio día. ¿Qué tienen que ver el bambú y el pezón? ".

Desconcertado. Estaba muy avergonzado, "¡De ninguna manera! ¡Definitivamente no hay manera! "¿Cómo podría cometer un error tan vulgar?

"¿Por qué no podría suceder?" Él dijo: "Nunca has tenido intenciones inocentes".