Li Chuan’s Past - Chapter 29
Advertisement
CAPÍTULO 29
Fue el 28, 29 y 30 de diciembre, que fue exactamente a fin de año. Además del CGP, toda la ciudad había comenzado su celebración navideña. Todas las calles anunciaban "autorizaciones" y "superventas". Las ventanas de la tienda estaban iluminadas con coloridas decoraciones. La gente caminaba tranquilamente por las calles con ropa bonita.
De repente me di cuenta de que era noche de Navidad cuando estábamos en la terminal de llegadas del aeropuerto. Nadie me lo recordó, así que todos se olvidaron de eso. Sí, todos los empleados de CGP que estaban en el viaje de negocios eran de mediana edad, lo que significaba que la Navidad todavía no era una fiesta celebrada en China cuando aún eran jóvenes. Su único deseo era terminar esta feroz batalla de pujas antes del Año Nuevo Chino para que pudieran obtener sus gordos bonos y regresar a los abrazos de sus hijos y esposas. Como resultado, todos estaban agachados por su trabajo en este solitario hotel de clase alta.
Yo, por supuesto, no fue diferente. Estuve traduciendo bocetos en mi habitación tres días seguidos y dormí no más de cuatro horas diarias en promedio. Hasta este punto, el ochenta por ciento de las descripciones para los diseños y bocetos se habían hecho. Todos fueron enrollados y amontonados en la parte superior de mi cama. Li Chuan tuvo la parte más importante del diseño, pero fue el más rápido. Pero obviamente, los últimos fueron dibujados por Ji Chuan basándose en los borradores. Después de todo, eran hermanos, por lo que su trabajo fue perfecto. Incluso su escritura parecía escrita por la misma persona.
El edificio principal que C City estaba renovando era el teatro al pie de las montañas del distrito de Xi Cheng. Fue uno de los hitos de Qing Lian Villa, por lo tanto, también tenía el mayor monto de inversión. El diseño original de Jiang Hao Tian tenía un diseño abierto con vidrio alto. Desde lejos, parecía la corona de la Estatua de la Libertad o como un girasol florecido. Incluso un aficionado como yo sentía que era muy llamativo. El diseño de Li Chuan, por otro lado, era un diseño cerrado construido con acero. Era simple y no tenía forma obvia. Parecía una piedra gigante con filigranas naturales. La parte superior estaba hecha de un vidrio especialmente liso y sombreado en gris claro que parecía un espejo que reflejaba las nubes en el cielo. Los otros edificios más pequeños que rodeaban el teatro también tenían un diseño de "guijarros pequeños". En el boceto de la vista aérea, parecían piedras esparcidas en la playa, así como también planetas en la galaxia. Eran naturales pero misteriosos, elegantes pero enormes. Se mezclaron con la montaña y el río en su entorno, reflejándose unos a otros. Demostró su visión de los seres vivos y el medio ambiente. Me gusto mucho. Aunque no fue tan atractivo como el diseño del Director Jiang, fue intrigante a su manera debido a su regreso a la simplicidad.
Sin embargo, algunos no tuvieron grandes elogios para el diseño "guijarro". Apodaron al teatro, "piedra". Escuché a algunos de los diseñadores hablar durante la cena, comentando que Li Chuan nunca fue un POMO, así que ¿por qué se le ocurrió un diseño post-moderno esta vez? También dijeron que el inversor y el alcalde de C City, Xie He Yang, eran obstinados y pasados de moda, y no eran fáciles de abordar. Por lo tanto, se mostraron escépticos sobre la aceptación del diseño. Además, el mayor competidor de CGP fue el diseñador de arquitectos en jefe de Jia Yuan, Tian Xiao Gang, quien era un conocido experto en diseños de jardines clásicos. Él era en realidad el senior de Jiang Hao Tian (en el campo). Debutó temprano, fue popular y conocía bien el estilo de Jiang Hao Tian. En la puja por Xiamen la última vez, perdió ante el CGP por un voto. Por lo tanto, estaba decidido a ganar esta vez, incluso si eso significaba gastar una gran cantidad de dinero para comprar información confidencial.
La carta de presentación requería que todos los documentos estuvieran en chino e inglés. No terminé todo mi trabajo de traducción hasta la mañana del día 31. Pasé toda la mañana revisando, editando y redactando de nuevo antes de entregárselo al Director Jiang para su revisión, quien luego lo entregó para fotocopiarlo.
Finalmente pude descansar después de completar mi trabajo. Fui al restaurante y bebí un plato de sopa de pescado frito. Las finas rodajas de pescado, champiñones y jamón cayeron por mi estómago de un solo trago. Mi cara comenzó a sudar de inmediato. Me recordó a Li Chuan. A Li Chuan le gustaba pescar y le gustaba beber sopa. También le gustaba mucho el congee estilo cantonés con pescado. Me pregunté si ya había probado la sopa de pescado frito. Fui a la cocina y le pregunté al chef cómo hacerlo, pero resultó que era muy difícil hacerlo bien, por lo que me recomendó hacer mucho al mismo tiempo. Como sea, anoté la receta y planeé probarla cuando volviera a Beijing y la convertiría en mi mejor dish.
Li Chuan lamentablemente todavía estaba en el hospital. Escuché que estaba en una "sala VIP" porque Ji Chuan temía que su herida no dejara de sangrar y temía que se infectara, por lo que obligó a Li Chuan a permanecer en el hospital para una mejor "observación". La cámara no tenía recepción de teléfono celular, pero wifi estaba disponible. Sabía que Li Chuan estaba muy ocupado como yo y dormía solo unas pocas horas al día, así que solo le envié un simple correo electrónico para preguntarle si se sentía mejor. Pero él nunca respondió la pregunta. En cambio, respondió con tres archivos adjuntos, que eran tres bocetos. Así fue como nos comunicamos desde que llegamos a Wenzhou, todo era negocio y nada privado. De todos modos, mi corazón estaba cálido por dentro. Saltó al basurero por mí, no pude evitar sentirme feliz, ¿qué más podría quejarme?
Tomé una maravillosa siesta por la tarde. Zhang Qing Hui de repente me llamó a las 5pm, "Annie, los inversores están organizando una fiesta de cócteles esta noche, debes asistir. ¿Puedes beber un poco?
"Sí". Además de ser un adicto al tabaco, también fui adicto a la bebida. Incluso había probado marihuana antes, pero tenía miedo de ir a la cárcel así que no probé con otras drogas. Sin embargo, podría considerarse que he probado los cinco venenos. Li Chuan había descubierto solo a uno de ellos. [Una definición común de cinco venenos: comer, beber, prostituir, apostar, fumar]
Además, Zhu Bi Xuan tenía una gran tolerancia al alcohol. Por lo tanto, como su reemplazo, ¿cómo podría ser peor que ella?
"Debes estar al lado del Sr. Wang. Él no puede tomar ninguna bebida, ni siquiera una gota. Cuando no se puede rechazar, ¿puedes beberlo en su nombre?
"No hay problema."
"El alcalde Xie estará allí, es un hombre muy importante. Pero tiene un fuerte acento de Wenzhou, así que no puedo entenderlo bien. El Sr. Wang definitivamente no podrá entenderlo, por lo que debe tener cuidado cuando traduzca para él ".
Mi cara se puso pálida de inmediato. No pude entender el dialecto de Wenzhou tampoco. No solo fui yo quien no entendió el dialecto, también escuché que la gente de otras ciudades que se mudó aquí todavía no podía entenderlo después de tres años.
"¿Cuán pesado es su acento de Wenzhou?"
"Se graduó de la Universidad Nacional de Tsing Hua, ¿cuán pesado crees que es?" Zhang Qing Hui dijo: "Además, él está en el mismo campo. Se especializó en arquitectura, por lo que ya ha oído hablar del Sr. Wang ".
"¡Oh! ¿Cuándo comienza el cóctel?
"6:00. Los inversores no nos notificaron hasta esta mañana. Preparate. Los cuatro de nosotros iremos: el Director Jiang, el Jefe Wang, tú y yo. Puede viajar con el Director Jiang y recogeré al Sr. Wang del hospital. Nos encontraremos en la entrada ".
Para la ocasión, até mi cabello en un moño y lo aseguré con una horquilla de madera violeta. Llevaba un Cheongsam blanco decorado con flores azules, la forma de mi cuerpo estaba bien, además de mi pecho, pero era una solución fácil. Todo lo que tenía que hacer era usar un sujetador con relleno. El Cheongsam me encajó con fuerza, lo que enfatizaba mi pequeña constitución. Quería vestirme como la belleza clásica Lin Dai Yu, para que los que me obligan a beber no lo hicieran.
Continué practicando con la "enciclopedia de dialectos de Wenzhou" mientras estaba en el auto del Director Jiang;"Liao Liao Zhi Zhi (了 了 滯") "estaba" limpio y ordenado ";" Yun Dan Feng Qing (nubes claras y viento) "significaba" frívolo ";" Wu Yan San Si (雲淡風輕 no esto ni aquello) "no fue" recto "... etcétera, etcétera. Cuando llegamos a la entrada del hotel, vi que el compañero de clases de CGP, "Tou Li Zhu Er (cabeza de perla, dialecto de Wenzhou: Jefe)" Li Chuan y Zhang Qing Hui ya nos estaban esperando allí.
Li Chuan tenía la costumbre de usar un traje negro y sostener un bastón rojo en eventos formales. Su camisa negra, corbata con rayas blancas y negras, junto con su cara delgada, frente alta, nariz recta y mentón fuerte lo hicieron extremadamente elegante. De hecho, los ojos de Li Chuan fueron los más atractivos para mí. Independientemente de lo frío o duro que se mirara, su mirada siempre era pura y concentrada. Sus ojos profundos mostraban sinceridad y afecto como si estuvieran dedicados a una religión.
Entre los diseñadores que participaron en la oferta en esta ocasión, Li Chuan, de 31 años, era el más joven y el más conocido. Para el público, era conocido por ser el atractivo, inexpresivo, soltero y reservado soltero. Por lo tanto, cuando me encontré con Li Chuan en la entrada, él ya estaba en su "modo público". Sus cejas se crisparon cuando me vio, pero rápidamente volvieron a su estado original.
"Ustedes dos no esperaron mucho, ¿verdad?" Preguntó Jiang Hao Tian.
"No"
"Señor. Wang, ¿te sientes mejor ahora? "Jiang Hao Tian estrechó la mano de Li Chuan.
"Mucho mejor."
En la recepción, Li Chuan me ayudó a quitarme el abrigo frente a todos. Entregó mi y su abrigo al asistente. Me hizo sentir un poco incómodo ya que sentía que la gente me había confundido con la esposa de Li Chuan. Como resultado, cada vez que Li Chuan estrechaba la mano de alguien, me presentaba proactivamente: "Soy Annie, el traductor del Sr. Wang." Después de todo, las personas que asistían a la fiesta eran en su mayoría de la misma industria, por lo que todos se conocían . Por lo tanto, muchos cuestionarían, "Sr. El chino de Wang es tan fluido, ¿todavía necesita un traductor?
Por supuesto, algunos también me confundieron con Zhu Bi Xuan y me llamaron señorita Zhu mientras estrechaban mi mano. Li Chuan aclararía inmediatamente: "Esta es la señorita Xie, mi nueva traductora".
Saludamos a otros hasta que llegamos a la mesa de vinos. Había un hombre de cara cuadrada de unos sesenta años que estaba rodeado por un grupo de diseñadores que lo adulaban. Jiang Hao Tian apareció de repente de la nada y le susurró al oído a Li Chuan: "Ese es el alcalde de Ciudad C, Xie He Yang".
El apodo de Xie He Yang era "caja de zapatos" porque su cara era cuadrada y su tez era oscura. Obviamente, nadie se atrevería a llamarlo así delante de él. Li Chuan agarró un vaso de agua y bebió lentamente. Una vez que algunas personas alrededor de Xie He Yang se fueron y dieron una apertura, Li Chuan finalmente me llevó y se presentó.
"Hola, Alcalde Xie. Soy el diseñador de CGP, Wang Li Chuan ".
"¡Oh! ¡Sr. Wang! "Xie He Yang saludó calurosamente y le estrechó la mano," hace tiempo que escuché hablar de ti y ahora finalmente te he conocido ". Habló en mandarín, pero su discurso sí contenía un acento fuerte. Li Chuan sonrió vacilante e inmediatamente traduje las palabras del alcalde Xie al inglés para él.
"Eres muy amable", respondió Li Chuan, "soy un arquitecto extranjero que no sabe mucho. Admiro mucho las complejidades de la cultura china ".
Miré a Li Chuan silenciosamente sintiéndome un poco sorprendido. No podía creer que palabras tan refinadas vinieran de Li Chuan, que solo sabía 950 caracteres chinos.
Xie He Yang sonrió, "Sr. Li Chuan es demasiado modesto. Cuando era joven, el rey de la arquitectura, el doctor Wang Yu Hang, fue invitado a hablar en la Universidad Nacional de Tsing Hua. Yo era parte de su séquito a pesar de estar mal calificado. Escuché que también era un chino de Suiza, ¿lo conoces?
"Él es mi abuelo".
"Recuerdo que el hijo mayor del Sr. Wang, Wang Chu Ning, también vino. Éramos más o menos de la misma edad, así que nos llevamos bastante bien. Chu Ning era muy fluido en chino. Era muy pintoresco y también era un diseñador conocido ".
Li Chuan asintió levemente, "Él es mi papá".
"¿Cuándo emigró tu familia al extranjero?"
"Creo que fue alrededor del final de la dinastía Qing".
"Tu familia no podría ser mayoritaria leal a Qing, ¿verdad?" Un hombre de mediana edad que estaba al lado de Xie He Yang de repente interrumpió. [Ancianos Qing Lealistas: ancianos durante la República de China que eran leales a la dinastía Qing y querían preservar el antiguo sistema]
Li Chuan habló sin emociones, "No. De acuerdo con nuestra historia familiar, somos del Clan Wang, que son descendientes de sangre pura de las llanuras centrales ".
Xie He Yang dijo: "Ah, sí, déjame hacer presentaciones". Este es el diseñador de arquitecto en jefe de Jia Yuan, el Sr. Tian Xiao Gang ".
"Señor. Tian, hace mucho tiempo sin verte.
"Hola, Li Chuan. No te he visto en seis años, es como si hubieras desaparecido de China ".
"¿Cómo es posible? Mi compañía todavía está aquí. Durante las horas clave, siempre vengo a encargarme de las cosas ". Li Chuan hizo una pausa y luego dijo:" Alcalde Xie, el Sr. Tian es un diseñador experimentado del área local. Él tiene todo a su favor. Aunque CGP es del exterior, está formado por chinos. Durante el juicio, el alcalde Xie no mostrará ningún favoritismo, ¿verdad?
Xie He Yang se rió y agitó su mano, "Para nada, para nada". CGP es una empresa con grandes fortalezas. El plan de reurbanización de C City en Wenzhou se convertirá en el estándar para otros. Damos la bienvenida a las empresas del exterior para participar en la licitación. Tenga la seguridad de que la puja es absolutamente justa ".
Los tres conversaron durante diez minutos y otro grupo de personas comenzó a reunirse nuevamente alrededor de Xie He Yang. Tenía la garganta seca por toda la traducción, así que agarré una bebida de la mesa de vinos. Li Chuan me siguió.
"Pura sangre descendientes de la c¿Entral plain? "bromeé," Después del levantamiento Wu Hu, ¿cómo pudiste ser descendiente de pura sangre? "
"Solo estaba fanfarroneando. Por supuesto, no puedo ser considerado de pura sangre ", Li Chuan levantó las cejas," Por ejemplo, mi abuela es francesa ". Miré a Li Chuan sintiéndome aliviada. No es de extrañar que Li Chuan se viera chino, pero sus rasgos faciales eran muy distintos al mismo tiempo.
Luego agregó, "Que Tian Xiao Gang definitivamente no tiene buenas intenciones. Me temo que él y Xie He Yang hicieron un acuerdo debajo de la mesa. Escuché a otros decir que el gobierno aquí está bastante corrupto ".
"No se preocupe, la Comisión Central para la Inspección Disciplinaria está luchando fuertemente contra la corrupción en este momento. Mucha gente está cuidando este gran plan de desarrollo. Si encuentran alguna corrupción, todos bajarán juntos y los ejecutarán por completo ".
Me miró dubitativo, "¿Qué es 'Ji Wei' (Inspección de Disciplina)? ¿Qué es 'Da Ji Li Du' (luchar con fuerza), qué es 'Man Men Cao Zhan' (ejecutar a toda la familia) y ... ¿Qué es 'Tian Zai Ren Huo' (desastres naturales y provocados por el hombre)?
"¿Tian Zai Ren Huo?"
"¿Acaso ese Alcalde Xie no dijo que entre la comitiva, estaba 'Tian Zai Ren Huo'? No entendí eso ".
"¿No te lo traduje?"
"No entendí tu traducción tampoco".
Me estaba volviendo loco. Casi me llevó por el techo, "¿Por qué no entendiste mi traducción? Fue mi traducción incorrecta? ¿Son malas mis traducciones?
"No, no ... es porque estás usando un Cheongsam tan hermoso, así que perdí mi concentración mientras te escucho".
"No fue 'Tian Zai Ren Huo', fue 'Tian Zai Qi Mo'. Se usa como muestra de modestia. Él estaba diciendo que a pesar de que no tenía la calificación, todavía era parte de la comitiva ", le expliqué con voz áspera.
"Bueno. Por favor, escribe estas cuatro palabras cuando regresemos ".
Suspiré. No es de extrañar que Li Chuan necesitara un traductor. Pensé que era innecesario, pero parecía que realmente no podría estar sin uno.
Cogimos un vaso de vino tinto cada uno y nos paramos al lado de la mesa de vinos.
La industria de la arquitectura era realmente un mundo de hombres. A simple vista, no se pudo ver a ninguna diseñadora en todo el salón. Justo cuando quería comentar sobre mis pensamientos, Li Chuan me hizo otra pregunta.
"Xiao Qiu, ¿cuál fue tu tesis? ¿Estaba en D.H Lawrence? "
"No completamente. ¿Estás interesado en saberlo?
"Siempre me ha interesado la literatura británica".
"Escribí mi tesis sobre Cixous. Cixous y Joyce ".
"Conozco a James Joyce, pero ¿quién es 'Xi Su'?"
"Helene Cixous".
Era un nombre francés. Debe haber sido mi pronunciación porque claramente había oído hablar de Cixous, "Cixous es francés. ¿No eres del programa de inglés?
"Cixous estudió literatura inglesa como yo. Ella también era una experta en las obras de James Joyce ".
Él asintió y dijo: "¿Entonces escribió su tesis sobre el feminismo francés?"
"Mm. ¿Es sorprendente? ¿No es genial?
"No me sorprende. Mira, eres una mujer, y estoy deshabilitado. Ambos somos personas al margen. Somos camaradas que luchamos en la misma batalla ".
Solté una risita cuando descubrí que lo que decía era divertido. Li Chuan tenía un gran interés en la literatura. Dijo que le gustaba leer novelas de alta tecnología. No pude evitar preguntar, "¿Has leído las obras de Cixous antes?"
"Solo leí Le rire de le meduse, que es La risa de la Medusa".
"Mi tesis se basó precisamente en ese artículo".
Él me miró con incredulidad, "De ninguna manera. Seis años ya han pasado, ¿cómo es que tus puntos de vista no han sido liberados ni un poco? "Negó con la cabeza," Creo que no has entendido realmente la esencia del feminismo. Has hecho tu tesis por nada ".
"¿Cómo no estoy liberado? ¡Estoy liberado! "Alcé mi voz cuando me provocaron.
Él dejó de hablar y suspiró con la cabeza gacha.
"Dime entonces, ¿qué debo hacer para ser liberado?"
"Si lo digo, ¿vas a servirme el vino en la cara?"
"No."
"Hace seis años, ya me despedí de ti, así que ¿por qué todavía tienes que enviarme correos electrónicos?"
"Yo ... yo no escribí muchos", murmuré sin confianza.
"Trescientos cuarenta y dos correos electrónicos. Eso no se considera mucho? El shorla prueba uno tenía treinta caracteres, y la más larga tenía doce mil caracteres. Si los combinas a todos, es igual a una larga serie de novelas románticas. No puedo creer que estuvieras estudiando feminismo mientras escribías estos correos electrónicos. Si fuera Cixous me avergonzaría escuchar lo que hiciste. "Dijo todas y cada una de las palabras en serio mientras me miraba a los ojos.
Tomé una respiración profunda y sentí que algo era extraño. Li Chuan siempre fue amable conmigo y prestó atención a lo que dijo y dónde lo dijo. No entendí por qué eligió humillarme hoy, en la víspera de Año Nuevo.
"Li Chuan, dime," escondí mis emociones ", ¿te gustó leer mis correos electrónicos?"
"Estaban bien ... usé un diccionario".
"¿No es eso bueno entonces?" Tomé un sorbo de vino, "Mi amor por ti ha sobrepasado cualquier ideología, incluido el feminismo. De hecho, hay un nombre para personas como yo en China ".
"¿Qué es?"
"Un santo amor".
Lo dejé sin palabras. Como resultado, sonrió y cambió de tema: "Terminemos nuestra discusión por el momento. Creo que esa anciana (老太太 forma respetuosa de decir anciana) necesita mi ayuda. Se giró y se alejó mientras hablaba. Ayudó a la anciana que estaba tratando de tomar un vaso de coca cola, "Hola Señora (老太太), el vaso es muy pesado. Por favor, déjalo y te serviré el pop por ti ".
La anciana tenía unos ochenta años. Tenía el pelo fino y vestía un traje Tang chino tradicional hecho a mano. Ella se veía muy ordenada y rica. Li Chuan le sirvió un vaso de coca y le preguntó si necesitaba algo más. La anciana dijo: "Joven, ¿podrías ayudarme a conseguir ese pedazo de pastel?"
En la mesa alta cercana, había un pastel de dos capas. Nadie lo comió porque la mayoría de la gente pensó que era para el postre. Li Chuan extendió su brazo, sostuvo el cuchillo en su mano, y cortó el pastel sin dudarlo. Puso la pieza en un plato y se la dio a la anciana. Él sonrió y le preguntó: "¿Quieres frutas? Hay sandía y uvas ".
"Dame unas rodajas de sandía y unas uvas". La anciana lo miró con cariño.
Li Chuan sostuvo un plato lleno de comida y encontró un lugar para sentarse a su lado.
"Joven, ¿por qué tu pierna no está bien? ¿Cómo te lastimaste? "La anciana sonrió mientras preguntaba. Li Chuan era perfecto a los ojos de muchas personas, a excepción de su pierna. Por lo tanto, sentí que la anciana estaba aprovechando claramente su edad para preguntarle a Li Chuan los detalles. Su mirada no era pura.
"Fue ... de un accidente automovilístico". Li Chuan parecía un poco avergonzado. Luego estrechó la mano firmemente con la anciana, "Mi nombre es Wang Li Chuan. Soy un diseñador de CGP ".
La anciana rió feliz. Su dentadura se veía limpia y blanca. Tenía miedo de que se cayeran mientras ella se estaba riendo. Cuando estaba pensando en eso, escuché un sonido de "aglomeración" y ¡su dentadura realmente se cayó!
# $% ^&....!
Li Chuan y yo extendimos nuestras manos al mismo tiempo, los brazos de Li Chuan eran más largos, así que rápidamente recogió su dentadura postiza del suelo y dijo en voz baja: "Señora, por favor espere aquí, ya vuelvo". Cogió un taza de papel y se dirigió al baño.
A la anciana no le importó mucho. Con los labios apretados, me dijo: "Jovencita, ¿ese es el señor Wang su novio?"
"No, abuela, soy su traductor".
El aire se escapaba de su boca mientras hablaba sin su dentadura.
"¿Qué, es un extranjero?
"Él es chino-suizo"
"¡Oh, es muy lindo!"
"Sí."
"¿No podrías decir que le tengo aprecio? Ni siquiera puede pararse derecho sin un bastón, sin embargo, él llevó comida para mí, incluso cuando estabas justo al lado de él ".
Sentí que la anciana estaba aprovechando la oportunidad para criticarme, así que rápidamente le expliqué: "Li Chuan es una persona muy segura de sí misma y capaz. Si necesitaba ayuda, me habría preguntado ".
"La abuela aquí se ha encontrado con mucha gente y conoce lo bueno de lo malo. Créeme, definitivamente es un buen hombre ".
Estaba eufórico y sonreí brillantemente.
Li Chuan se acercó y le devolvió a la anciana su dentadura limpia en el vaso de papel. Él le tendió una servilleta mientras estaba en eso. La anciana usó la servilleta para cubrirse la cara y volver a colocarse la dentadura en la boca. Ella nos sonrió mostrando sus dientes, eran blancos relucientes.
Extendió la mano y estrechó la de Li Chuan, "Mi apellido es Hua. Mi nombre es Hua Xiao. Soy un pintor. "Cada palabra comenzó con una pronunciación" H ", así que miréella nerviosa, preocupada de que su dentadura se caiga nuevamente. Como resultado, no escuché lo que dijo y pensé que su nombre era Hua Jiao (como en Sichuan Pepper), lo que me hizo reír pero no me atreví.
Li Chuan estaba intrigado y le preguntó: "Señora, ¿pintas pinturas o pinturas al óleo tradicionales de China?"
"Estoy tan pasado de moda, obviamente pinto pinturas chinas tradicionales".
"Hay un pintor entre los jueces. Él es el Sr. Long Xi, que también pinta pinturas tradicionales chinas, ¿tú también lo conoces?
"Sí, él es mi alumno".
Mi corazón se salto un latido. El Sr. Long Xi, el famoso pintor, fue sin duda parte del jurado. Fue un discípulo que se graduó de la Academia de Arte de China. Era muy popular en la industria de la pintura. Dicho esto, esta anciana debe ser muy conocida.
Li Chuan de repente tosió. Rápidamente dijo: "Disculpe".
Mientras charlaba con la anciana, tomó un bocado de comida. Debe haberse ahogado ligeramente. Tosió nuevamente pero no pudo alejarse a tiempo.
"(Español) Lo siento mucho. Sucedió antes de que pudiera detenerlo ".
Sus modales caballerosos volvieron a aparecer. Me tomó un minuto darme cuenta de que se estaba disculpando nuevamente por toser.
Me reí en mi corazón. Li Chuan y la anciana se portaron tan bien, una era demasiado descuidada, a quien no le importaba cuándo se le caía la prótesis y hasta continuaba hablando, una era demasiado cuidadosa, se disculpaba todo el día por toser.
"Señora, siéntese. Acompañaré al Sr. Wang a la sala de descanso. "Tiré de Li Chuan y corrí lejos.
Entramos en una habitación vacía afuera del pasillo. Li Chuan se cubrió la boca con un pañuelo mientras continuaba tosiendo. Lo miré y suspiré, "Había mostaza en ese plato de comida y no se puede comer. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
"¿Cómo iba a saber que había mostaza?"
"¿Te sientes mejor ahora?" Estaba un poco preocupado, "¿Por qué no volvemos?"
"La fiesta ni siquiera comenzó".
"Honestamente, la oferta requiere talento y diseño. No importa lo bien que te presentes en la fiesta ".
"Eso solo es cierto si estamos en el extranjero. No puedo estar seguro de eso aquí. Además, fue Jiang Hao Tian quien me pidió ayuda. Si me voy ahora, independientemente de cuál sea el motivo, lo decepcionaré ".
Li Chuan vino a echar una mano en este momento crítico después de una llamada telefónica de Jiang Hao Tian. Sin embargo, Tian Xiao Gang y Xie He Yang deben ser amigos cercanos ya que permanecieron juntos, lo que nos desalentó. Durante los últimos diez días, Li Chuan observó el área, midió el terreno y estudió la cultura. Hizo todos sus esfuerzos y estaba decidido a ganar la apuesta. Por lo tanto, sintió una tremenda presión.
"Creo que cuando regreses a Suiza, deberías escribir un ensayo sobre 'los desafíos en China de un diseñador extranjero'".
Levantó la cabeza y de repente se rió mientras me miraba. Lo miré y me sentí un poco mareada. Esta fue la sonrisa que había estado esperando durante seis años. Fue exhibido justo en frente de mí en este momento, estaba tan feliz de poder ir al cielo.
Se puso de pie y la gasa que todavía estaba envuelta en su muñeca me llamó la atención. Fue la herida tan profunda? Habían pasado tres días y todavía no estaba curado?
"Li Chuan, tu mano ..."
Él me interrumpió, "Xiao Qiu, mañana es el día de Año Nuevo. ¿Puedes mostrar un cambio nuevo para el año nuevo?
"¿Qué quieres decir?"
"¿Puedes llevar a cabo los puntos de vista del feminismo al máximo?"
"No." Me negué de inmediato aunque sabía que mi felicidad se estaba escapando.
"(Inglés) Solo déjalo ir, por favor." Me miró a la cara, "Te lo ruego".
"(Inglés) No."
Sentí que su expresión se volvió fría. Fue exactamente como el día en que nos separamos hace seis años.
En este momento, de repente entendí por qué regresó a China.
Incluso si CGP ganara la oferta y le diera a Li Chuan todo el dinero que obtuvieron de los ingresos, no sería una cantidad que le interesara. No renunciaría a su trabajo actual, dejaría de recuperar su salud en el hospital y vendría desde lejos solo por dinero.
Él estaba aquí solo porque le había enviado un correo electrónico hace veinte días mientras estaba borracho. El correo electrónico tenía cuatro palabras seguidas de una cadena de signos de exclamación:
"¡Li Chuan, vuelve!"
Ese fue el primer correo electrónico que le envié después de que detuvimos el contacto durante tres años. Lo lamento después de enviar el correo electrónico. Pero el emaiEn realidad, regresé como imposible de entregar tres segundos después. La carta del sistema decía que el destinatario rechazó el correo electrónico y que trataría de entregarlo nuevamente.
Por lo tanto, regresó porque en realidad no me había olvidado de él y porque era su responsabilidad cortar todos los lazos conmigo en esta noche de Nochevieja.
Perdí la sonrisa y mi cara se puso pálida de inmediato.
"Ya compré un boleto de vuelta a Zurich. Me iré justo después de la presentación ".
Me reí fríamente y coloqué mi mano, "¿Dónde está el boleto? Déjame verlo."
Realmente buscó en su billetera y me mostró el boleto. Lo desgarré en segundos, "Ya no hay boleto".
Lo admito. Me estaba volviendo loco. Me sentí impotente, así que actué de manera feroz. ¡No podía dejar que Li Chuan me dejara esta vez!
"Es un boleto en línea", dijo.
"Entonces, ¿esta es la despedida de nuevo?" Cerré los ojos y dije con mi voz temblorosa.
"(Inglés) Necesitas un cierre".
"Dime la razón por la que te fuiste la última vez".
"..." No dijo nada.
"Li Chuan, ¿tienes una enfermedad muy grave?" Lo miré con ojos llorosos, "Sabes que no importa qué enfermedad tengas, no me importa. No me importa que tengas solo una pierna, y no me importará qué enfermedad tengas ".
"No tengo ninguna enfermedad. No necesitas preocuparte por mí ".
"Quiero que me mires a los ojos", le miré a la cara, "mírame a los ojos y dime que tú, Wang Li Chuan, no me amas".
Él bajó la cabeza en silencio. Un momento después, levantó la cabeza y me miró a los ojos. Habló lentamente palabra por palabra, "Sí, Xiao Qiu. No te amo más. Espero que todo entre nosotros pueda llegar a su fin antes del Año Nuevo. Espero que puedas olvidarte por completo de mí, no tener más esperanzas para mí y nunca más volver a enviarme correos electrónicos. ¿Puedes hacer eso?"
Mi corazón se encogió poco a poco. En un instante, se convirtió en un núcleo endurecido.
Yo dije: "Puedo hacerlo". Pero tengo una condición ".
"¿Qué es?"
"Puedo terminar con todo, pero tienes que quedarte en Pekín, quedarte en el CGP".
Examinó mi expresión y dijo: "¿Por cuánto tiempo?"
"Hasta que yo diga que puedes irte".
"Durante este tiempo, ¿puedes prometer que no seremos más que amigos?"
"Lo prometo."
"De acuerdo, acepto tu solicitud", dijo, "(inglés) Pero debes seguir adelante".
No respondí. Me levanté y dije: "Disculpe, tengo que ir al baño".
Corrí a un puesto, cerré la puerta con llave y me senté en el lavabo. Mis lágrimas derramaron sin parar.
¿Por qué tuve que estudiar feminismo? Me pregunté a mí mismo. Aparte de llorar, no había nada más que pudiera hacer por Li Chuan. Lloré mientras estaba sentado en el baño. Era como si mi mente se hubiera roto por completo, completamente abatida. Pensé que podría parar después de una hora. Habían pasado cinco horas cuando finalmente pude parar y levantarme del inodoro mientras temblaba. Había agotado todo el papel higiénico a mi lado. Cuando me vi en el espejo frente a los lavabos, tenía lágrimas en toda la cara, el pelo desordenado y los ojos hinchados como nueces. Mis lágrimas no se habían detenido. Ellos continuaron derramando. Cogí un gran rollo de papel higiénico y lloré durante otros veinte minutos junto a la puerta. Cuando finalmente pude detenerme, me tapé la cara con un pañuelo y bajé la cabeza mientras salía por las puertas de entrada.
Alguien se acercó y me ayudó a ponerme un abrigo. Caminamos en silencio hacia el auto. Él me abrió la puerta y yo me senté rápidamente.
Mi corazón se calmó gradualmente en la fría noche oscura.
Suspiró suavemente y se inclinó para ayudarme a ponerme el cinturón de seguridad. En ese momento, dije: "Li Chuan, quiero acariciar la parte posterior de tu cabeza".
Independientemente de si estuvo de acuerdo o no, utilicé mis manos y sentí su cabeza cuidadosamente como un arqueólogo. Cerró la puerta y se sentó a mi lado.
"¿Por qué querías tocar la parte de atrás de mi cabeza?"
"Quería saber de qué estaba hecha tu cabeza".
Advertisement