Li Chuan’s Past - Chapter 28
Advertisement
CAPÍTULO 28
Después de decir esto, di media vuelta y me fui.
Me quité toda la ropa en la habitación. Acerqué cada elemento a mi nariz para oler, para ver si olía a nicotina. Luego, tomé otro baño completo, lavando con jabón una y otra vez. Después de terminar de lavar, me cambié a una camisa blanca bordada. Era nuevo, nunca lo había usado antes. Coloqué la ropa que acababa de sacar en una bolsa de plástico y la llevé a la lavandería para que la limpiaran en seco.
La tintorería no estaba lejos de la entrada. La esposa del jefe y yo charlamos. Le pregunté si fumar dejaría un olor a cigarrillo en la ropa.
"Por supuesto", dijo, "si fumas o los que te rodean fuman, las fibras de tu ropa tendrán olor a tabaco". No saldrá por mucho que la laves. No puedes olerlo tú mismo, pero aquellos que son sensibles a él, lo van a oler inmediatamente. Siempre les decimos a los que nos donan ropa usada que no queremos la ropa de los que fuman ".
Escuché. Mi cabeza estaba a punto de explotar, "esposa del jefe, ya no quiero la ropa. Por favor, ayúdame a donarlo. ... No importa, devuélvemelo. Lo arrojaré a la basura ".
Fui al centro comercial y compré ropa nueva de los pies a la cabeza. No estaba de buen humor, y estaba usando compras como terapia. Paseé por unos grandes almacenes con bolsas de compra grandes y pequeñas en mis manos. Cuando volví al hotel, ya era la hora del almuerzo. Regresé a mi propia habitación e inexplicablemente tomé otro baño. Me senté en la bañera observando mis dedos. Así es ... estaba un poco amarillo. Estaba lleno de nicotina. La parte más deprimente fue que fumé un paquete al día e incluso si miraba lo que comía, todavía necesitaba fumar. Si no fuera por el hecho de que le di dos mil dólares al abogado Chen y me costó mucho dinero, probablemente habría fumado aún más. Boo, no pensé que fuera demasiado serio antes. Ya me había abandonado a la desesperación de todos modos. Pero ahora, no era lo mismo.
Solo pensando en todo esto, el deseo de fumar vino nuevamente. Mis dedos no pudieron evitar comenzar a temblar. Tenía un dolor de cabeza y estaba inquieto y cansado. Mis labios estaban secos y no podía quedarme quieto. Pensé en los diseños que necesitaba traducir por la tarde. Necesitaba cigarrillos para ayudarme a concentrarme. Al pensar en esto, toqué mi bolso. Bien, bien, gracias a Dios, todavía tenía un paquete más. Tomé el bolso y salí de la entrada, yendo hacia atrás. Solía fumar siempre al lado de la entrada del parque. El parque estaba frente a la entrada del hotel y había mucho tráfico peatonal. No fue bueno afectarlos. En la parte posterior, había dos grandes botes de basura, cada uno tan alto como una persona. Nadie quería estar allí, inhalando el olor de la basura. Era el lugar perfecto para fumar.
Había un área vacía en la parte posterior que en realidad era un estacionamiento abandonado. Fui a lo largo de la pared del hotel a la izquierda y escuché la risa de un niño viajar por el aire vacío, "¡Señor, tírelo aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!"
"Ven aquí un poco, mira la pelota. No mires mis manos. Era una voz masculina magnética, baja y firme, pero distinta.
El niño felizmente gritó, "¡Ah, ja! ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! ¡Señor, otra vez, otra vez! "
Era esa voz masculina otra vez, "Esta vez voy a tirar lejos. Debes correr más rápido ".
"¡Tirarlo! ¡Tirarlo!"
Era Li Chuan, medio arrodillado en el suelo, jugando a la pelota con un niño de tres años. La madre del niño se hizo a un lado, sonriendo y mirando.
"De acuerdo, Ji, vámonos a casa a comer". Dejar de jugar. El señor ya jugó contigo durante una hora ".
"No, no, ¡quiero jugar! ¡No quiero comer! "
"Mmm, no puedes no comer. ¿Cómo vas a crecer si no comes? ¿Qué tal esto, vamos a casa a comer y luego, mamá te llevará al parque, ¿de acuerdo?
"No no no…"
"¡Canción Xiao Ji! ¡Vamos a casa! ¡Cuántas veces necesito decirlo! "La voz de la madre cambió de repente. Su rostro también cambió.
Finalmente, el pequeño niño, perdiendo el tiempo, tomó la mano de su madre.
Li Chuan recogió su bastón y usándolo, lentamente se levantó. Él me vio y dijo "Hola".
Lo ignoré, caminé hacia un lado de los contenedores de basura y me quedé allí en silencio, esperando que se fuera. A pesar de que no podía controlar mi adicción, mi moral no era tan mala que me rebajaría a fumar frente a una persona enferma.
Pero él no se iría. En cambio, me siguió.
"¿Estás enojado?" Dijo.
Lo ignoré.
"Incluso si túestán enojados, al menos deberían elegir un lugar con mejor aire para pararse. Aquí están todos los contenedores de basura. El aire no es bueno ".
Lo ignoré.
Sacó una caja negra de su bolsillo. Miré. Todavía era el caramelo de la marca "Ji Xiang Tong Bao" por dejar de fumar.
"Lo intenté. Tiene sabor a menta, no está mal. ... ¿No te gusta comer dulces?
Tomé el Ji Xiang Tong Bao y lo tiré a la basura.
Sacó otra caja y sacó algo que era delgado, como una tirita, "Este es un parche para dejar de fumar. La marca también suena muy bien, 'Hua Yang Nian Hua'. Definitivamente te gustará usarlo. ¿Prueba uno? ¿Bueno?"
Lo arrebaté y lo tiré al basurero también.
Dije ferozmente: "¿Qué más tienes? Sácalo para poder deshacerme de él todo de una vez ".
Había una pila de bloques de cemento al lado de los contenedores de basura. Subió algunos niveles y tenía la misma altura que el basurero. El cubo de basura era casi tan grande como una habitación y necesitaba un camión especial para remolcarlo. Si alguien sentía que el contenedor estaba demasiado alto, podía trepar a los bloques de cemento para tirar cosas.
Li Chuan recogió una larga rama de árbol del suelo y tiró de mí hacia la pila de cemento, "Aquí, Xiao Qiu. ¿Veamos qué hay en el basurero?
¿Qué demonios estaba haciendo? Los dos sacamos nuestras cabezas y miramos hacia abajo.
¿Qué tendría un cubo de basura en ella?
Basura. ¿Derecha?
Cáscaras de huevo, sobras, hojas de té, bolsas de plástico rotas, trozos de carbón, huesos de pescado, huesos de cerdo, gato muerto, plumas de pollo, plumas de pato, hojas de vegetales podridos, latas vacías, juguetes rotos, muebles con las piernas rotas, CD rayados, pedazos de vidrio, trozos de madera con uñas, embalaje de cacahuetes, arroz mohoso, cuajada de habichuelas secas, piel de pepino, sandía podrida, mandarina podrida, alambres, guantes de carpintería, gusanos, moscas domésticas ...
El basurero estaba medio lleno, no demasiado lleno. Li Chuan hurgó adentro con la rama.
No sabía lo que estaba buscando. Al menos, no iba a hablar.
Después de hurgar un rato, usó la rama para enganchar una enorme bolsa de hojas de verdura. Estaba plagado de agujeros. Lo sostuvo frente a mí.
"¿Que es esto?"
"Si continúas fumando, dentro de unos años tus pulmones se volverán así". ¿No tienes miedo?
"¿De qué debería tenerle miedo? Esto es bastante bueno ". Le dije:" ¿Qué tiene de malo? "
Alguien se enojó.
Él me miró por un buen rato y dijo palabra por palabra, "Xiao Qiu, parecía que me estás forzando a un callejón sin salida. Usted deja de fumar. O salto de aquí ".
¡Tenía una mirada mortal!
Parpadeé, "Salta, adelante y salta. Este cubo de basura simplemente no tiene una cubierta ".
Li Chuan tenía mysophobia. No era la misofobia normal. Se duchó muchas veces al día. No le gustaba entrar en contacto con nada sucio. No creí que él se lanzaría a algo tan sucio como basura.
Solo estaba pensando esto cuando escuché un golpe.
¡Esa persona realmente saltó!
"¡Oye! Li Chuan! "
Li Chuan llevaba una prótesis. Definitivamente no podía hacer tales movimientos de "salto". Lo miré, asustado y sin palabras. Él todavía estaba bien. Se dio vuelta y se sentó, sentado en la basura. Tomó algo y me lo arrojó.
"¡Captura!"
Lo atrapé rápidamente. Mirándolo con cuidado, vi que era el caramelo que había tirado antes.
"Dos piezas cada vez. Cómelo ahora ".
El caso todavía era nuevo, todavía en el envoltorio de plástico. Lo abrí y comí los dulces.
"¿Estás herido? ¡Te pondré arriba!
"¡No subiré!"
"... Ya comí los dulces".
"¡Juras! ¡Jura que dejarás de fumar!
"Lo juro."
"¡Solo decir que no cuenta! ¡Ya lo dijiste antes! ¡Lo dijiste antes y todavía lo rompiste!
"¡Nunca lo dije!"
"¡Lo dijiste anoche!"
"Eso fue un sueño. ¡La charla de los sueños no cuenta!
"Puedo preguntar, quien sacó su pie delante de mí y dijo: '¡Li Chuan, quítate los calcetines!' ¿Fue ese sueño lo que se habló?"
Desmayo ... sin palabras ... ¿fue tan erótico? ... super deprimente.
"Me rindo. Dejaré de fumar. Lo juro. Juro al cielo que dejaré de fumar por el resto de mi vida. ¡Si no puedo hacer esto, entonces permitiré que un tigre saque mi corazón, y que me dé un rayo! "
"¡Tira tu bufanda!"
¿Para qué necesitaba una bufanda? Me quité la bufanda y la tiré hacia abajo. Se envolvió la bufanda alrededor de su muñeca.
La bufanda era azul oscuro. Vi la humedad comenzar a empaparlo. Mi corazón comenzó a latir, "Li Chuan ... tu mano. ¿Está sangrando?
"No es. Se puede ir."
"Voy a levantarte".
"No podrás hacerlo". Ve a llamar a René para ayudarme ".
Volví silenciosamente al hotel, fingiendo estar tranquilo, tratando de no alarmar a nadie. Llamé a la puerta de René y encontré a Ji Chuan también adentro. Los dos estaban hablando en francés.
"¿Annie?"
"Señor. Dubois, necesito que me ayudes ".
"No hay problema."
"Sígueme."
Lo arrastré silenciosamente hacia las puertas traseras y trepé a los bloques de cemento. Li Chuan seguía tranquilamente sentado en su lugar original.
"¡Dios mío!", Gritó René, "¿Qué pasó?"
"Señor. Li Chuan accidentalmente cayó en el basurero. Rápidamente levántalo ".
René no dijo más y también saltó. De pie en el cubo de basura, recogió a Li Chuan del fondo y lo empujó hacia arriba. Se quedó dentro de la papelera, mirando a su alrededor. Y luego, orgullosamente levantó una caja de papel, "Oye, mira esto chicos. Este cartón no está mal. Puedo usarlo para hacer una montaña falsa ".
René era alto y fuerte y bastante ágil. Rápidamente salió del cubo de la basura, "Alex, ¿estás bien? ... Oye, esta camisa está demasiado sucia. Está cubierto de yema de huevo. No lo guardes. Otros se reirán de ti cuando entres. Aquí, ponte mi chaqueta. "No dijo nada más antes de quitarse el traje de Li Chuan y tirarlo en el basurero. Luego se quitó su propio traje y se lo dio. Y luego, vio su muñeca. Su cara cambió de repente, "¿Qué le pasó a tu mano?"
"No es nada. Solo una pequeña lesión ". Li Chuan me miró y utilizó una voz de mando para decir:" Xiao Qiu, primero regresa a tu habitación ".
Pero la bufanda en su mano se volvió cada vez más húmeda. Una gota salió y goteó en el suelo. Lo miré con los ojos muy abiertos, el sudor frío comenzaba a aparecer en mi espalda.
Li Chuan dijo unas palabras de francés a René. Supuse que estaba diciendo que yo era hemofóbico. Porque el hémophobie francés se pronunciaba como la hemofobia inglesa.
René se acercó y tiró de mí, "Annie, debes irte de aquí ahora mismo".
No me moví. Le dije: "René, no me molestes. Lleva a Li Chuan al hospital ahora mismo ".
"Bien. A pesar de que no es una herida grave, aún debe ser envuelto. Entonces, nos iremos primero. "Se acercó y se llevó a Li Chuan, dejándome.
Mi corazón aún latía salvajemente. Me senté y respiré profundamente. Después de sentarme por un minuto, pensé que me sentía mejor y me puse de pie. Salí de los bloques de cemento y luego me encontré con René nuevamente.
"¿René? ¿No acompañaste a Li Chuan?
"Alex fue al hospital él mismo. Él no me dejó ir con él ".
"Pero que si…"
"Annie, Alex no es un niño. Él estaba preocupado por ti y quería que viniera a ver si estabas bien ".
"Estoy bien. Estaba un poco mareado antes. Estoy bien ahora."
René sacó un largo tubo azul que sostenía y me lo entregó. "Estos son los bocetos de diseño que Alex quería que te diera. Él quiere que los termines lo más pronto posible ".
René y yo caminamos hacia el hotel juntos. Después de ir a mitad de camino, de repente me detuve y pregunté: "René, ¿por qué está Li Chuan anémica?"
"Él siempre ha sido anémico".
"¿Es severo? ¿Nació con eso?
"Alex me dijo que te diga que si haces este tipo de preguntas, estás cometiendo una ofensa al profundizar en sus asuntos personales".
"Entonces, ¿qué pasó con el accidente automovilístico de Li Chuan?"
"Choque de coche? ¿Qué accidente automovilístico? Sus profundos ojos azules sobresalían, mirándome.
"Su pierna…"
"Oh ... ese accidente automovilístico. Mmmm, lo has visto. Fue bastante serio. Estuvo a punto de morir ".
"¿En qué año sucedió eso?"
"El año fue diecisiete".
"¿Y luego después?"
"¿Qué después?"
"Dijo que estudió economía y luego arquitectura. Tomaría ocho años para ambos. Se graduó cuando tenía veintiún años.
"Alex fue a la universidad cuando tenía quince años. Estudió dos años de economía, las cosas sucedieron, y cambió a la arquitectura. Él era un genio joven. Así fue como fue ".
"Entonces ... hace seis años, fue transferido repentinamente de Beijing. Cuál fue el deal entonces? Crisis familiar? ¿Crisis económica?"
Pensó en ello y luego repitió lo que había dicho antes: "Alex me dijo que te dijera que si haces este tipo de preguntas, estás cometiendo una ofensa al profundizar en sus asuntos personales".
"Entonces, ¿a qué hospital va Li Chuan en este momento?"
"No lo sé."
Después de decir esto, supe que no podía obtener más información de René. Además, ya habíamos llegado a la entrada del hotel. René dijo que tenía que hacer la maqueta. Regresé a mi habitación y llamé al teléfono celular de Li Chuan.
Nadie recogió. Él debe haberme proyectado de nuevo. No podía estar tranquilo y fui a la mesa de servicio para obtener la dirección del hospital más cercano. Cogí un taxi y fui a buscar a Li Chuan.
Cuando llegué a las puertas del Hospital San Ren Ming, llamé nuevamente al teléfono móvil de Li Chuan. Esta vez recogió el primer anillo.
"¡Li Chuan!"
"Mmm".
"¿En qué hospital estás? ¿Es San Hospital?
"…Sí. Ya he visto al doctor ".
"¿Esto rápidamente? ¡De ninguna manera! "Este hospital era realmente grande y había muchos pacientes. Parecía que tomaría mucho tiempo hacer cola.
"Dije que era un extranjero y les mostré mi pasaporte. Dije que no podía esperar y tenía un problema apremiante. Entonces, me pusieron como prioridad ". Li Chuan dijo que ni de manera urgente ni lenta.
Muy inteligente.
"¿En qué piso estás? Iré a buscarte ".
"¿Dónde estás?"
"La entrada de San Hospital".
"Mmm, ya te veo".
Miré hacia la izquierda y monté y vi a Li Chuan sentado muy lejos en el sofá de la sala de espera. Él me saludó.
Caminé a su lado y lo vi sentado allí impecablemente vestido. Su muñeca estaba envuelta en una capa de tela blanca. Estaba claro que se había bañado antes de ir al hospital.
"¿El médico dice que es grave?"
"No es serio. Es solo una pequeña herida ".
"¿Se ha detenido el sangrado?"
Él vaciló y luego dijo: "Uh-huh".
"Entonces, ¿por qué sigues sentado aquí?" Examiné su rostro. Su tez era pálida. "¿No te sientes bien?"
"La cirugía está en el tercer piso. No pude encontrar un ascensor, así que me mareé un poco caminando arriba y abajo ".
Me senté y pregunté: "¿Necesitas agua?"
"No."
"No solo la próxima vez, ¿de acuerdo?" Lo miré, mi corazón dolía.
"¿Seguirás fumando?"
"No voy a fumar más. No fumaré incluso si me golpeas hasta la muerte. Estoy siendo completamente sincero, ¿de acuerdo?
Él se rió a la ligera, pero su tez estaba cada vez más pálida.
"¿Estás herido en otro lado?"
"No."
"Li Chuan, tu tez no es muy buena. Vamos a ver al doctor de nuevo, ¿de acuerdo? "Me puse más y más preocupado mientras lo miraba. No pude evitar agarrar su mano.
"Estoy bien."
"Ya estamos aquí en el hospital de todos modos. Ver al doctor dos veces es lo mismo que verlo una vez. Continué tratando de persuadirlo, pero fingió tomar un periódico y sacó su mano de la mía.
"No voy a ver uno". Estoy bien. Estaré bien después de descansar un poco ".
En este momento, sonó su teléfono celular. Evidentemente fue llamando Ji Chuan. Primero dijo algunas palabras de chino, y luego los dos comenzaron a discutir en francés justo después. Debo decir que incluso si se usaba el francés para insultar, todavía sonaba bonito. Pero en cuanto a lo que discutían, no tenía idea. Y entonces, vi a Li Chuan colgar abruptamente y apoyarse cansadamente en el respaldo del sofá. No habían pasado cinco minutos antes de que Ji Chuan caminara rápidamente hacia mí. Los dos se enfrentaron y continuaron discutiendo. Todavía estaba en francés. Después de discutir por un tiempo, Li Chuan ya no tenía la energía para prestarle más atención. Ji Chuan aún decía:
"¡Estupidez!"
"Abruti!" Replicó.
"¡Débile!" Juró de nuevo.
"¡Idiota!", Replicó de nuevo.
"¡Imbécil!" Juró de nuevo.
Bien, esta fue una buena oportunidad para aprender francés. Todas las palabras para maldecir a alguien estaban aquí.
Después de un rato, Ji Chuan vino y me dijo: "Annie, vuelve primero, ¿sí? Tengo cosas de qué hablar con Li Chuan ".
Asentí y tomé un taxi afuera.
Después, no vi a Li Chuan durante tres días.
Advertisement