Li Chuan’s Past - Chapter 18
Advertisement
Demos la bienvenida a ze boba! Estará llegando, de vez en cuando, para traducir y ser de gran ayuda para mí :). -LilZah
Las señales ya están empezando a caer, lo que indica que los dulces momentos entre Li Chuan y Xiao Qiu podrían estar llegando a su fin. ¡Así que disfrútalos mientras puedas!
[Capítulo 18]
Mi cara se quemó al escuchar estas palabras, como si hubiera recibido otra bofetada de mi padre. Rezaba en secreto, Li Chuan y mi papá nunca más se encontrarían en esta vida.
Al salir del automóvil, no me olvidé de colgar una cámara Nikon en mi cuello. Li Chuan lo usó para fotografiar paisajes. A menudo toma fotos, pero nunca de sí mismo. Pero hoy, falsamente dije que quería fotografiar el arco de Jin Ma Lane para él, pero secretamente planeé tomarme una foto de Li Chuan y de mí.
Primero fuimos a beber al pub Tuo Feng, parecía muy festivo por dentro. Li Chuan tomó una cerveza, pero no me permitió beber. Dijo que aún no tenía 20 años, que solo podía tomar jugo. Escogí jugo de piña, pero luego me dijo que el jugo de piña era demasiado alto en azúcar, no era saludable. El jugo de naranja era mejor. Después de terminar nuestras bebidas, ya estaba oscuro. Volviendo al arco, agarré a un transeúnte y le pedí que nos tomara una foto.
"No entiende la fotografía", dijo Li Chuan en voz baja, "¿por qué no tomo la fotografía, la calidad está garantizada?".
"Ya sacaste muchas fotos de mí, ahora quiero una foto de nosotros". Enfaticé, "Foto de la pareja".
"¿Puedo tomar una foto de usted y este arco?" Frunció el ceño, "No me gusta que me fotografíen".
"No. Solo quiero la foto de nuestra pareja. Nosotros, tú y yo, juntos. Me enfurruñé, pronunciando esta palabra por palabra.
"Bien". Él asintió impotente.
El transeúnte adoptó una pose de aspecto profesional, nos pidió que nos inclináramos más cerca, luego, en una serie de destellos, tomó cinco o seis fotos.
Dije: "Si quiere, señor, por favor tome uno un poco más lejos". Quiero todo este arco ".
Retrocedió sosteniendo la cámara, cada vez más y más atrás, y de repente dio media vuelta y echó a correr.
Sé que Li Chuan era una cámara profesional, extraordinariamente cara. Supongo que el hombre vio el valor de la cámara, y también que Li Chuan no era muy móvil, y aprovechó su oportunidad.
"¡Detente!", Grité, y de inmediato lo seguí.
Ese hombre se abrió paso entre la multitud y rápidamente corrió hacia un estrecho callejón. Parecía que no estaba muy familiarizado con la ruta, vacilando al pasar por cada intersección, ya sea para girar. Seguí andando, en una calle tranquila, ese hombre se quedó a unos cien pasos delante de mí todo el tiempo. Corrí lo que parecía la distancia de dos paradas de autobús, ese tipo miró hacia atrás varias veces pensando que ya me había dejado atrás, pero lo seguí como una sombra, y seguí acortando la distancia. Dio vuelta para entrar en otro callejón. El callejón tenía muchas salidas a otras carreteras, pero gradualmente, el callejón parecía acercarse a un callejón sin salida, de repente, llegó a una bifurcación. Vaciló, probablemente estaba decidiendo si ir por un camino diferente. Solo con esta ligera vacilación, ya lo atrapé. Se detuvo, su mano sosteniendo la cámara, y dijo: "No vengas aquí, estás solo aquí". No dudes que te retorceré el cuello ".
Le dije: "¿Quién dice que estoy solo? Hay dos policías detrás de ti".
Había dos personas detrás de él, dos hombres, dando pasos muy fuertes, grité: "¡Atrapen al ladrón!". Esos hombres vinieron corriendo, uno de ellos entró con tanta prisa que intervino y rompió una maceta, El hombre con mi cámara no pudo resistirse a mirar atrás.
¡En este instante, recordé un movimiento importante de las artes marciales en la clase de gimnasia antes, y apunté una patada a su ingle!
Con un "¡oh!", Se arrodilló en el suelo y se desmayó. Tiré la cámara hacia atrás y salí corriendo. Solo que ahora me daba cuenta de que, debido a mi huida, estaba cubierto de sudor y resuello. Mi corazón latía con fuerza.
En solo unos pocos pasos, llegué a la calle, un auto negro se detuvo y se detuvo frente a mí, la puerta se abrió y apareció la voz de Li Chuan: "¡Xiao Qiu, entra!"
Corrí hacia el automóvil, y el automóvil salió a toda velocidad.
"¿Estás lastimado? ¿Sí o no? "Li Chuan preguntó arrastrándome frente a él.
"No."
"¿Cómo recuperaste la cámara?" Me entregó su propio pañuelo para que me limpiara el sudor, y continuó preguntando.
"Le di una patada, se desmayó".
"¿De ninguna manera? ¿Así de fácil? Una patada y se desmayó? Este es el nivel de profesionalismo para los ladrones en Kunming? "Él dijo:" Tan inútil, ni siquiera puede tener éxito en robar un vino ".¿real academia de bellas artes?"
"Hey hey, ¿de qué lado estás?"
"Estoy en una forma indirecta llamándote heroína".
"Eso es más como eso".
Regresamos al arco de Jin Ma Lane, donde hicimos la foto antes, y salimos del automóvil.
Li Chuan me miró y dijo: "¿Estás cansado de correr? ¿Qué tan lejos corrió? ¿Dos kilómetros?
"Eso suena correcto". Todavía estaba resollando.
"¿Quieres ir a correr otra vez?" Él dijo: "Justo ahora, aquí mismo, alguien robó mi billetera".
"¡¿Ack ?! ¡¿Qué?! ¿Perdiste tu billetera? "Grité," ¡Qué lugar tan horrible !? ¿Tantos ladrones? ¿Dónde lo perdiste? ¿Por dónde se fue? ¿Qué más robó?
Lo miré, noté que estaba sonriendo débilmente.
"Li Chuan, sé que no te importa el dinero en efectivo. Pero las tarjetas de crédito y débito, las personas simplemente pueden deslizarse hasta su límite de crédito ".
"Solo estoy jugando contigo, solo mira lo preocupado que te ves". Ayudó a cepillarme el pelo detrás de la oreja, "La próxima vez que suceda algo así, dejas que la cámara se vaya, no puedes dejarme aquí".
"Sí, sí, estaba equivocado. Oh Su Alteza, primero debo protegerlo ".
"Así es". Me miró, su mirada tan serena como la luz de la luna.
Abracé a la cámara, inmerso en la felicidad de la victoria: "Li Chuan, las fotos de nuestra pareja están aquí. No voy a dejar que nadie robe esto ".
"¿Qué pasaría si no hubiesen nuestras fotos allí?", Preguntó.
"Esta es tu cámara, no la mía, a quién le importa si se la roban". Incluso si es caro, no es como si no pudieras permitirte perderlo, ¿verdad? Además, mi vida también es muy valiosa, ¿no? ", Dije llena de rectitud.
"Yo diría que estás confundido en la cabeza y tonto, pero a veces tampoco eres tan tonto". Suspiró, "Solo pido que Dios me cuide, por favor no me dejes subir por tu mal momento". lado, o también te daré una patada ".
Mis manos se extendieron, envolviendo su cintura: "Mm-hm, siempre he sido amable y dulce. Me volví feroz esta vez, y tuviste que verlo ".
"¿Siempre has sido amable y dulce? ¿Realmente no? La primera vez que te conocí, me echaste café encima. La segunda vez, trepaste una pared frente a mí. La tercera vez, asaltaste la seguridad del campus. Siento que eres una mujer violenta, violenta y cachonda, realmente muy aterradora ".
Aunque Li Chuan siempre afirma humildemente que su chino es pobre, en realidad, su vocabulario es bastante grande y muy práctico, su discurso me dejó sin palabras.
Para evitar que continuara con esta línea de conversación, rápidamente le interrumpí: "Li Chuan, tengo hambre, quiero comer fideos de arroz".
"¿No acabas de terminar de comer albóndigas? ¿Estás hambriento otra vez tan pronto?
"Me preocupaba que la tía te estuviera incomodando, estaba tan preocupada que perdí el apetito. Me encantaba comer bolas de masa hervida ".
"Entonces vayamos a LDW".
"Lao Dian Wei".
"LDW".
Lao Dian Wei parece una operación estatal. Para obtener comida, primero debe alinearse en el pequeño mostrador en el costado para comprar boletos.
Le pregunté a Li Chuan: "¿Has comido aquí antes?"
"No. Vi anuncios. La gente dice que el sabor es muy auténtico ".
"Los fideos de arroz del puente cruzando están en el segundo piso, la escalera es muy resbaladiza, no sigamos".
"Hay menos personas arriba, debes subir primero para encontrar un lugar". Se alineó para el mostrador de boletos. La cola era larga, había unas diez personas.
Al verlo con muletas, la gente en la fila ofreció: "No hay necesidad de alinearse, solo vaya directamente a la ventana para hacer su compra".
No sé quién fue quien también agregó: "Prioridad para discapacitados".
Todos hablaban el dialecto de Kunming, estoy seguro de que Li Chuan solo entendió algo. Adoptó una actitud indiferente y se alineó al final.
Después de que conseguimos nuestros boletos, subimos juntos arriba, y encontramos un lugar cerca del lado. En breve, el servidor trajo fideos de arroz y un plato pequeño de pollo guisado. Le pregunté a Li Chuan: "¿Solo tienes un plato de fideos, no quieres comer?"
"Ya estoy lleno de comer en casa de la Tía".
"¿Qué tal, comes algunos platos fríos?"
"Muy picante."
En realidad, a lo largo de todo el camino caminando con Li Chuan, hombres y mujeres voltearon a mirarlo. Lo miró hasta que se sintió muy incómodo. Incluso ahora que estaba sentado, todavía puedo sentir muchos ojos mirándolo. No me podía importar menos que la sopa de fideos estaba hirviendo, traté de terminar los fideos de arroz muy quáspero
"No comas tan apresuradamente, mira que no te quemes la boca. No tenemos que apresurarnos para nada esta noche ", aconsejó.
Si cruzar los fideos de arroz puente fue bueno o malo está determinado por algunas cosas. Primero está el buen caldo, el segundo es la frescura de los ingredientes, el tercero es la suavidad de los fideos de arroz. Efectivamente, la sopa era suprema, bebí la mitad del tazón de un solo trago.
Entonces dije: "No puedo, no puedo beber más".
"Entonces solo déjalo aquí. Nadie te está obligando a terminar ".
"Es tan malo perder, iré primero al baño, seguiré bebiendo cuando regrese". Hablando, me puse de pie para buscar el baño. Me agarró, "No te vayas, te ayudaré a terminar".
Movió el cuenco gigante hacia él, bebió la cucharada de sopa a cucharadas y terminó todo.
Sonreí mirándolo: "Si lo hubiera sabido, te habría ahorrado unos fideos, ahora solo queda sopa".
"Xiao Qiu, ¿has estado en Macao?", Preguntó de repente.
"No."
"Inmediatamente después del Año Nuevo Chino tengo que regresar a Macao, los inversores tienen una reunión importante a la que debo asistir. ¿Ven conmigo por favor?"
"¿Cuánto tiempo nos quedaremos en Macao?"
"Dos días. Después de eso, regresa a Beijing, iré a Shenyang. Shenyang es demasiado frío, no vayas ".
"¿Por qué necesitas traerme? No soy tu secretaria".
"Mi secretaria, todos la llaman una belleza sin igual, ¿quieres conocerla?" Él sonrió misteriosamente.
"Su secretaria es una persona". Recordé que antes, fue su secretario masculino quien me contó las noticias de su hospitalización.
"Ese es mi asistente". Tengo una secretaria, también soy mi traductora ".
"¿Tú? ¿Necesita traducción?
"En las negociaciones comerciales solo hablo en inglés y dejo que mi secretaria traduzca. Cada palabra puede significar miles, no puede tener ningún percance ".
Una semana más tarde, volé a Macao con Li Chuan. En esa semana, estuvo enfermo durante tres días, tenía fiebre y estaba acostado en el hotel todos los días. Después de que se recuperó, trabajó fanáticamente y completó tres diagramas.
Li Chuan me trajo a ver el sitio de construcción, un gran espacio vacío cerca del océano.
"Aquí, construiremos un gran complejo turístico, invertiremos algunos cientos de millones. Nuestras oficinas gestionarán todo el diseño y la construcción. Exterior, interior, jardines ".
"Mm, parece una excelente ubicación. Brillante y abierto ".
"Espera tres años y verás, estará lleno de los edificios que diseñé".
"¡Li Chuan, te adoro tanto!"
"Yo también", dijo.
Lo miré aturdido.
"Me das tanta inspiración. El diseño y el amor son lo mismo, ambos necesitan pasión ".
La brisa del mar era bastante fresca, me abrazó la cintura, nos enfrentamos al océano, nos apoyamos juntos.
Al regresar del sitio de construcción, en el vestíbulo del hotel, vi a una mujer alta sentada tranquilamente en el sofá. Blusa de cachemira, falda de lana azul marino, orejas pequeñas llevaban un par de pequeños aretes de perlas. Increíblemente hermoso perfil.
La mujer nos vio y se puso de pie: "Sr. Wang ".
Su rostro era delicado, con un sentido indescriptible de clase y belleza. Al verla, uno recuerda el clásico de la poesía o versos del verso de la dinastía Song.
"Permítanme hacer las presentaciones", dijo Li Chuan, "esta es mi secretaria y traductora, la señorita Zhu Bi Xuan. Esta es la señorita Xie Xiao Qiu ".
Nos dimos la mano y sonreímos.
En los ojos de Zhu Bi Xuan, se escondió una pizca de vacilación. Cuando Li Chuan habló, me tomó la mano todo el tiempo.
"¿Cuál es el problema?", Preguntó Li Chuan.
"Algunos documentos necesitan tu firma. Además, la traducción final de la oferta necesita su revisión ".
"Puedes revisar el inglés. Deja el francés y el alemán para mí ".
"Cogió el bolígrafo, se sentó, leyó los documentos a la velocidad del rayo, firmó a la velocidad del rayo.
I y Zhu Bi Xuan, nos sonreímos muy cordialmente.
"¿La señorita Zhu estudió en el Departamento de Inglés?", Le pregunté.
"Departamento de Inglés de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Beijing. ¿Señorita Xie? ¿También estudias inglés? "
"Sí, estoy en S University, estudiante de primer año".
"El profesor Feng de su departamento es un experto en D. H. Lawrence, cuando estaba trabajando en mi disertación, estudié sus obras".
"Sí, su reputación es excelente. Planeo tomar su clase el próximo año ".
"¿A la señorita Xie le gusta Macao?"
"Me gusta mucho. ¿Es la primera vez de la señorita Zhu en Macao?
"No, debido a este proyecto, he venido muchas veces con los arquitectos".
Siento que la forma en que habla Zhu Bi Xuan, de principio a fin, tiene un aire de profesionalismo experimentado. Lo que parece una conversación fácil, en realidad es perfectamente prudente y seguro, ni una sola palabra arriesgada. A diferencia de mí, frotando torpemente mi pie sobre la alfombra todo el tiempo mientras hablo, como un niño castigado.
Li Chuan terminó de firmar los documentos, se puso de pie y dijo: "El banquete de Xun Da Corporation, el Sr. He asistirá en mi lugar".
"Um ... su jefe Ke ha dicho muchas veces, el Sr. Wang debe estar presente, quiere llevar trescientas bebidas contigo, no irse hasta que todos estén desperdiciados".
"Exactamente debido a esto, le estoy enviando al Sr. He, él puede retener su alcohol". Después de pensarlo más, suspiró, "No importa, no asistí a la última comida, no guardaron rencor". Si aún no voy esta vez, sospecharían de mi sinceridad. I debería ir. ¿Qué hora es?"
"Siete."
Li Chuan regresó completamente perdido a las 9, corrió directamente al baño y se inclinó sobre el inodoro para vomitar.
Me quedé junto a él y lo sostuve, le dije: "¿Cómo estás tan tonto? ¡Realmente tomaste trescientas bebidas con ellos!
Vomitó durante diez minutos completos, luego se arrastró y se duchó. En una pierna, ni siquiera podía mantenerse firme con una muleta.
"Siéntate, te ayudaré a lavarte". Me sentí tan mal por él.
"No." Con la fuerza de quién sabe dónde, me empujó por la puerta y cerró la puerta con un "golpe".
Un momento después, comenzó el sonido del agua. Un cuarto de hora más tarde, terminó de lavarse y se puso serio, se puso un pijama y se arrastró bajo las sábanas, suspirando todo el tiempo: "Suspiro, es tan difícil hacer negocios con la gente aquí. Para ganar un contrato, fume con ellos, beba con ellos, coma con ellos, haga todo menos durmiendo con ellos. El exclusivo salón de banquetes, la sala dice claramente "No fumar", pero todos los que están dentro están fumando. ¿Cómo puede ser así? "
"Tienes un beneficio que ganar y todavía te estás quejando, piensa en los niños pobres en las regiones empobrecidas". [Este es el equivalente chino de "pensar en los niños hambrientos de África"]
"Yo doné a Project Hope todos los años". [Project Hope es un proyecto de servicio público chino cuyo objetivo es llevar las escuelas a zonas rurales azotadas por la pobreza en China].
Me tiró debajo de las sábanas: "Cada vez que tomaba una foto, pensaba para mis adentros, deja que esto termine pronto, déjame volver a Xiao Qiu".
"De ninguna manera, ¿tan cursi?"
"No podría soportar dejar que te quedes sola en la habitación de un hotel".
"No estoy solo", le dije, "Después de comer, me di un baño, luego jugué videojuegos, y luego, fui y vi una película, una comedia navideña, protagonizada por Ge You, fue realmente buena. Acabo de regresar, y tú regresaste ".
Se abrazó a mi cintura, se volvió hacia mí, pasé suavemente mi mano sobre él. Luego, encendió el televisor con el control remoto:
"That Holding Hands [un clásico drama romántico de televisión de los 90], ¿qué episodio vimos hasta?"
Li Chuan es un poco diferente de otros hombres que conozco. En realidad, no le gusta ver fútbol o ver otros programas deportivos. Le gustaba ver series dramáticas, romance o artes marciales o historia, todo es bueno. El tipo de llanto de drama, cuanto más, mejor, nunca rechazó ninguno. Su razonamiento fue que las series dramáticas pueden ayudarlo a aprender chino, especialmente el diálogo coloquial. Más bien no tiene sentido mirar canales deportivos, solo necesita asegurarse de hacer ejercicio por su propia salud.
Buscando hacia adelante y hacia atrás, cambiando a través de varias decenas de canales, todavía no podía encontrar Holding Hands. Finalmente aterrizamos en medio de una serie dramática japonesa. Una canción de interludio estaba sonando, en japonés, escuchó, dijo: "Estoy cambiando, es una tragedia, no miremos".
Le dije: "¿No dices que no sabes japonés?"
"No importa lo poco que sé, todavía es más que tú".
"Mi segunda concentración es japonesa", dije en japonés.
Luego, dijo una frase en japonés, lo miré con los ojos muy abiertos, sorprendido de que no pudiera entender. Pensé, no debería ser un sinónimo de bakayaro [un término japonés, comúnmente conocido en China, que significa algo en la línea de "retardo" o "tonto"].
"El verso de Basho". Él dijo: "¿Estás completamente convencido?"
"¿Hay alguna línea de base para su excesiva modestia?"
"No. Si yo fuera tú, en tu nivel, simplemente no le diría a la gente que tengo una segunda concentración ".
Salté, hice un movimiento como para pellizcarlo.
Él levantó sus manos en señal de rendición:"La próxima vez que tengas problemas con tu tarea japonesa, te puedo ayudar, sin costo alguno. De Verdad. ¡Perdóname!"
Al día siguiente, nos despedimos en el aeropuerto. Volví a Beijing, Li Chuan a Shenyang. Mientras esperaba que regresara de Shenyang, las vacaciones de invierno terminaron. Todavía trabajé en el viejo lugar. Mi padre todavía me envió dinero, 100 yuanes al mes, el doble de la cantidad que antes. Él no me escribió. Las cartas que le escribí, él no regresó. Sentí que mi padre era muy perspicaz conmigo, parecía saber lo que estaba haciendo. Además, sabía que yo sería como él, no importaba el camino por el que bajara, solo seguiría yendo más lejos, nunca más volvería. Entonces, él ni siquiera trató de persuadirme.
Después de que Li Chuan regresó, se quedó en su loft en Long Ze Garden durante diez días. Estos diez días, vivimos juntos todos los días, unidos como pegamento, vivimos esos días como una pareja casada. La foto de nuestra pareja colgada en la pared. A pesar de que ese ladrón robó nuestra cámara, sus habilidades de fotografía en realidad no estaban en mal estado. Mi foto favorita, hay farolas lejanas en el fondo, Li Chuan está dando la vuelta, para apartar un mechón de pelo de mi cara. En ese instante, con su costado vuelto hacia mí, su rostro se llenó de cariño y amor.
Después, regresó a Zurich, Suiza, a su casa, para visitar a su abuela enferma.
Estuvo allí por una semana, me llamó cada dos días. Luego, dijo, hay otras cosas que pasan en casa, necesitaba quedarse un poco más de tiempo. Después de un mes, dijo, necesitaba ir a esquiar con su hermano. En las pistas de esquí, no hay señal de teléfono.
Se quedó en Suiza durante dos meses completos.
El lunes, fui al aeropuerto a recogerlo, vi que estaba demacrado. Su rostro era obviamente más anguloso.
"¡Hola!" Me vio entre la multitud, nos abrazamos con fuerza.
"¿Cómo es que has perdido peso?"
"No lo creo. Por el contrario, engordaste ".
"He estado comiendo bien". Antes de irse, insistió en dejarme dinero. No lo tomé. Volví a trabajar en el café. Este semestre no tomé demasiadas clases, pude trabajar por varias horas más, así que mi ingreso fue bueno.
"Tus oídos están curados?"
Salió a la calle e inspeccionó mis orejas recién perforadas. Vi los pendientes de perlas de Zhu Bi Xuan, realmente me gustaron, mientras holgazaneaba en Long Ze Garden, Li Chuan me llevó a la joyería de abajo para que me perforaran las orejas. Dijo que mi cutis era rubio, que no se vería bien en perlas, que me vería mejor con rubíes. Esos el color de las rosas. Entonces mis orejas llevan un par de aretes de rubí. Antes de que Li Chuan se fuera, me frotaba los oídos con alcohol tres veces al día, temiendo que se infectaran. Pero mis oídos todavía estaban hinchados.
"Curado".
"Ya no duele?"
"No duele un poco. Incluso me los quité varias veces ".
"¿No dijeron que solo puedes quitártelos después de seis semanas?"
"Ge ge, te fuiste por dos meses, la marca de las seis semanas pasó hace mucho tiempo." Le golpeé en la cabeza.
Él sonrió, una astilla de tristeza oculta en su sonrisa.
"Mi regalo hoy." Dije, "Vamos a comer sushi". En ese lugar fuimos a la última vez ".
Subimos a un taxi y dijo: "Ya que estás tratando, vamos a comer fideos de arroz". Ese lugar de sushi es muy caro ".
Todo el camino hasta allí, no era hablador.
Mientras estábamos comiendo, él tampoco era hablador.
Después de la comida, él me llevó directamente a mi dormitorio.
"¿Que pasó? Li Chuan? "Mi corazón estaba pesado.
"Algunos asuntos en casa, bastante molestos, algunas cosas de negocios. Además, la salud de mi abuelo no es buena, él está en condición crítica ".
Raramente escucho a Li Chuan criar a su familia. Pero sé que él es muy adorado en su familia. Cada vez que menciona a su familia, su rostro siempre estaba lleno de sentimientos.
"¿No dijiste que tu abuela estaba enferma? ¿Tu abuelo también está enfermo?
"Lo siento, me equivoqué. Mi abuela está realmente enferma. "Dijo:" Es posible que tenga que volver a Suiza pronto, estoy esperando una llamada telefónica ".
Él me miró, su rostro lleno de pensamientos.
"Entonces," dije tomándolo de la mano, "¿Regresaste específicamente para verme?"
Debajo de la sombra del árbol fuera de mi dormitorio, él sostuvo mi cara en sus manos, ligeramente la besó: "Sí".
Advertisement