Les Interprètes - Chapter 66

Capítulo 66

Qiao Fei

Regresé a casa por la tarde. Jia Yang estaba en casa en la computadora. Cuando me vio, me dijo: '' Ve al balcón y mira las tortugas que compré ''.

Lentamente fui al balcón, vi que Jia Yang había tenido dos tortugas rojas en el acuario. Lentamente caminé hacia atrás y me senté en la silla frente a él. Él sonrió y preguntó: "¿Cómo es? ¿Te gusta?

''Bueno, esta bien.''

Él me miró: '' ¿Qué está pasando contigo? ''

Me incliné sobre mi cabeza y observé su cara, y dije: "No llamaste a casa después del Año Nuevo".

Él no habló, sus dedos se movieron rápidamente sobre el teclado.

Fui a verter un poco de agua cuando escuché su voz afuera:

"¿Qué diría? ¿Feliz año nuevo? Tales sentimientos falsos. ¿Son necesarios? Dime Fei.

No, al menos ahora, no quiero verlos. ''

Los agravios en su corazón se podían escuchar en cada palabra.

'' Jia Yang '', tomé un sorbo de agua y salí, '' Hoy fui al departamento, escuché algo.

"En el conflicto armado en el Congo, dos de nuestros ingenieros ferroviarios superiores fueron asesinados. Tu padre irá a recuperar los cuerpos. Además de los guardaespaldas, estará solo ''.

Él salió y me miró: "¿Qué dijiste?"

"Tu padre, un hombre tan grande, irá a África, sin empleados, sin secretario, sin traductores". Él irá solo ". Lo repetí claramente.

Se sentó en la silla a mi lado.

Jia Yang pensó en esto por un largo tiempo. Por supuesto, se dio cuenta de que para su padre, a su nivel, tener tan pocas personas significaba que era un viaje peligroso. Fue una misión difícil para un diplomático.

Acaricié su mano: "¿No crees que deberías conocerlo? Tal vez él te necesita ahora, Jia Yang ''

Se puso de pie y se sentó de nuevo, buscando un cigarrillo en el bolsillo de su pijama, y ​​le di uno en los labios.

Vi que su frente sudaba.

Jia Yang estaba un poco aturdida.

Él tomó un cigarrillo y regresó a su habitación y continuó jugando en la computadora.

Entré: "¿oíste lo que dije?"

Él no habló.

Esta fue la fuerza de esta persona. Protégete, deja que los demás mueran.

Cenamos. Mientras estábamos acostados en la cama por la noche, viendo televisión, él no habló.

Apagué la lámpara cerca de la cama. Sintiendo el cuerpo de Jia Yang cerca del mío, lo rodeé con un brazo.

''Qué te ha pasado ? Jia Yang? ¿No estás feliz? ", Le pregunté.

'' No '' Su rostro estaba cerca del mío: '' Soy viejo, recuerdo cosas de cuando era niño ''.

''Dime.''

"En ese momento, mi padre no estaba en una posición tan alta. En su tiempo libre, él me ponía sobre sus hombros y con mi hermano, íbamos al parque Beihai para jugar.

Fue particularmente increíble en trompos. Cada vez, mi hermano se enojaba.

Ahora que lo pienso, en realidad, ni mi hermano ni yo somos tan buenos como mi padre. No hemos aprendido nada.

Ayudó al primer ministro Zhou, al canciller Chen Yi, al camarada Chang Xiaoping. Ha traducido en Europa y África, ha trabajado en las Naciones Unidas y tiene la más alta reputación en la industria.

Las universidades extranjeras ahora usan sus traducciones para ayudar en la enseñanza.

Recuerdo que cuando tenía dos años, él me enseñó a pronunciar consonantes chinas. Cuando crecí un poco, comencé a aprender francés. Él estaba ocupado, pero en ese momento todavía revisaría y corregiría mis estudios.

Pero más tarde, envió a otras personas a mirarme ".

"Pero le da una gran importancia", le dije, "su padre no es lo mismo que los demás. Si fuera una persona común, sería más razonable que nadie, pero quiere ser mejor que nadie". más.''

'' ¿Lo es? '' Jia Yang levantó la vista y me miró, vi sus ojos.

Asentí con la cabeza: "Sí". Jia Yang. De hecho, tú sabes esto ''.

"Jia Yang, ¿quieres acompañarlo al Congo? ''

"Creo que sí", dijo, con el rostro pálido a la luz de la luna, "pero no puedo ignorarlo".

Lo abracé fuertemente. Jia Yang debe estar tan cansado. En cualquier conflicto, estaba ansioso por complacer tanto a sus padres como a mí. Como resultado, él siempre estaba en un dilema y debe ser agotador para él.

"¿Qué dices?", Le dije, "vas a él mañana, si tienes que acompañarlo, vuelves, e iremos a registrarnos (nuestro matrimonio) .Aparte de esto, yo no querera perder un solo minuto ''.

'' ¿Dónde puedes encontrar una esposa tan buena? '' Asintió, mientras yacía en mis brazos, '' Haré lo que dices, querida esposa ''.

Cheng Jiayang

Le dije a la secretaria en la puerta de la oficina de mi padre que quería verlo.

El secretario dijo que el ministro estaba ausente.

"Acabo de ver su automóvil abajo", le dije.

Con una mirada de dolor en su rostro, me preguntó: '' ¿Qué quieres que haga, Yang? ''

Entré a la habitación sin ninguna duda. Mi padre estaba leyendo un documento. Cuando levantó la vista y me vio, su rostro se volvió frío y duro: "Ni siquiera tocas la puerta". Tantos años de etiqueta desaparecieron ".

Lo miré y no dije nada.

"Vamos, ¿vas a pedirme perdón o vuelves para recibir otra paliza?". Se acercó y me miró a la cara. "Te has recuperado tan rápido, la última vez que fui indulgente".

'' ¿Quieres ir al Congo por ti mismo? ''

'' ¿Quién te dio permiso para preguntarme sobre estas cosas? ''

"¿No llevarás a nadie contigo?"

'' ... ... los documentos relevantes ya están en el país. Solo necesito conocer al presidente, cumplir los procedimientos para aceptar los restos de mis compatriotas, no hay otra tarea ''.

"Esto no cumple con las reglas, no concuerda con tu estado, ¿por qué no estás tomando un intérprete?".

Él dijo: '' ¿Has olvidado lo que hago? Te enseñé todos los trucos que sé ''.

'' Papá '', lo miré, '' iré contigo. Seré tu intérprete ''.

Mi padre levantó la cabeza y me miró a los ojos durante un largo tiempo, pero no habló.

Continué: '' Sé que esta tarea es arriesgada. Es por eso que no quieres llevar a muchos camaradas contigo. Pero como dignatario del ministerio de exteriores, debes tener algún séquito. Iré contigo.

Lentamente caminó hacia la ventana y miró hacia afuera. Con voz baja, dijo: "Sabes que no quiero llevarme a otros, mucho menos a mi propio hijo". Vete. No espero que la gente cambie sus caminos, te perdono ''.

'' No iré. No he hecho nada malo, y no necesito el perdón de nadie, pero '' me acerqué a él, '' hay otra cosa que he aprendido de ti, la persistencia ''.

Él se rió: "Sí, ah, esto, tengo la experiencia". Me miró con atención, "¿o es que no te golpeé lo suficiente? Hoy en realidad, ¿vienes descaradamente como si nada hubiera pasado? ''

"Recuerda usar un bate de béisbol la próxima vez", le dije.

'' Vale, lo recordaré ''. Regresó al escritorio, aprobó, firmó, firmó y me pasó el documento. '' Lo he aprobado. Jia Yang, volamos mañana ''.

Me di vuelta para irme. Él me detuvo: '' Jia Yang, esta vez vamos a recuperar los restos de nuestros compatriotas, es muy importante.

"Sí, papá, lo entiendo".

Traducido por miumiu

Editado por tranzgeek