Les Interprètes - Chapter 46

Traductor: Tranzgeek

Capítulo 46

Qiao Fei

Durante todo el camino, envié ansiosamente a esta persona china herida a la sala de emergencias. Estuvo despierto todo el tiempo y usó chino para decir '' Ayuda ''.

El médico francés me preguntó: '' ¿Es usted la familia del paciente? ''

Dije: '' No, también soy chino, vine a ver si había algo con lo que pudiera ayudar ''.

'' Gracias, señorita, está bien, continúe hablando con él '', ordenó el doctor.

"Hola". Le dije al paciente.

* En chino, Hello se traduce literalmente a '' You Good '' '' 您好 '', que explica la respuesta del paciente.

''No está bien''

''¿Quién eres tú?''

'' Huang Wei De, asesor chino de la compañía Michelin. Mi pasaporte está en el bolsillo de mi chaqueta ". Mientras decía esto, su aliento se diluyó y salió sangre de su boca".

Escuché al médico de este lado decir: "las heridas no son graves, pero hay un poco de sangre perdida". Eso no es bueno, la sangre ha aumentado ", miraron al consciente Huang Wei De y me dijeron:" señorita, pregúntele al paciente si ha tenido cirugía abdominal antes ".

Interpreté estas preguntas y le pregunté.

Su dedo siguió apuntando al bolsillo de su chaqueta, y luego se desmayó.

La enfermera abrió su bolsillo y realmente encontró su pasaporte. También había una tarjeta de datos de salud de plástico cerrada. Indicó claramente su edad, peso, tipo de sangre, historia, una oración fue escrita debajo: el pasado septiembre recibí cirugía de resurrección de segement hepático, el médico tratante era el médico jefe del Hospital Union de cirugía hepatobiliar, MD Dr. Cheng Jia Ming, teléfono número ******

Me congelé por un segundo. Sabía este nombre.

Le conté las circunstancias a la enfermera. Ella consultó al doctor que estaba tratando a Huang Wei De. El doctor les ordenó empujar a Huang para que hiciera la sala de operaciones. Cuando él me vio, dije, la condición del paciente era complicada. Por favor, póngase en contacto con su médico chino, necesitamos su ayuda.

"Señorita, ¿está dispuesto a ayudar?"

"Lo haré lo mejor que pueda", le dije. Una vida era importante. Aunque estaba enfrentando cosas que nunca había experimentado antes, la cara de un extraño, mi corazón tenía cierta aprensión, pero sabía, ahora que no era el mismo desde ese año, "¿A dónde debo llamar? Doctor.''

''Cuarto de operaciones.''

En el objetivo a continuación, parecía el drama estadounidense '' ER '' .

Estaba en la sala de control electrónico en la sala de operaciones. Estaba llamando al Dr. Cheng Jia Ming mientras navegaba rápidamente por todo el vocabulario que había aprendido antes.

El teléfono pasó. Solo sonó tres veces cuando alguien respondió: "¿Hola?"

Frente a mí, el médico francés ya había abierto Huang Wei De. Vi una gran cantidad de sangre. Pero en mi oído había un montón de sonidos que sonaban exactamente como Cheng Jia Yang.

"¿Es este el Dr. Cheng Jia Ming?"

''Soy yo.''

Le hice una señal OK al doctor.

"Este es el Hospital Sheng Xin de París, Francia". Acabamos de recibir a su paciente, Huang Wei De. Ahora parece estar sangrando por dentro. El médico acaba de abrir su cavidad abnominal y está en proceso de cirugía ''.

En el otro extremo, pareció reflexionar. No había pasado medio minuto cuando Cheng Jia Ming dijo: "Sí, ya he abierto al paciente, la información de Huang Wei De". Estoy listo para responder cualquier pregunta ''.

A través de la red, los médicos chinos y franceses se comunicaron sobre el tratamiento común, hice una interpretación alternativa.

Médico francés: "Órganos sangrando, pero no herida".

Cheng Jia Ming: "Cuando se elimina el segmento, la sutura está en el lado izquierdo de la vena central. Por favor, chequee esto.''

Médico francés: "La herida se curó completamente aquí, sin ruptura".

'' ...... ''

Las palabras de los doctores eran como las órdenes militares. No importa si era francés o chino, no había una palabra que repitiera. Lancé todo lo que tenía dentro.

Escuché en el quirófano, el asistente informó la presión sanguínea y el latido cardíaco de Huang Wei Da. Mi corazón también latía como la batería ahora.

Médico francés: "El sangrado interno continuó".

El asistente ayudó al paciente a reemplazar su sangre mientras continuaba perdiendo sangre.

Cheng Jia Ming no había respondido al otro lado.

''Dr. ¿Cheng? ", Dije.

''Sí. Estoy recordando ". Su voz era muy fría, una moment, '' Por favor examine el lobular izquierdo. Hace tres semanas, el paciente vino a mi consultorio para un examen físico. Había signos de quistes pero aún no se había confirmado.

Interpreté esto para el médico francés.

Después de un momento dijo: "El lado izquierdo tiene un bulto lobular. La parte de atrás tiene una ruptura. Lo encontramos sangrando, y nos estamos preparando para coserlo. Gracias, Dr. Cheng ''.

Interpreté las palabras del francés para Cheng Jia Ming, sintiendo que estos dos médicos habían resuelto la esencia del gran problema. También suspiré de alivio. No le había tomado mucho tiempo ni muchas palabras, pero parecía que me había quedado sin energía, mi cuerpo estaba lleno de sudor frío ''.

"Me siento honrado de ayudar". Cheng Jia Ming dijo: "Por favor, ayúdenme a preguntarle al señor Huang Wei De. Además, el Sr. Huang sufre de diabetes. Después de la cirugía, use solución salina ''.

Interpreté esto para el médico francés, su asistente lo grabó.

"Gracias, Dr. Cheng, la condición está bajo control", le dije.

"Tu interpretación es muy destacada. ¿Eres un médico chino? ''

"Gracias, soy un traductor profesional".

"Parece que escuché tu voz antes", dijo Cheng Jia Ming.

Me congelé por un momento.

"Es posible, pero hay demasiados sonidos similares en este mundo".

Adiós.''

''Adiós.''

Cheng Jia Yang

Agregué otra 'x' delante de otro nombre, cerré la carpeta y se la di a mis colegas del Departamento personal.

Él me miró: "¿Por qué no puede hacerlo tampoco?"

"Su trabajo profesional no pasa".

"Si continúas eligiendo así, nadie va a ir a Europa".

'' Mejor no tener nada más que algo malo ''. Me puse de pie y caminé hacia la ventana.

Este fue el Instituto de Lenguas Extranjeras y otro verano. El yo que estaba a cargo de la nueva capacitación de traducción y la elección de nuevos reclutas con talento llegó aquí, por cortesía del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Los estudiantes serían asignados a los departamentos correspondientes. Los más talentosos serían elegidos para ir a embajadas y consulados en el extranjero. Después de someterse a nuestro entrenamiento y ejercicios, se convertirían en la élite superior de la industria de la traducción en la nación.

"Simplemente iremos a aquí". Les dije: "Ustedes primero regresen, iré a ver a Shifu".

''Eso no es bueno. ¿Ni siquiera hay uno en francés? ¿Hoy tu oficina ya no quiere gente? ''

"¿Quién dijo que no quería ninguno? No permitiré que nadie represente ese lugar. "Lo miré," lo olvidaste, el que enviamos ".

Fui a ver al Jefe, Profesor Wang. Me dio la bienvenida y me preguntó: "Jia Yang, ¿cómo es? ¿Escogiste algunas personas? ''

Negué con la cabeza: "¿Tienes alguna noticia de Qiao Fei?"

"No sé más de lo que tú sabes". La directora dijo: "Después de que ella dejó la escuela, no se puso en contacto conmigo después". No sé cuándo regresó a la escuela. Están a punto de graduarse. Este niño es demasiado obstinado ''.

'' Correcto, obstinado ''.

Dije. Estoy totalmente de acuerdo.

Después de regresar de Bélgica, descubrí que la estación de trenes de Lyon había explotado. La embajada vino a determinar la noticia. Qiao Fei se había lesionado en la explosión. Ese día fue 4/17. Ese día, yo estaba en Francia. Pero en cuanto a ella, en el teléfono, el Qiao Fei que me había dicho que estaba probando en Montpellier, también estaba en París.

Compré otro boleto. Quería regresar de inmediato a París.

Cuando estaba conduciendo hacia el aeropuerto, de repente sentí que no estaba ansioso, y mi corazón no se dolió.

Pensé en la historia en Las mil y una noches. El demonio estaba encerrado en el tarro y arrojado al mar. Esperaba ser rescatado y estaba dispuesto a agradecer a la persona que le agradeció. Con el paso del tiempo, la recompensa aumentó. Los primeros pequeños tesoros cambiaron a vida inmortal, pero nadie lo rescató. Unos cientos de años más tarde, un pescador finalmente abrió el tarro. De lo contrario, el pago del demonio era matarlo.

Pensé en el momento en que estábamos juntos. Le había dado felicidad y dolor a esta mujer. Ella no me dijo nada. Y a menudo faltaba, inventaba razones: después de que rompimos, había tratado de verla muchas veces, había venido a la escuela, la había perseguido hasta su casa, había ido a París, pero no podía ver su.

¿Qué la hizo rechazarme así?

Pero ella todavía estaba allí, ligeramente herida, Dios me ayude.

En ese momento, volví a girar el automóvil y volví al Ministpara seguir trabajando.

Estaba bastante seguro, Qiao Fei, ella regresaría y me vería. No podría perder este lío.