Les Interprètes - Chapter 45

Traductor: Tranzgeek

Capítulo 45

Qiao Fei

Mi madre pudo hablar de repente, me acarició el pelo y dijo: "¿Es agotador?"

Me reí: "¿Qué es agotador? Ni siquiera sabrías lo feliz que vivo todos los días ''.

'' Fei Fei, te has vuelto más delgada ''.

'' Eso es lo que sucedió cuando fui al gimnasio a hacer ejercicio ''. Me levanté, '' Quiero aprender a patinar ahora ''.

Lo que sea que pensé vino. Debajo de mi pie había una patineta. Me acerqué para darle un espectáculo a mi madre, cuando de repente sentí un pequeño viento a mi lado, Zu Zu Ferlande patinó a mi lado. Su apariencia era tan hermosa y detrás de él había un pequeño perro a un ritmo vertiginoso.

Dije: '' Zu Zu, desacelera, espérame ''.

Cuando dije esto, estaba a punto de ponerme al día, pero Zu Zu no se dio vuelta. Tenía prisa, ansioso por perseguirlo, cuando mis movimientos cambiaron de repente y caí al suelo en un instante. Estaba tan dolido que comencé a hacer una mueca de dolor y finalmente grité.

Este dolor me hizo liberarme de mis sueños. Abrí los ojos, blanca como la nieve en todos los lados de mí. La cara de una persona, amable, me preguntó: "Señorita, ¿cuál es su nombre?"

Resultó que Dios era una persona francesa. La parte buena fue que aprendí este idioma.

''¿Estoy en el cielo?''

'' Hospital Sheng Xin de París ''.

''Duele.''

"Tu cuerpo tiene muchas heridas, pero no te preocupes, todas son lesiones leves".

"Quiero salir y caminar".

"Todavía necesitas unos días".

"Gracias, soy un estudiante de intercambio chino, Qiao Fei, en este momento estoy en la Universidad Paul Valery".

''Muy bien. Esto es lo que necesitamos saber ''. El doctor me sonrió, '' la condición de tu cuerpo es muy buena ''.

Me acosté en la cama, me dolió el cuerpo. Pero me sentí muy claro. Estaba envuelto en vendas. Quería tomar una foto de mi yo actual y echarle un vistazo más tarde. Definitivamente sería muy divertido.

''¿Que pasó? Doctor.''

La persona que siguió hablando fue una persona de buen corazón y mediana edad. Meditó por un segundo: "La estación de Lyon explotó, estás herido".

Mi corazón se hundió poco a poco: "Quiero preguntarte, había una gendarmería. En el momento en que estuvo a mi lado, ¿dónde está ahora? ''

"¿Estás hablando del Sr. Zu Zu Ferlande?"

''Sí.''

"En ese momento, Sr. Ferlande, para protegerlo a usted y a los civiles, corrió hacia los criminales. Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero lo sentimos mucho ".

Asenti.

En este momento, mi corazón estaba absolutamente callado.

Muchas de mis confusiones desde la infancia fueron respondidas.

Resultó que después de que alguien falleciera, realmente tendría un alma. Yo solo había soñado con Zu Zu. Él había venido a despedirse de mí.

Era muy tímido y no le gustaba hablar. Cuando lo llamé, él no respondió, yéndose así.

Él todavía era un niño, que estaba enojado conmigo, pero solo me dio una vista de su espalda.

Zu Zu, te ofendí, a ti tan franco y sincero, mi extravío y frialdad te ofendieron.

No tuve tiempo para disculparme.

Sí, Zu Zu, estabas enojado conmigo, o de lo contrario definitivamente me habrías traído contigo.

El doctor dijo: "Señorita, por favor descanse bien".

"Señor", llamé lentamente a ese doctor desconocido, "¿Lo sabe? La Gendamerie Ferlande tenía solo 18 años y solicitó ir a Côte d'Ivoire ".

"Señorita, aquí, él terminó de servicio en París". Dijo el doctor.

No sabía si era mi dolor físico o mi dolor emocional, pero seguí durmiendo. A veces estaba despierto y quería contar ovejas y seguir durmiendo. Sentí que sentía, Zu Zu, su corazón era tan bueno. Él me daría otra oportunidad, él seguiría viniendo a verme.

Cuando estaba despierto, descubrí que las vendas de mi cuerpo disminuían. El doctor vino a verme y me dijo que me había recuperado muy rápido. Y hay algunas personas que vinieron a verme. Un chino, el maestro del departamento de educación de la embajada sabía de mi condición, y vino a expresar sus condolencias. Me dijo: "Los estudiantes de intercambio también afectan los corazones de la madre patria y el gobierno". Me preguntaron sobre mi vida y mi condición. Me preguntaron si tenía alguna solicitud. Dije: "Por favor, no dejen que mis padres se enteren de este asunto".

Después de un largo tiempo, pude caminar, pero mis manos todavía estaban vendadas. El médico dijo que ese lugar había sufrido una lesión grave, y que tenía que cuidarlo con cuidado, de lo contrario mila actividad se vería obstaculizada. A menudo fui al jardín a dar un paseo. El tiempo pasó rápidamente, era el comienzo del verano. París también tenía un incomparable sol del sur. A veces me sentaba en la silla larga en el jardín durante toda la tarde. Mi corazón pensaba y echaba de menos a Zu Zu todo el tiempo.

Alguien vino a verme. Fue Aulde.

La universidad ya había tomado un descanso. La fecha de vencimiento de mi documento fue pospuesta. Aulde vino a París. Ella ya me había ayudado a completar las formalidades restantes en la escuela, y devolvió el alquiler de la casa. Ella también me ayudó a organizar mi equipaje, que estaba registrado en la Oficina de la Federación China.

Ella fue muy pensativa y no supe cómo agradecerle. Lo que les debía, a los dos hermanos, no sabía si podría pagarlo en esta vida.

Aulde me dio un cigarrillo y encendió su propio cigarrillo. Nos sentamos en el jardín.

"Cuando Zu Zu falleció, me dije, nunca más volvería a verte". Escupió un anillo de humo, "Mi querido hermanito".

Pero, más tarde, pensé, si él estuviera aquí, Zu Zu definitivamente haría esto por ti ''.

'' ...... ''

'' Zu Zu está enterrado bajo la bandera francesa y con sus camaradas, Fu Ling. Fue enterrado en el Cementerio Nacional de Héroes de París. ¿Estás dispuesto a ir a verlo? '', Dijo Aulde, mientras ella continuaba fumando.

''¿Puedo? Aulde. '' Pregunté.

Ella me miró. Después de un largo tiempo, ella extendió su mano para abrazarme: "Debes saber, Fei, esto no es tu culpa. Dios lo trajo, definitivamente porque hay otros mandados que debe ejecutar ''.

Fui a ver a Zu Zu yo mismo. En el cementerio de Heroes en una esquina, lo encontré. Su lápida era plana, su epitafio tenía pocas palabras, y era muy simple: Zu Zu Ferlande, joven gendarme, cabo de cascos azules, para París, se quedó aquí.

Había algunas flores al lado de la tumba. No sabía quién había venido a verlo antes. Puse mis lirios blancos con esas flores, mi cara muy cerca de su lápida. La cuarcita enfriada despedía una atmósfera fría. Besé su nombre y dije: '' Zu Zu, ¿tienes frío? ''

'' Zu Zu, esta vez, te abrazo, ¿de acuerdo? ''

Mientras decía esto, pegué mi cuerpo en su tumba. Tan frío, Zu Zu, esta vez déjame darte un poco de calidez.

A mi lado, alguien se acercó. Miré hacia arriba. En realidad era la anciana del tren. La miré. Ella me miró.

'' ¿Qué te pasó? '' Ella preguntó.

"Mi amigo falleció".

''¿Y luego qué pasó?''

'' ...... ''

'' Mira a toda la gente aquí. Están todos muy felices allí, ¿lo crees? ''

'' No lo creo. Ese lado está frío. Mis amigos son todos sureños. Él no estaría cómodo ''.

''¿Como supiste? ¿Fuiste allí antes?

Ese lado es realmente bueno. No es como tú crees ".

''¿Como supiste? ¿Fuiste allí antes? ''

'' Ah ''.

'' Entonces tráeme ''.

Ella me miró con desdén: '' Hmph.

Déjame decirte, ellos solo fueron a otro lugar. Como mi Francois.

Lo entiendes? Para ellos, todo tiene que terminar, todo acaba de comenzar ".

La anciana era un bicho raro, loco.

Pero había escuchado sus últimas palabras a través de mis oídos. Todo tenía que terminar, todo acaba de comenzar.

Estaba dispuesto a creerlo.

Por razones de seguridad, el médico solo me quitó los vendajes cuando me dieron de alta del hospital. Miré mi palma por un largo tiempo. Tenía una cicatriz roja cicatrizada, incrustada en mi ya desordenado patrón de la mano.

Mi mano de repente tenía una curva enredada.

Me reí. El buen corazón Zu Zu nunca me había dejado. Él siempre se quedaría en mi vida así.

Cuando salía del hospital, sucedió algo más.

Llegó el camión de emergencia, la camilla introdujo al paciente, ensangrentada. Cuando estaban entregando al paciente, el médico dijo que fue un accidente automovilístico.

Me detuve en seco, escuché al paciente usar chino para decir: '' Sálvame rápido ''.