Les Interprètes - Chapter 32

Capítulo 32

Traductor: Jeslyn

Editor: LiliyWho

Capítulo 32

Qiao Fei

Después de un vuelo de 10 horas en dirección oeste, llegué a París cerca de la tarde.

Tomé mi equipaje y partí. Extranjeros con cejas altas y ojos profundos pasaron junto a mí mientras el sonido de la conversación zumbaba suavemente en el fondo. En un abrir y cerrar de ojos, ya sabía que estaba en una ciudad desconocida.

Quería tomar el tren de alta velocidad al sur de Montpellier. Después de preguntar por ahí, tomé un autobús, que viajó a través de la ciudad hacia la estación de tren bajo la llovizna de la lluvia ligera.

Hubo una niebla de la tarde en esta ciudad floral.

El paisaje a lo largo del viaje era tan hermoso, un par de ojos simplemente no era suficiente para apreciar todo.

El paisaje estaba lleno de antiguos árboles de parasol chinos, farolas de neón, caminos que han soportado cientos de años de lluvia y peatones de aspecto sombrío. Había un chico guapo que caminaba apresuradamente un perro grande a lo largo de la calle. También había una chica misteriosa que encendió un cigarrillo junto a la ventana de un café mientras miraba en silencio fuera. Había mucho que asimilar. Podía ver vagamente la sombra de una torre alta, que todavía estaba a una cierta distancia. Fue una impresión débil. Toqué suavemente la ventana y silenciosamente murmuré en francés, "Eiffel, Eiffel".

El extranjero frente a mí se dio vuelta y me preguntó: "¿La primera vez en París?"

Asentí con la cabeza, sintiéndome un poco avergonzado. ''Sí es cierto.''

Llegué a la estación de trenes alrededor de las 7. Al comprar los boletos, alguien me dijo que el último tren que se dirigía al norte acababa de partir y el siguiente tren no era sino hasta las 6.30 de la mañana siguiente. No tuve más remedio que esperar. El vendedor de boletos se apiadó de mí por mi corta edad y el largo tiempo de espera que tuve que soportar, por lo que me dio un descuento del 50%.

Me senté en un banco mientras esperaba, y quería permanecer así hasta la mañana siguiente. Comí algunos bizcochos que traje conmigo. Cuando las migajas cayeron sobre mis pies, un gran grupo de palomas grises comenzaron a juntarse, saltando y picoteando las migas.

Perdí la cuenta de cuánto había esperado porque la cantidad de personas en la estación de trenes crecía cada vez menos. Algunos policías altos con perros grandes y feroces que fueron amordazados pasaron de largo. Unas pocas personas de pie a corta distancia empezaron a susurrar y ocasionalmente me lanzaron miradas.

Qué impropio, los desprecié en mi mente. Estaba acostumbrado a la soledad y ya me había preparado mentalmente antes de venir a esta tierra extranjera. Sus susurros no significaron nada para mí, y quienquiera que se atreva a darme problemas sabrá mi ira.

Recité un discurso que había preparado en mi mente en caso de que algo así ocurriera: soy ciudadano de la República Popular de China y recibí mi educación en el Ministerio de Educación de la República Francesa. Fui invitado a estudiar en Francia por la Universidad Paul Valéry en Montpellier. Si recibo un trato injusto, estaré protegido por la Embajada de mi país, y tengo el derecho de acceso a la justicia y-

Oh, espera, esta es una democracia francesa?

De acuerdo, una vez más.

La persona que se acercó a mí era relativamente joven. Él sonrió, y en mal inglés preguntó: "¿Chino? ¿Japonés? ¿Coreano?''

Respondí en francés: '' Chino. Hablo francés.''

"Eso es genial". Se frotó las manos, "Señorita, no puede quedarse aquí".

'' ¿Por qué? '' Estaba tan cerca de soltar mi discurso, pero la persona comenzó a hablar antes de que yo pudiera comenzar.

"Este lugar no es seguro por la noche, las mujeres solteras no se quedan aquí". Además, el último tren ya se ha marchado y la estación cerrará en media hora ''.

La estación de tren se cerrará?

Me quedé atónito por un momento. ¿Por qué eso no se menciona en los materiales de enseñanza?

Sin embargo, su actitud hacia mí nunca fue desagradable. El problema ahora era ¿dónde se supone que debo ir? Ya era muy tarde e incluso los cafés estaban cerrados.

'' ¿Entiendes lo que acabo de decir? De acuerdo, lo repetiré nuevamente en inglés ... ''

Rápidamente lo detuve con las manos y honestamente le dije: '' Mira mi equipaje, no tengo idea de a dónde ir ''.

El joven oficial me miró y tenía una expresión que demostraba que estaba en una posición difícil y volvió a preguntar a sus colegas qué podía hacer. En una ronda de discusión, las pocas personas me sonrieron en el proceso. En este momento sentí que era demasiado impulsivo y estaba dificultando las cosas para los demás.

La persona joven vinoy me dijo: "Hay un albergue juvenil cerca para posibles estudiantes. No sé si todavía hay vacantes, pero puedo acompañarte hasta allí. ¿Estás de acuerdo con eso? Si no .......? ''

La segunda sugerencia que sugirió fue que fuera a la estación de policía cercana a esperar el tren de la mañana siguiente.

Qué clase de lógica es esta? ¿Acabar en la estación de policía el primer día de estudiar en el extranjero? Esto es extremadamente desafortunado

Le dije: '' ¿Podrías llevarme al albergue juvenil ''? Miré a las pocas personas allí y tenía algunas dudas. Sonreí: '' ¿Cómo se supone que sabré si realmente son la policía? ''

El joven también se rió: "No somos la policía, somos la gendarmería patrullando". Soy una gendarmería interna llamada Zeus Ferrandi, mi número de servicio es ...... ''.

Le di una mirada tranquilizadora, sonreí y dije: '' ah, sí gendarmería, jaja ...... ''

Se dio la vuelta y sacó un pequeño libro escrito en chino: si tropezaba con alguna desgracia, me habría llevado una gendarmería interna llamada Zeus Ferrandi. Su número de servicio es ... Estaba un poco aturdido. ¿A quién se escribió? ¿Quién verá estas palabras?

Cheng Jia Yang.

Casualmente escribí su nombre de una manera desordenada.

Como estaba seguro de que era útil, la joven gendarmería levantó mi caja pesada con facilidad y dio grandes pasos, dejando la estación de tren en mi lugar.

En el camino, no hablamos en absoluto.

El albergue juvenil no estaba muy lejos. Tuve suerte de que todavía hubiera camas disponibles. Los precios se han reducido a 18 euros para los jóvenes estudiantes de todo el mundo. No me atreví a pensar cuánto costó en renminbi.

Después de registrarse, la gendamerie me dijo: '' Ya son las 2 en punto, ¿a qué hora tienes que subir a tu tren? ''

Saqué mi boleto de tren y revisé: '' 6.30 ''.

''No llegues tarde. Adiós.''

''Gracias. Adiós.''

Me lavé y me acosté en mi cama sintiéndome muy despierto.

Aunque el viaje fue agotador, pero me sentí emocionado y con una sensación de novedad.

¿Dónde estoy ahora? Oh Paris. El París que tiene la Torre Eiffel, el París que tiene el Louvre, el París en el que nació Napoleón y el París donde está Hugo en ...

El lugar al que voy a ir es el pintoresco Montpellier.

De hecho, me había dado cuenta de mi sueño.

Pero también sentí que me dolía el corazón que los 18 euros que pudieron acomodarme durante 4 horas, después de dar algo de dinero a mi familia, el resto de mis ahorros que había traído se quedó con solo unos pocos cientos de euros que había puesto en mi ropa interior.

Tenía que ser cuidadoso en mis gastos.

Pensé en la escena que acaba de pasar en la estación de tren, y descubrí que mi nerviosismo y cuidado eran divertidos.

Mientras continuaba pensando, el cielo se volvió gris y amanecería.

Miré mi reloj, oh, todavía estaba de acuerdo con el tiempo en Beijing. Entonces el tiempo ahora en París ...

En este momento, alguien llamó a la puerta. Abrí la puerta y vi a un alto chico francés. Miré con cuidado y me di cuenta de que era una joven gendarmería que acababa de cumplir con su deber.

"Señorita, ahora son las 5.45. Diríjase a la estación de tren y suba al tren después de comprobar su boleto. No hay prisa.''

''OK gracias.''

Cerré la puerta, cambié rápidamente de ropa y me lavé.

La gendarmería todavía me estaba ayudando a llevar mi equipaje, enviándolo a la estación de tren.

En el camino, le pregunté: "¿Las gendarmerías francesas siguen siendo responsables de escoltar a los extranjeros?"

"El personal que trabaja en la estación de tren debe garantizar la seguridad de los ciudadanos y los extranjeros".

'' ¿Responsable de escoltar? ''

"No realmente, estoy fuera de servicio para mi turno de noche. Me preocupa que puedas dormir demasiado tarde y retrasar el tren. De todos modos, es conveniente para mí cuando regrese a mi albergue ''.

''Oh muchas gracias.''

Entramos en la estación, y vi un tren de alta velocidad en forma de bala que estaba estacionario. La gendarmería me señaló la puerta del boleto: "Por favor, compruebe su boleto aquí".

Seguí sacando el boleto del tren y luego volví a guardarlo, lo que hizo un pequeño chip en el boleto.

La gendarmería me dijo: "El conductor del tren revisará tu boleto,o por favor, mantenga su boleto en un lugar que sea conveniente sacar fácilmente ".

Por supuesto. '' Dije.

En este momento, la estación de tren tenía muy pocos pasajeros.

Le estreché la mano, sintiéndome muy agradecido con esta entusiasta juventud. Le agradecí en repetidas ocasiones.

Miró el tren: "¿Hacia dónde te diriges?"

'' Montpellier. Voy a aprender sobre la interpretación ''.

"No es de extrañar que seas tan elocuente en francés", dijo el joven mientras sonreía, "Montpellier es un lugar agradable". El clima allí es cálido y soleado ".

'' ¿Fuiste allí antes? ''

'' Soy de Montpellier ''.

'' ¿Oh, viniste a París a trabajar? ''

''Internado.''

'' Oh, sí, me dijiste eso ayer ''.

Tuve que subirme al auto y darle las gracias una vez más.

La joven gendarmerie Zeus Ferrandi me dijo: '' Todo lo mejor ''.

Era una distancia de más de 1100 km. El tren de alta velocidad estaba acelerando tan rápido que no es de extrañar que sea conocido como el transporte terrestre más rápido y seguro.

No había tanta gente en el tren. Algunos conversaban en voz baja mientras que otros dormían profundamente. Como era la primera vez que tomaba el tren, me lamenté al mirar el paisaje por el camino que se movía detrás de mí tan rápido que cogió desprevenida a la gente, al igual que nuestras vidas que están llenas de giros y vueltas.