Les Interprètes - Chapter 31

Cheng Jia Yang

Tomé el formulario, el currículum, las credenciales académicas y una carta de solicitud de Qiao Fei, y lo analicé cuidadosamente. Solo entonces me di cuenta de que esta era la primera vez que veía su letra, elegante y poderosa, como su personaje. Edité sus pequeños errores y se lo devolví a mi colega responsable de la cooperación educativa. Él se rió: "¿Quién es este, eso te hace tomar tantas molestias?".

'' La hermanita de mi amigo '', le dije.

No después de mucho tiempo, la Universidad francesa respondió, para enviar a sus estudiantes una confirmación de su registro y garantías de vivienda. En la carta a Qiao Fei, la Universidad de Paul Valery le pidió que llegara a fines de junio para participar en un entrenamiento de idiomas básicos durante el receso.

Pensando en ello de esta manera, el tiempo realmente había pasado rápidamente.

El año pasado, junio, nos juntamos, extraños, y había pasado un año, y la había apartado de mi lado.

Antes, había pensado que nunca nos separaríamos, pero a partir de ahora, había hecho lo último que podía por ella, pero no importaba qué, esta mujer había estado a mi lado antes, me había dado la felicidad y me había dado calidez.

Cuando lo pensé así, estaba manejando en el camino.

La puerta del coche se abrió, y el árbol impreso en mi cuerpo dejó una sombra moteada.

Me encontré con una luz roja, mi auto se detuvo y miré hacia un lado, era el cine al que había ido antes. Un chico y una chica se tomaron de las manos y se pararon frente a la ventanilla, como si estuvieran pensando qué película deberían ver.

El cartel decía que había una película antigua que estaba reproduciendo, "Casablanca", el hombre finalmente se despidió de su querida mujer.

El final de la película realmente hizo que uno se sintiera emocional, la bella Ingrid Bergman se despidió con lágrimas en los ojos de Humphrey Bogart y le dijo, por favor, bésame.

En la película, las mujeres eran dóciles, y los hombres eran de acero duro.

En cuanto a mí, era contradictorio, realmente me hacía sentir irregular.

En este camino, di vuelta a la Escuela de Idiomas Extranjeros.

Llamé al teléfono de Qiao Fei, nadie respondió.

El intercomunicador la llamó debajo de su dormitorio pero nadie respondió, como si repitiera la escena de hace un año, un compañero de clase me dijo que Qiao Fei regresó a casa para empacar.

Qiao Fei

Fui a casa y le dije a mi mamá que iba a ir a Francia.

Madre dijo: ¿Estás soñando? Entonces vete.

Realmente mamá, es verdad. Le mostré mi visa firmada. Mira.

Ella dijo: Simplemente estás tomando algo para engañarme. Nunca antes había visto el pasaporte de la República Popular de China.

Mi padre dijo: Esto es real. Los vecinos también tienen hijos que van a Japón a estudiar. Él vino y estudió cuidadosamente mi pasaporte. Incluso adjuntó mi foto para mí y firmó mi visa de la República Francesa.

¿Lo crees ahora? Me voy en dos días. La escuela me está enviando. Regresaré después de un año.

Comenzaron a preocuparse. Francia, es incluso más caro que Shenyang ¿verdad?

Madre dijo: ¿Cómo vas a cubrir tus gastos de vida?

Será provisto por el gobierno. Todos los meses obtenemos unos 6000 yuanes.

¿Tanto? La escuela te dio esta oportunidad? Ellos preguntaron.

Pensé por un tiempo. Madre, ¿recuerdas al hermano mayor (amigo mayor cercano) que visitó nuestra casa el año pasado?

Ella dijo, recuerdo, ¿él te ayudó a hacer esto?

Dije si.

Fei Fei, debes recordar pagar a los demás.

Asentí con la cabeza, pero me sentía culpable por dentro. ¿Cómo podría pagarle a Cheng Jia Yang? ¿Qué tenía yo que él no tenía?

Empaqué mis maletas y las revisé. Luego fui solo en un tren a Dalian. Me senté en la playa en la ciudad por un largo tiempo. Pensé en esas vacaciones, yo y Cheng Jia Yang, hablando suavemente en el avión en lugar de tomados de la mano, una noche de pasión. Últimamente se había convertido en los recuerdos más queridos de una persona con un ser querido.

Cheng Jia Yang

Monté en un avión, me senté en un tren y fui a su pueblo de nuevo.

Cuando llegué a su casa, el padre de Fei estaba allí. Había visto fotos de él antes.

Usando gestos con las manos, le pregunté dónde estaba Fei.

Escribió en un papel con un bolígrafo que ella no había regresado por mucho tiempo y que ya se había ido.

De repente me senté. El viaje es largo, no te preocupes, vacío, pero hace que la gente se sienta cansada.

El padre de Fei me sirvió un vaso de agua. Le di las gracias, bebiéndolo todo de una vez.

Escribí palabras para él, diciéndole que yo era amiga de Fei, y que quería verla antes de que ella lef.el país ¿Tu corazón se siente mejor?

Mucho mejor, gracias.

Debo irme a buscarla. Esto es algo de dinero, no mucho, por favor quédense.

Persistió en su negativa, empujando y empujando por un largo tiempo.

No tuve otra solución y finalmente retiré el dinero.

Quería volver lo antes posible, para verla una vez más antes de irse. Hay algunas palabras que no había dicho y pensar en ello ahora causó una sensación terrible.

En el pequeño supermercado de la casa de Qiao Fei, encontré al jefe y le pregunté: "¿Está familiarizado con la familia Qiao en el Edificio 5?"

"¿La pareja está sorda? ¿Su hija está aprendiendo un idioma extranjero? ''

''Sí.''

'' Vecinos de mucho tiempo. ¿Hay algo que necesites? ''

Saqué el dinero, '' Esto es dos mil yuanes. Perdón por molestarte, pero podrías enviarles costillas, carne fresca, los fines de semana y días festivos ''.

El jefe se limpió las manos en el delantal, me miró y pensó por un momento: "De acuerdo, te daré un recibo".

Tomé el recibo, finalmente logré algo.

Rápidamente volví. Vi a uno de los compañeros de Qiao Fei que me dijo: ¿No se fue a casa?

"¿Todavía no ha regresado?"

''No.''

'' Ella ya se fue a Francia, ¿verdad? ''

''No no. Solo la ayudamos a empacar su maleta esta mañana ''.

Dejé escapar un suspiro de alivio. Afortunadamente ella no se había ido todavía. La esperaré aquí.

Pero esta tarde, el Ministerio de repente me asignó una tarea. Tuve que ir en lugar de un compañero de trabajo enfermo e ir a Shanghai para la Reunión Anual de Abogados Internacionales para interpretación simultánea. Sería un viaje de dos días.

Pero no podría irme en este momento.

'' Esto es demasiado repentino. ¿Por qué simplemente me dijiste? Ni siquiera tengo tiempo para prepararme ", le dije al director.

'' ¿Desapareció repentinamente por tres días y ahora dice que necesita tiempo para prepararse? '' Me regañó. Él caminó detrás de mí y me dio unas palmaditas en el hombro. '' Además, no tengo otras soluciones. Ella de repente se enfermó, ¿qué se supone que debo hacer? Además, los otros tampoco se prepararon de antemano. Así que realmente debes ser tú, el pequeño Cheng quien va ''.

Al ver que era así, no había solución. Fue una orden. Solo tuve que rezar para que Qiao Fei no se fuera en estos dos días.

Las conferencias fueron campos de batalla.

Originalmente fingí estar en malas condiciones, diciendo que ni siquiera me preparé, así que no estaba listo para irme. Me sacudí el cerebro, buscando una buena excusa. Afortunadamente, los homólogos de Shanghai fueron bastante buenos. El efecto de nuestras colaboraciones de traducción podría considerarse como ideal.

En el vuelo de regreso, pensé que cerraría los ojos por un tiempo, pero accidentalmente me quedé dormida. Sintiéndome confuso, había olvidado dónde estaba. Le pregunté a la azafata, ella me dijo: "Este es el vuelo de Air China a Dalian".

Después de despertarme, me di cuenta de que era un sueño.

De repente lo recordé y comencé a reír. Bien, ¿cómo no pensé en esto? ¿Habría ido Fei a Dalian? Regresé, ella también debe haber decidido regresar. Después de conocerla, le diré que tenga cuidado en el viaje, que estudie diligentemente y que vuelva con habilidades de traducción avanzadas para ganar mucho dinero para ella y sus padres. ¿Habría traído un montón de equipaje? Afortunadamente, tenía un conocido en el lugar del check-in por lo que no importaría demasiado si sus bolsas tenían un poco de sobrepeso. ¿Ella trajo verduras secas con ella? Setas, hongos negros ("vegetales" chinos, comestibles), está bien, compraría estos para ella. No hubo necesidad de traer papel higiénico, ya investigué, y el precio en Francia es similar al de China. Pero probablemente no debería decir esto, o simplemente dirá que la estoy molestando de nuevo.

Con esta intención, me sentí ansioso por irme a casa. Después de bajar del avión, un viento debajo de mis pies. Salí corriendo del canal de aterrizaje y abordé el automóvil de la compañía.

El automóvil aún no había salido del aeropuerto cuando mis ojos se vieron atraídos por un enorme anuncio en un gran autobús frente a mí. La chica de champú Herbal Essence. Tenía unos ojos de gato ligeramente divertidos y cabello negro brillante como el satén. Como Qiao Fei.

Mi descuido fue una vez más la causa de otro error irreparable. No levanté la vista una sola vez, no vi a Qiao Fei sentado en el autobús, a punto de subir al avión.