Les Interprètes - Chapter 3

Capítulo 3

Qiao Fei

Resumen: Qiao Fei habla sobre su título de lenguas extranjeras y habla sobre cómo solo quería convertirse en intérprete para un trabajo estable y bien remunerado, y por lo tanto no tenía que aprender matemáticas (saame). Ella dijo que siente que los intérpretes son solo portavoces y que el lenguaje es solo una herramienta, lo que hace a las personas también herramientas. PERO, fue Cheng Jia Yang quien la hizo cambiar su punto de vista sobre la traducción. Y piensa en ese fatídico día, el día en que nunca la olvidaría. (cursi si alguna vez lo escuché)

Entonces, en el próximo extracto, Qiao Fei y sus compañeros de clase están trabajando con Cheng Jia Yang.

Todas las personas tuvieron muchos '' Primeros tiempos ''. Esta fue mi primera vez como intérprete. Todo mi cuerpo estaba sudado. Sentí que este trabajo podía resistir el frío durante 39 días (jaja, pero básicamente dice que se sentía tan caliente y sudada que podría sobrevivir en el frío durante 39 días)

Los franceses podían contarse como audaces, ya que pagaban a la gente en la escena. No trabajé durante 30 minutos, y ya había recibido 300 yuanes. Mirando el sobre de la mano de Cheng Jia Yang en su mano, una pila pequeña y gruesa, me dijo: "Te invitaré a comer algo".

Cuatro de nosotros, sentados en el automóvil alemán de Cheng Jia Yang para ir a un restaurante de mariscos muy famoso en la ciudad. Cuando me llegó el turno de pedir, pedí algunos de los mejores salmones, un sabor que extrañé y codiciaba muchísimo. Fue 388 yuanes por plato. De alguna manera tuve una idea extraña: si este hermano rico quiere tratarnos, entonces déjelo gastar dinero.

Después de que todos hubieron ordenado, hice tapping en la camarera de nuevo, y dije: '' Si también pudiera tener una porción de berenjena estofada de papa, como ese plato de papa y tomate. Aplastado hasta que es pulposo, y ponte parte de una cebolla. Tranzgeek: Nunca he oído hablar de esto.

"Soy del noreste", le dije a la risa de Cheng Jia Yang.

'' Sí, sí ''. Un compañero de clase dijo: '' Come cebollas crudas ''.

La camarera tenía un temperamento obstinado y me dijo: "Lo siento señorita, este es un restaurante especializado en mariscos".

"Por favor", le dijo Cheng Jia Yang a la mesera, "Tomates y patatas, ¿qué tienda no tiene esto? Hablaré con el jefe ''.

La cara de la mujer se enrojeció y se alejó elegantemente.

Resumen: En cualquier caso, parece estar convencida (de ser una intérprete) de la conversación que ella y Cheng Jia Yang tienen durante la comida, que dice así:

"Siento que tu reacción de traducción es muy rápida".

''¿De Verdad? Gracias.''

"En el futuro, ¿piensas ser un intérprete?"

"Originalmente no lo era, pero ya que has considerado bien mi actuación de hoy, lo consideraré". Señalé su sobre lleno del dinero que acababa de sacar, "Hermano, ¿está bien el ingreso?" '

Todos miraron el sobre abierto de Cheng Jia Yang. Al igual que los franceses, tomó cada factura y las puso una a una sobre la mesa, "Dos horas, 4000 yuanes".

"Guau", dije. A los demás, les dije: '' Todos trabajan más duro ''.

Todos asintieron con la cabeza ferozmente.