Les Interprètes - Chapter 2

Capitulo dos:

Chen Jiayang

Me torcí y me dormí anoche, y cuando me desperté, me dolía la cabeza. La vieja ama de llaves, la tía Zhang, llevó la leche y el desayuno a mi habitación, y cuando ella se fue, dijo: "Xudong te llamó anoche y te pidió que respondieras su llamada".

Xudong es un buen amigo de la infancia. Cuando presentamos a personas como nosotros, no podemos hablar sobre los antecedentes de nuestro padre. El padre de Xudong fue originalmente un funcionario en el comité de comercio, pero en los años 80, renunció y entró en el comercio. Con muchas conexiones, estar bien informado y con un agudo sentido de la economía, le hubiera sido difícil no ganar dinero. Ahora, su padre era el presidente de una compañía transnacional de bonos fiduciarios. Pero la inteligencia y competencia de su padre no se transmitió a Xudong en lo más mínimo. Desde que era joven, sus calificaciones no eran buenas, y en la escuela secundaria, su padre lo envió a Canadá para estudiar, pero regresó después de solo unos años sin siquiera un diploma. Por supuesto, esto fue algo que no entendió. Pero para mí, sin duda había algo bueno en él, y eso era que amaba a su país. Consideró que esta ciudad es la ciudad más cómoda del mundo, la más conveniente, la más agradable, y estoy de acuerdo. Xudong también dijo que las chicas extranjeras eran rígidas para sostenerse sin flexibilidad.

Llamé a su teléfono, y una chica respondió, su voz adormecida. '' ¿Buscando a Xudong? Espera un momento.''

"Hola, ¿quién es?" La voz de Xudong tampoco era clara. Debo haber perturbado el sueño de mi buena amiga y una chica bonita.

'' Es Jiayang. Xudong, estás ocupado, vamos a reunirnos ''.

La voz de mi viejo amigo se emocionó, y acordamos encontrarnos en el Club Internacional. No estaba en buen estado y no manejé, así que tomé un taxi allí.

Cuando llegué, Xudong ya estaba allí esperando. No lo había visto por mucho tiempo, pero sus malos hábitos no habían cambiado. Me abrazó cuando me acerqué y me dijo: '' Hermanito, hermano mayor te ha extrañado hasta la muerte ''. Utilicé mi antebrazo para separarnos. "Aquí están todos los extranjeros, ¿no puedes tener cuidado con la impresión que estás creando?"

Fue por un oído y por el otro. Xudong me miró fijamente a la cara: "Parece que el ambiente en París es mejor, mirarte, te has vuelto tan delicado".

"Si sigues diciendo tonterías, me iré".

'' ¿Por qué eres tan temperamental, todavía debes ser jetlagged. Hermano mayor está bromeando, no juegue este juego de ingenio con un plebeyo como yo, mi señor intérprete ''.

Antes de intercambiar saludos, Xudong de repente agarró mi mano.

Lo conozco desde hace muchos años y no tuve ningún problema con su personalidad, pero fueron sus hábitos de manos lo que le molestaron. Hice un esfuerzo por sacudirlo, pero él se agarró con más fuerza, volteándolo, moviéndolo, mirándome los dedos, poniéndolo frente a su nariz y oliéndolo. Levantó la cabeza y me miró solemnemente, y dijo: "No pasa nada, ¿verdad?"

'' ¿De qué estás hablando? '' Retiré mi mano. "¿Qué clase de pregunta es esa?"

"No finjas, jovencito". Cuando estaba jugando, masticabas matemáticas, física y química ''.

Sabía que era un experto en usar su tiempo para comer, beber y ser feliz, pero no creía que fuera tan impresionante. Bebí el té con aire culpable, y me volví para mirar por la ventana.

El tono de Xudong de repente se hizo maduro: "Sé que ustedes, eruditos, viven una vida sin sentido, pero todavía hay maneras de divertirse. Las mujeres son las mejores, tienen un olor dulce y suave, y siempre que su método sea el correcto, y presten atención a la higiene, no hay problema en absoluto. Pero no puedes entrar en ese tipo de cosas, dañarás tu propio cuerpo ''.

"Es solo un cigarrillo más fuerte". ¿De qué te molesta? ''

'' Eso es diferente, podrías volverte adicto. Uno de estos días, el hermano mayor lo llevará a pasarlo bien para divertirse ''.

Me estaba molestando, arrojé la colonia que le había traído encima y me levanté para irme, pero él me agarró del brazo y me dijo con una sonrisa: "¿A dónde vas? Te llevaré. Pero realmente, ¿no es esto por tu propio bien? Ustedes, son demasiado malhumorados ''.

Por supuesto que sabía que Xudong me estaba cuidando, por supuesto que sabía que el daño podría ser causado por esta forma de diversión que aprendí de los occidentales, pero con tantas cosas en mi vida que no se salen con la suya, quién sabe ¿una mejor manera de detener el dolor?

Tenía una cita con el Director, y Xudong insistió en llevarme a la escuela con su llamativo auto deportivo color ceniza dorado.

Taquí estaba la construcción en las puertas de las escuelas, con trincheras excavadas y suciedad en todas partes, no sabía lo que estaban arreglando ahora. Entre dos montículos de tierra había un camino delgado por el que solo podían pasar los peatones. Xudong obedientemente se puso en fila detrás de los estudiantes que iban a la escuela, manejando lentamente.

Pero donde sea que fuera, no podría cambiar sus hábitos lascivos. Me dio un codazo y me dijo: "Mira a la chica que tenemos enfrente".

La chica frente a nosotros tenía un espeso cabello negro, y en jeans había un par de piernas largas que llamarían la atención de Xudong.

'' ¿Quieres saber cómo es ella? ''

Él realmente no tenía sentido.

Él comenzó a pitar, y la chica caminó más rápido.

Él volvió a llamar.

Su inutilidad estaba en un punto donde apenas podía soportarlo más.

Él continuó pitando.

Dije: '' Olvídalo, jefe. Todavía necesito estar aquí durante los próximos dos meses más o menos ''.

La niña finalmente se dio la vuelta. Xudong estaba muy feliz: '' Wow, eso está bien ''.

Tenía una cara pequeña, piel color crema, un par de ojos grandes, y estaba sonriendo, su apariencia era bastante buena. Esta fue la primera vez que vi a Fei. Luego hizo algo que me pareció divertido durante mucho tiempo después. Ella levantó su dedo medio hacia nosotros, y lo agitó.

Xudong detuvo su automóvil frente al departamento francés y comenzó a suplicarme. Tenía que descubrir quién era la chica, su especialización, su nombre, su origen, estaba dispuesto a deberme un favor, por grande que fuera. Al mirarlo, no ayudé a reprimirme: '' Entonces, ¿cómo la perdiste en ese momento? ''

'' ¿No hay montículos de tierra? Hay tantas cartas, necesitaba ir por ahí. Mi buen hermano, mi hermano mayor te lo está pidiendo ''.

Bajé del auto, de acuerdo, pero estaba pensando que en una escuela de idiomas tan grande, con tantas estudiantes femeninas, era más fácil decirlo que hacerlo para encontrarlo ".

Pero no pensé que la volvería a ver tan rápido.

Cuando llegué, el director del departamento no estaba en su oficina. Era el fin de semana, y al igual que antes, había dos o tres estudiantes en los años inferiores de limpieza. Algunos limpiaban el cristal, otros barrían el piso, trabajaban mientras charlaban, sin prestarme atención. Sonó el teléfono y una chica que estaba debajo de la mesa se enderezó, con un trapo en una mano y el otro descolgando el teléfono. Inesperadamente, era esa chica desde ese momento. No había hecho ningún esfuerzo y consideré lo que iba a extorsionar a Xudong.

La chica del teléfono me miró, me vio y parpadeó. Ella dijo por teléfono en francés: "El profesor Wang no está aquí, está en una conferencia. ¿Estás dispuesto a dejar un mensaje? De acuerdo, lo tomaré en cuenta, Asociación de Fomento del Comercio China-Francia, Sr. Renault, solicite al Profesor que prepare a alguien para que interprete el lunes. ¿Su número de teléfono? 13085792371, o fijo en 88692273, lo he quitado. No, no, soy su alumno, me halagas. Mi apellido es Qiao, Qiao Fei. Pasaré tu mensaje sin falta. Adiós.''

La chica soltó el teléfono y me dijo: '' Upperclassman, ¿estás buscando al Director también? ''

"Sí, ¿él no está aquí?"

'' Está al lado de una conferencia, ¿puedes esperar un rato por él? ''

"Está bien". Me senté en el sofá, y ella se agachó otra vez, limpiando la mesa a fondo. Dije: "Tu francés es bastante bueno".

"Lo que dije en ese momento no fue muy difícil".

"Tu pronunciación y entonación fueron muy precisas".

''Gracias.''

''Yo estoy diciendo la verdad. En nuestro campo, el vocabulario, la gramática y la comunicación se pueden mejorar a través del trabajo arduo, pero la pronunciación y la entonación son naturales, provienen de la capacidad natural de imitación de una persona. Por lo tanto, al entrenar intérpretes de alto nivel, esta es a menudo una cualidad muy importante ''.

Fei se puso de pie, y había sudor en su rostro. Ella lo limpió con su antebrazo, y les dijo a las otras chicas: "¿Has terminado? Vamos, tengo hambre ''.

Guardan sus herramientas de limpieza, y Qiao Fei le dio el papelito que acababa de escribirme: "Upperclassman, cuando veas al Director, ¿le das esto?".

Lo tomé: '' No hay problema ''.

Las chicas se fueron, y yo me senté allí por un momento. El director terminó su conferencia, y sosteniendo su taza, entró desde afuera. Cuando me vio, me saludó con entusiasmo. Le di el papelito de Qiao Fei. Lo miró: "Jiayang, esta es la razón por la que estaba buscándote".

El lunes habría una reunión de la compañía textilpor la Asociación de Fomento del Comercio China-Francia que necesitaba un intérprete. No fue difícil, y los intérpretes se alternarían, pero el nivel de profesionalismo significaba que tendría que haber algo de preparación. El Director me dio algunos materiales y me dijo: "Ya he hablado con los organizadores, cuando vayan, pueden llevar a algunos estudiantes de nuestro departamento y dejarlos observar a un lado". Miré la lista que el Director me dio, y vio el nombre de Qiao Fei.

Qiao Fei

Después de que dejamos la oficina del Director, Xiaodan y Bobo me miraron.

'' ¿Por qué Cheng Jiayang solo habló contigo? ''

"Fue por buena suerte".

"Me olvidaré de que él solo te habló, pero ¿por qué necesitas sugerir irme temprano? Arruinaste nuestra oportunidad de hablar con él. ¡He querido tanto tiempo! "

"Terminamos nuestro trabajo, y entonces deberíamos irnos". Y además, si Cheng Jiayang me hablaba aún más, mi corazón se habría salido de mi pecho ''.