Les Interprètes - Chapter 10

Les Interprètes Capítulo 10

Qiao Fei

Le expliqué a mi madre de dónde había sacado tanto dinero, lo usamos por mucho tiempo. Usé el lenguaje de señas para decir: los profesores y los alumnos me ayudaron un poco. Por lo general, también trabajo un poco. Mamá, ¿no me crees? Mis estudios son geniales Como intérprete en la gran ciudad, hay muchas oportunidades de ganar dinero. El senior que acaba de irse, ¿lo viste? Él es una muy buena persona, me dejó prestar mucho dinero y me ayudó a encontrar un trabajo, ahora mismo, mamá, debería ir a trabajar ahora.

Cuando me fui, mi madre me dio un pequeño bolsillo con huevos de té. Me senté en el tren hacia Shen Yang y luego abordé otro tren a la escuela. Tomó la mitad del día entero.

Ya estábamos descansando, sin embargo, la escuela tenía muchos estudiantes que no regresaron a casa. Bo Bo estaba dentro de la habitación. Ella se estaba quedando aquí, para acompañar a su novio, quien se estaba preparando para tomar una prueba.

Descansé por un día, y luego llamé al número de teléfono de la agencia de viajes que Cheng Jia Yang me había dejado. La persona que contestó era un tipo, y habló muy exageradamente, con un acento local normal.

'' ¿Necesita algún intérprete francés? Cheng Jia Yang me dio tu número de teléfono ''.

'' Ah, entonces realmente decidiste llamar. Casi pensé que habías desaparecido. Acércate un poco y te hablaré de cosas ''.

Encontré la agencia de viajes y encontré a Wu Xiao Ping, amigo de Cheng Jia Yang. Me miró y sospechó un poco. "Señorita, ¿cuántos años tiene? ¿Ya te has graduado de la escuela secundaria? ''

''21.' 'Hice mi edad más alta por un año,' 'Soy un junior' '. El siguiente semestre, es decir.

"Le pedí a Cheng Jia Yang que me buscara un traductor experimentado, ¿por qué me daría una persona tan inexperta para el trabajo?".

"No me has escuchado hablar en francés, ¿cómo sabrías que no soy bueno? Di una frase y puedo traducirla al francés ''.

Pensé que esta persona no sabría ningún francés, y por lo tanto, lo había dicho como un farol.

El tipo se rió, '' Obtuve lo que venía, señorita, ya que Cheng Jia Yang te cree, también debería creerte. Mientras estaba en Canadá llamó muchas veces para preguntarme si había venido todavía. En este momento, tengo personas para darle información. Como es, los invitados franceses irán al aeropuerto. Ir al restaurante, este tipo de palabras no debería ser un problema para ti. Cuando llegues al país, solo tendrás que acompañarlos. No es tan dificil.''

El grupo francés debería estar aquí dentro de 15 días, y viajarán a Beijing, Xi'an, Chengdu, Kunming, Guilin y Shanghai. En la última parada, Shanghái volverán a casa.

Compré suficiente comida y agua, practicando mi francés. Esta fue mi primera misión real, y Cheng Jia Yang dijo que no podía descuidar los ingresos.

Antes de ir a dirigir el grupo francés, fui con Bo Bo a comprar unas sandalias de fondo blando. Delante del espejo, miré mi expresión sonriente y revelé mis dientes blancos, '' SoyezlesbienvenuesenChine! '' (Bienvenido a China)

El segundo día recogí unos 30 hombres y mujeres franceses en el grupo turístico francés. Fuimos a comer el prestigioso pato asado primero. La persona que se sentó junto a mí, un hombre grande, comió unos 20 rollitos de primavera, y luego me señaló y me preguntó: "¿Cómo se hace esta salsa de color chocolate?"

Le pregunté al camarero y me dijo: "Harina y un ingrediente especial".

Después de traducir la frase, me di cuenta de que, '' ingrediente especial '', esta frase era muy adecuada para responder a cualquiera de las preguntas sobre la comida.

Fuimos al hotel, tomamos un descanso y luego fuimos al Palacio Prohibido. Era actualmente la temporada turística, los grupos de gira vinieron uno tras otro. Por un lado, tenía que explicar todas las atracciones, por otro lado, también tenía que reunirlos a todos antes de seguir adelante para asegurar la unidad, no podía perder ni siquiera uno. Afortunadamente, el trabajo fue bien, y expliqué todo de manera concisa y precisa, incluso si no siempre dominaba el francés. Los extranjeros se sorprendieron del esplendor del período clásico chino.

En los siguientes dos días, guié al grupo para ver las Tumbas Ming y el Templo del Cielo y la Gran Muralla de China. En Ming Tombs, conocí a otro grupo de gira francés, y el líder era un hombre. Se mantuvieron con nosotros, en cada paso, cuando permití que los extranjeros tomaran fotos libremente, se acercó a mí y me dijo: "Señorita, este es su primer trabajo como guía turística ¿no?"

Había estudiado en esta ciudad durante dos años, durante todo el tiempo no había manera de que pudiera enfrentar este tipo de acentos, pero hacia las personas que hacían masa frita y fideos me sentí muy bien. Bebí un poco de agua mineral, '' Sí ''.

"Lo vi desde el principio. Ayer en el Palacio Prohibido, te observé ''.

Lo miré.

En este tipo de lugar, la gran mayoría de los muchachos pensaban que sabían todo.

''¿Sabes por qué?''

Bebí otra taza de agua.

'' Mírate a ti mismo, diciendo tantas palabras, pero nunca crees que se cansa ''.

No podría decir si esto fue un cumplido o una crítica.

''¿Qué estás haciendo? ¿No necesitas explicar las cosas a los turistas? ¿Cómo se puede liderar el grupo turístico de esta manera? ''

''¿Cual es la prisa? Mientras explicas las cosas a los turistas, ¿las exhibiciones tampoco tienen inglés? Deje que los extranjeros lo miren ellos mismos. Te enseñaré algunas tácticas menos fatigosas ''.

Realmente lo despreciaba: "Acompañas a mi grupo, ¿no es eso también permitir que tus turistas me escuchen explicaciones, para que puedas ahorrarte el esfuerzo?".

El chico se rió.

"Ai ya, esto es demasiado molesto", le dije en un dialéct de Dong Bei. Siempre sentí que el habla de mi ciudad natal era muy fuerte, era muy adecuado para regañar a las personas. Arrastré a mi grupo turístico, arrojando a ese transeúnte.

Esta era una ciudad internacional, los idiomas extranjeros bombardean una cuando se asoman en cualquier esquina.

La noche antes de partir hacia Xi'an, mi grupo de turistas fue a Wang Fu Jing comer algunos bocadillos. Toda la calle tenía dos puestos de kabob. Cuando los extranjeros vieron las cigarras colocadas sobre los palos, tuvieron mucha curiosidad y dejaron de caminar.

El tipo fue muy inteligente. Cuando vio gente blanca, dijo: "Hola".

Los franceses se rieron.

Por lo tanto, el hombre inmediatamente dijo '' Salut '', que era el equivalente a '' Hola '' en francés.

Los franceses estaban felices, y juntos dijeron: '' Salut. Salut. ''

Nota: En la siguiente sección, el autor usa palabras en chino para '' pronunciar '' un poco a los franceses, como cuando uso el inglés para 'pronunciar' a chinos como Xi'an o Wang Fu Jing. Así que voy a escribir lo que escribe el autor, pero probablemente no sea lo mismo que el francés real. Entonces, si alguien sabe francés y también sabe lo que el autor está tratando de decir, realmente lo agradecería

Los franceses señalaron a las cigarras y preguntaron: "¿Gua?" (¿Qué es esto?)

El chico: '' Xi Ga Le '' (Cicadas)

Los franceses: '' ¿Gao Mang Mang Ri? '' (¿Cómo se come esto?)

El tipo: '' Fu Li Le. '' (Lo cocinas)

Que emitió otra respuesta de él, '' Beng '' (es fragante)

Por curiosidad, los franceses contaron a todas las personas dentro de su grupo y dijeron: "Uno". Ordenaron veinte brochetas con otros brochetas de carne. El tipo felizmente recibió su dinero y cocinó los brochetas.

Mi corazón pensó: Es cierto que los héroes aparecen en lugares aleatorios ah.

Dos días después, cuando trabajé duro, con la garganta roja y muda, comencé a pensar en lo que ese hombre me había dicho. Tal vez había un método más perezoso.

Cuando llegamos a Xi'an, la persona que nos acompañó era un caballero de 40-ish. Finalmente podría tomarme un descanso. Su francés fue auténtico. Más tarde, me di cuenta de que era profesor en el instituto local de idiomas extranjeros y que enseñaba intérpretes profesionales. Pero, el pago para los profesores allí no era alto, Xian también era otro lugar donde los turistas venían a menudo. Salir al trabajo, había muchas oportunidades, y también podría complementar el ingreso familiar.

Aprendí otro truco de este maestro.

Nuestra estadía en el hotel fue muy entusiasta. Arregló una "fiesta de dumpling" para entretener a nuestros amigos internacionales. Antes del banquete, el chef ejecutivo personalmente se ofreció como voluntario para enseñar a los extranjeros cómo hacer albóndigas. Explicó todo el aprendizaje haciendo, por supuesto, era completamente en chino.

"Por favor, eche un vistazo, tomamos la mejor harina y la convertimos en bolitas". Usando el rodillo, los enrollamos en trozos redondos y luego colocamos el relleno. No puede haber demasiado o muy poco. Luego, unimos la piel de bola de masa junto. Pon un dedo en el agua y luego une los dos lados de la piel. Puede ser similar a un pétalo o similar a una ola de acuerdo con sus preferencias personales ''.

Las albóndigas eran comida china clásica. Como dice el refrán, '' De pie, por qué no sentarse, la delicia no puede superar albóndigas '' ........ ''

Estaba preocupado por este maestro. Cuando lo vi beber una taza de agua, y luego hábilmente desvió a los franceses diciendo: "Las albóndigas son las comidas clásicas más deliciosas de China". ¿Todos se vieron?¿Qué acaba de demostrar el chef? Haciéndolo así, puedes hacer deliciosas albóndigas. Asegúrate de lavarte las manos. Él me miró y parpadeó. "Si dices más de lo que deberías, no lo entenderán".

Estuve de acuerdo.

Al escuchar a los turistas ingleses, los turistas japoneses, los turistas coreanos y los turistas rusos, su contenido no era mayor que el suyo. En ese momento yo estaba muy feliz. Pensé que había aumentado mi experiencia y aprendido oportunidades, las habilidades más seguras.

(En caso de que te lo estés preguntando ... cómo hacer albóndigas ...)

Cuando dejamos Xi'an para ir a Chengdu, y Kun Ming, hablamos en el camino. Estas dos personas acompañantes eran como la persona de Xi'an. Era bueno en lo que hacía, sin esfuerzo, hice muchos consejos.

Finalmente, cuando llegamos a Gui Lin, ocurrió un accidente. Bajamos del avión, solo para encontrar a alguien sonriendo y diciendo "Gutentag".

Yo dije: '' ¿Qué dijiste? Aquí decimos Bonjour (hola en francés) ''.

Se detuvo, "¿Tú no eres el grupo de Alemania?"

''Francia''

Hablamos un poco mientras los extranjeros organizaban afanosamente su equipaje.

"¿Puedes encontrar rápidamente a un francés que nos acompañe?"

''No. En este momento es la temporada alta, así que están fuera ".

No estaba seguro No había mirado el comentario de Gui Lin en absoluto.

¿Me puede dar alguna información? Necesito preparar lo que tengo que decir ''.

"Está bien, está bien, volveré y lo agarraré". Esta noche, te enviaré al hotel. '' Luego se retiró rápidamente del grupo y no supe a dónde iba.

Salimos;aparte de mí, no podía confiar en nadie. Si no conociera esta ciudad no podría vivir hoy. Ese hermano alemán no apareció otra vez, incluso cuando nos fuimos.

La parte buena fue que solo nos quedamos en Gui Lin por un día. En el momento en que llegamos al hotel, pedí la visita a Lijiang, y luego fui a Yangshuo para tomar el material de viaje, para poder hacer preparativos simples.

Después de este viaje, se podría considerar que había acumulado experiencia. Antes del viaje hablé en inglés liviano lentamente. El inglés de los franceses no estaba mal, y aún podían entenderlo. Algunas veces, cuando no entendían algo, me preguntaban. Anoche hice los preparativos y le pregunté al guía algunas preguntas, descartando cualquier error.

Justo cuando el viaje de Gui Lin parecía estar en marcha, surgieron algunas dificultades.

Antes de ir a Shanghai, para evitar que ocurrieran casos especiales allí, extraje la información y me acosté en la cama, practicando. De repente alguien llamó a mi puerta. Cuando abrí la puerta, vi al tipo grande que había comido 20 rollos de primavera de pato asado de una sola vez. Se quedó afuera, el lado izquierdo de su rostro un poco hinchado. Tembloroso preguntó: "¿Te he molestado? Mi diente duele mucho. Quiero ir al hospital ''.

Me puse algo de ropa y lo seguí, multando a la clínica dental más cercana.

El dentista vio al huésped extranjero, y se mostró bastante cálido, e introdujo la enfermedad después de un diagnóstico cuidadoso.

Era la tarde, querido cielo, en un momento en que todas las cosas querían descansar, me cansaba estar aquí para hacer una interpretación consecutiva entre un dentista y un paciente.

Dentista: '' Caries dental ''.

Yo: '' Hay un agujero en el diente ''.

Dentista: "Los nervios se están derramando".

Yo: '' Ya sientes el dolor. Dentro del diente, el interior se está derramando ''.

Dentista: "Debes matar los nervios, luego, disminuir la inflamación".

Yo: '' Tenemos que sacar el interior y luego aliviar el dolor ''.

Dentista: "Tenemos que eliminar completamente la placa, molerla un poco y luego tapar el diente. Elija un material sólido. Un material más oscuro es bueno, y el material blanco también es bueno ".

Este fue el colmo, le dije al dentista: "Lo que sea, haz lo que quieras, ¿por qué hablar tanto? Voy al dentista, y él solo toma un taladro, y listo. ¿Por qué decir tantas palabras? ''

Este dentista también se molestó y me miró: "¿Todavía no aprendes idiomas? ¿Cómo pueden tus dientes ser los mismos que sus dientes? La diplomacia no es poca cosa, ¿no lo sabes? ''

Mi temperamento ah, pero ya no podía decir nada de francés, el chino tampoco era posible. El dentista me había enojado mucho.

El francés que tenía el dolor de muelas fue torturado y luchado, y me dijo: '' Sea cual sea la forma, dígale al dentista que se apure, voy a morir ''.

La cirugía tomó dos horas, y luegoSi el hombre fue anestesiado, se durmió. Estuve a su lado todo el tiempo. Me puse tan somnolienta que las cosas comenzaron a difuminarse. Parecía que vi a Cheng Jia Yang y volvimos. Me preguntó cómo estaba y mi mano derecha se apretó en un puño, y le dije con amargura: '' En toda mi vida no permitas que el médico me vuelva a condescender así nunca más ''.