Les Interprètes - Chapter 1

Capítulo uno:

Qiao Fei

Abril. El Examen Nacional de Francés Especializado acababa de terminar, y todos estábamos esperando nuestra calificación.

La luz del sol era buena, y era un brillante y hermoso día de primavera.

Mirando desde la ventana grande y brillante de la biblioteca, uno puede ver el mar azul oscuro, las olas que revolotean en el viento de primavera, y la gaviota que abre sus alas, tentándolo a aflojar.

Estaba sentado en la biblioteca, y he estudiado tanto que estoy un poco harto de eso. Pasé las páginas del diccionario por costumbre. Vi una palabra, '' fatalité, '', un nombre femenino, destino, destino, karma.

Alguien me palmeó el hombro. Fue Xiaodan, un amigo que tenía la litera sobre la mía. Salí de la sala de lectura con ella mientras Xiaodan me preguntaba por qué todavía estaba allí, la conferencia era sobre el comienzo, y que tenía que empacar y salir con ella.

Me quedé en blanco por un momento, y luego recordé que había una conferencia muy importante esta tarde. Un estudiante de último año que volvía de estudiar interpretación a bordo en París III estaría hablando. Debo haber estado aturdido por la luz del sol por haber olvidado algo importante. Apresuradamente empaqué mis libros y corrí con Xiao Dan a la sala de conferencias de Francia.

El estudiante de último año que sermonearía era Cheng Jiayang, y era muy conocido en nuestra escuela de idiomas, que era la mejor del país. Sus padres eran funcionarios de alto rango en el Ministerio de Relaciones Exteriores, ambos graduados de esta escuela, comenzando sus carreras como intérpretes de alto nivel. Su padre, francés, su madre, inglés. Desde joven, Cheng Jiayang creció en un entorno de tres idiomas. Otras historias sobre Cheng Jiayang, además de sus extraordinarias circunstancias, hablaron de su inteligencia, diligencia, modestia y ética de trabajo. Desafortunadamente, cuando llegamos a la escuela ya había ido a estudiar al extranjero en París III. Cuando los maestros hablaban de él en clase, las niñas soñaban despiertas, y los niños decían: "Maestro, esas son historias viejas. Deberíamos mirar el presente para estudiantes distinguidos ''.

Cuando Xiaodan llegó, la sala de conferencias se estaba desbordando. Lo que me enojó fue que ya no había suficientes asientos para los estudiantes de francés, pero los estudiantes de otras especialidades estaban allí. Las chicas del Departamento de Inglés que estaban frente a nosotros ya habían llegado, y tenía motivos para creer que tenían un motivo oculto. ¡Estos idiotas de ojos estrellados!

Oí una voz indistinta llamarme a mí y al nombre de Xiaodan, y entre la multitud, vimos a nuestro compañero de cuarto Bobo en el otro lado de la sala de conferencias, llamándonos. Qué buen amigo, que nos había ahorrado descaradamente escaños. Pero la gente aquí estaba más apretada que la carne en una albóndiga, ¿cómo se suponía que íbamos a abrirnos paso?

La conferencia aún no había comenzado, y sin otra opción, así que agarré a Xiaodan y salté sobre una mesa, abriéndome paso desde lo más alto. Otras personas hacían sonidos de sorpresa y disgusto. Soy estudiante de idiomas y sé que el idioma es rico, y nada más que nuestra gran patria, con personas que traen idiomas y dialectos desde sus lugares de origen.

Este camino era difícil y lento, y antes de llegar a nuestro destino, el ruido se detuvo y se quedó en silencio, muy tranquilo. Entonces sonaron los aplausos. Sé lo que ha sucedido. La estrella que estaba dando la conferencia, Cheng Jiayang, que todos esperaban ansiosamente, había llegado. Pero las filas de asientos de este auditorio se inclinaban hacia abajo, los dos todavía estábamos lo suficientemente altos como para llamar la atención. Bajamos la cabeza, nos agachamos y prácticamente gateamos.

Nos apresuramos, y al final, casi nos tiramos encima de Bobo. Me apresuré a sentarme, enderecé mi ropa y alisé mi cabello, me calmé y abrí los ojos para mirar la estrella, llena de convicción.

Entonces este era Cheng Jiayang.

En mi corazón, había esbozado su apariencia. Un caballero modesto, un aprendiz inteligente, un erudito maduro o un hombre guapo. Pero su apariencia fue más allá de mis expectativas.

El hombre que estaba frente al podio era muy joven, alto, flaco, y vestía una camisa blanca informal y pantalones negros, pero tenía un aura elegante. Su piel estaba muy pálida, y me alejé de él y no pude ver todos sus rasgos faciales, y solo pude ver un par de ojos negros brillantes y sutilmente sonrientes. Su cabello era negro y rizado, y pasaba por sus orejas. Así, se veía amable y reservado.

Como la mayoría de las chicas en esta sala de conferencias, no quería pestañear y mi corazón se había alejado.

Luego lo escuché decir: '' ¿Digo mandarín o francés? ''

Su voz era profunda y nítida, como el agua en un profundo estanque.

Escuché a alguien murmurar, '' Lo que sea que quierast to, Xiao Gege. ''

Fuimos yo, Qiao Fei, quien acababa de ver a Cheng Jiayang por primera vez.

Para esa conferencia, bajo la petición de la legión extranjera, Cheng Jiayang hizo su charla en mandarín. Ofreció una presentación sobre su experiencia estudiando en el extranjero en París III, sus intensos estudios, exámenes, formación extracurricular sobre etiqueta, habilidades diplomáticas y su interpretación en prácticas en varias conferencias importantes en Bruselas y Estrasburgo. Después, hubo una sesión de Q&A con los estudiantes. Las primeras preguntas fueron preguntas estándar sobre la estructura de clases en París III, cómo estudiar en el extranjero e interpretar técnicas. Pero no mucho después, bajo la dirección de algunos idiotas de ojos estrellados, la dirección pasó de vivir en París a las costumbres y el estilo de vida locales, y los temas que los programas de viaje habían gastado realmente. Y al final, alguien en el mar de la gente gritó: '' Upperclassman, ¿aprovechaste la oportunidad de encontrar una chica francesa como novia? ''. Estaba realmente enojado, pero al mismo tiempo, tenía mucha curiosidad dentro de mí. , y pensaste, Cheng Jiayang, no puedes responder.

Cheng Jiayang sonrió y tomó el micrófono con la otra mano.

Finalmente dijo en francés: "Si dije que no, ¿sería una decepción?"

Todos se rieron y comenzaron a hablar de nuevo. La chica de al lado, que aprendió español, dijo: '' ¿Qué dijo él? ¿Que dijo el?''

Miré a este entrometido, y dije: '' ¿Por qué debería decirte? ''

Entonces pensé, Cheng Jiayang provenía de un entorno de clase alta, era un temperamento elegante, y era un hombre tan fresco como la nieve blanca, y realmente hizo un año después de él.

Cuando pensaba en él de esa manera, estaba sentado frente a un gran espejo, maquillándome.

Me blanqueé la cara, le agregué la longitud a las cejas hasta que casi tocó el pelo de mis sienes, y se secó mis labios con un rojo brillante. Tenía el pelo tan negro que era casi azul, y estaba muy alto, mostrando el cuello. A los extranjeros les gustaba este tipo de chica asiática.

Me cambié a una falda dorada que se envolvía apretadamente alrededor de mi cuerpo juvenil. Sonreí al espejo, y luego otra vez, mi apariencia era encantadora.

Abrí la puerta y vi linternas rojas y de color verde vino, luces parpadeantes y sombras pasajeras escenas borrosas de placer y de fiesta.

Este era el club nocturno más popular de la ciudad, '' Qing Cheng ''. Soy una de las muchas chicas coquetas aquí y llamé a Feifei.

En una habitación privada llamada '' Casablanca '', algunos clientes pidieron a las chicas que bebieran, así que entré. Había entre cuatro y cinco hombres de unos treinta años, y en el medio había un extranjero de cabello dorado. Estaba muy contento de verme y agitó su mano para hacerme un gesto. Pensé que mi suerte de hoy fue bastante buena. Me gustaban los clientes jóvenes, no eran viles, pensaban en sí mismos y no recurrían a trucos sucios.

Me gusta cantar, y me siento especialmente absorto cuando estoy medio borracho. Como Faye Wong, canto sobre el tiempo fugaz, como Karen Mok, canto sobre los frutos del solsticio de verano. Todo es tan intenso, y cuando las emociones se vuelven gruesas, entrelazo mis cejas. Un cliente dice que hay algo que pesa en el corazón de esa niña. Lo miro, pero no hablo. Un hombre con dinero está aquí por una noche y te tendrá a la vista. Aunque no subí al escenario, gané una buena cantidad en propinas.

Una noche a la semana, trabajo en Qing Cheng, una anfitriona, y el dinero será suficiente para mis gastos diarios, y podré enviar algunos a casa.

Creo que no soy la única estudiante universitaria que vive este tipo de estilo de vida. En realidad, la gente como yo no es poco común, y creo que este tipo de estilo de vida es abundante. Sé cómo defenderme y mis desafortunados no son tan malos. Mis palabras clave aquí son "demasiado malas".

Me lo aseguro, y me encanta vivir.

Chen Jiayang

Desde que volví de Francia, mi padre y mi madre se han ido a Marruecos por negocios, y el teléfono de mi hermano mayor se ha apagado como de costumbre. Incluso una casa tan grande como esta no puede reunir una familia.

Volví a la escuela para hacer papeleo y hacer una charla. Como ya había obtenido un diploma de Francia, siempre que entregara mi tesis de maestría a mi asesor académico antes de junio, podía graduarme. Confío en que el campus ha sido bueno desde la última vez que estuve aquí. Los de clase baja me saludan con entusiasmo, y recuerdo una época en que yo tenía su edad, y cómo me había encaprichado con cierta persona.

¿Ella lo sabía?

La clase de Inglés de Lectura Intensiva del Maestro Fu Mingfang estaba en el Edificio 3 en la Sala 402. Cuando llegué, no había muchos estudiantes, y me senté en la habitación de atrás en asientos cerca de la ventana. Los estudiantes vinieronuno tras otro, y creo que algunos de ellos me reconocieron. Las chicas me miraron y susurraron en sus oídos a sus compañeros. Les sonreí y felizmente dijeron: '' Hola, Cheng Jiayang, estudiante de último año ''. No parecían estudiantes de inglés, sino más bien como estudiantes coreanos o japoneses.

Dije hola.''

Antes de que sonara la campana, Mingfang, Fu Mingfang entró al salón de clases.

Ahora tenía el pelo liso que le caía hasta las orejas y llevaba un punto azul claro con pantalones color crema. Realmente era su estilo, y la hacía parecer aún más delgada. Ella usó el inglés para preguntar a sus alumnos: '' Terminaron de leer 'El viejo y el mar'. ¿Te gustó? '' Entonces ella finalmente me vio.

Después de que terminó la clase, fuimos a un café pequeño y al campus.

"Escuché a los estudiantes hablar sobre tu conferencia, Jiayang. Siempre has sido una figura popular. ¿Cómo van tus estudios? ¿Es difícil?''

''No es difícil. Todavía puedo enfrentarlo. Mingfang, mis profesores en Francia me dieron una experiencia de interpretación de mi tesis y mi graduación. ''

"Lo sé, no estoy sorprendido". Desde que eras joven, siempre has sido el mejor estudiante en cada grupo ''.

"Nunca respondiste a mis correos electrónicos".

"¿A qué correo electrónico los enviaste? Correcto, Hotmail cambió y olvidé mi nombre de usuario, así que dejé de usarlo ".

"Solo me diste lo que me dio ese correo electrónico".

Mingfang sonrió, su hermoso rostro casi transparente bajo la luz del sol.

'' También te envié cartas ''.

"¿No respondí?"

''Sí. Escribí diez cartas, y respondiste a una, y eso no fue más que una postal ".

"Déjalo ir, Jiayang. Es como si te hubieras convertido en un niño otra vez. Me preocupaba que tuvieras demasiado trabajo escolar. ¿No está bien ahora, has vuelto y nos podemos ver a menudo? Así es, ¿cómo va el asunto de su trabajo, escuché de parte de mi padre que su padre ya ha arreglado que usted vaya al departamento de interpretación del Ministerio de Relaciones Exteriores? ''

'' ¿A dónde más podría ir? Aparte de la interpretación, no hay nada más que sepa hacer ".

En mis dos años en París, porque tenía una gran carga de trabajo de curso y estaba ocupada con mi pasantía, no regresé a casa. Envié innumerables correos electrónicos a Mingfang, pero fue como lanzar una piedra al mar, sin respuestas. En dos años, le escribí diez cartas gruesas. La Navidad pasada, ella respondió a uno de ellos, instándome a concentrarme en mis estudios y cuidar de mi cuerpo. No fue más de 200 palabras de largo.

No es que ella no sepa cómo me siento, pero es simplemente tacaña.

Pero una cosa buena es que he regresado, y Mingfang también está aquí. Enfrentándome a ella ahora, olvido cómo me sentí perjudicado en el pasado, y una sensación de sentimiento suave llena mi corazón. Al ver su mano sobre la mesa, presiono sobre ella.

'' Mingfang ''.

'' ¿Hm? ''

Mingfang ".

'' ¿Hm? ''

'' Solo quiero llamarte ''.

Su risa suave realmente era hermosa. '' Jiayang, ven a mi casa a cenar esta noche ''.

''Bueno.''

Mi padre y el padre de Mingfang eran compañeros de clase que fueron juntos a estudiar al extranjero. Tomaron el mismo lugar, el mismo barco, y alquilaron la misma casa. Después de que regresaron a casa, mi padre se quedó en el Ministerio de Asuntos Exteriores, mientras que el padre de Mingfang ocupó un puesto en el Ministerio de Educación. La amistad que tuvieron en su juventud duró toda su vida, y pasó a la siguiente generación de mí, mi hermano mayor y Mingfang.

Sabiendo que venía, la madre de Mingfang le dijo especialmente al ama de llaves que hiciera mi favorito de la infancia, el apio y la carpa a fuego lento. Su padre estaba en el extranjero por negocios, pero creo que, al menos, la madre de Mingfang no estaba tan ocupada como mi madre. Comparado con mi casa, este lugar era mucho más cálido.

La comida era deliciosa, y comí mucho.

La madre de Mingfang sabía que solo estábamos yo y el ama de llaves en casa, así que me dijo que era mejor que fuera todos los días a comer, y dije que sí. Miré a Mingfang y ella salió del comedor para atenderme. No sé quién era, pero ella habló durante un buen rato, y escuché su dulce risa desde el balcón.

Me despedí justo después de las 8 p.m.

Mingfang me mostró y me dijo que manejara con cuidado. Cuando encendí el motor, de repente golpeó mi ventana: "Así es, olvidé decírtelo". Jiayang, estoy a punto de casarme ".

Abril. Una brisa cálida debería soplar durante la noche de primavera. No bebí, entonces ¿por qué sentí frío, y como mis manos que tenían un cierre hermético?y agarrado el volante estaban temblando?

Mi primera reacción fue preguntarle en voz alta: '' ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te vas a casar? ¿Ni siquiera eres tan viejo? ''

"¿Por qué debe haber algo mal?" Ella todavía sonreía suavemente. '' Olvidas, soy mayor que tú por 4 años. Ya tengo 29 años, ¿no es lo suficientemente mayor? ''

Encendí rápidamente el auto y vi a Mingfang esquivarlo.

Manejé a la velocidad del rayo, mi mente completamente en blanco.

Ni siquiera sé cómo llegué a casa. Me senté sin expresión en el oscuro estudio.

Mingfang dijo: '' Eso es correcto. Me olvidé de decirte que me casaré ". Ella deliberadamente no le dio mucha importancia. Desearía que mi reacción en ese momento no fuera completamente transparente, y que la próxima vez que la vea, sería capaz de lidiar tranquilamente con la situación, o de lo contrario decepcionaría a Mingfang.

Pero, solo podía sentir un dolor palpitante en mi corazón. Debe haber una forma de detener el dolor, ¿verdad?

Volví a mi habitación y encontré un pequeño paquete de cigarrillos especiales en las profundidades de la vitrina, un papel de fumar marrón, delgado como los dedos de una mujer. Encendí uno, inhalé profundamente. Mi boca, órganos internos y cabeza quedaron envueltos en humo fragante, y fue como si el dolor hubiera desaparecido.

Como si hubiera vuelto al pasado, un pasado al que no podría regresar, donde Mingfang me acarició el pelo y me besó suavemente en la frente.