Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 3.1

La leyenda de la hija de la concubina Minglan Capítulo 3 Parte 1

 

La prefectura de Quan se encuentra en Minnan 1 , personas grandes cosas abundantes. Sheng Hong ocupó puestos aquí en el subprefecto del gobierno durante muchos años, administrando la división de sal, alimentos, trabajos de conservación de ríos, obras de irrigación y ordenando registros militares, pacificando a la gente, etc.

Hay muchos logros, estos pocos años, cambiaron de posición tres veces en el magistrado de la prefectura y él ascendió en rango. Sheng Hong sabe cómo comportarse con integridad y llevarse bien con los funcionarios locales. Llegó la noticia de que Su Excelencia 2 Sheng será promovido, todos están compitiendo para organizar una fiesta para despedirlo en estos pocos días. No es conveniente para Sheng Hong evadir, cenas día tras día, empacar y vestir a la familia para el viaje se confía a Madame Wang shi.

Estos pocos días, los sirvientes y las amas de casa de la casa son como Crucian Carp que rueda entre la residencia de Wang shi y el patio del este. La melancolía de Wang shi durante varios años desapareció, extremadamente ocupada. Esta tarde, Wang shi arregló los asuntos, llamó a algunos sirvientes personales para verificar los nombres de los artículos restantes y luego entró a la sala lateral interior para hablar con el ama de llaves 3 Liu Kun.

Un gran sofá cuadrado se apoya contra la pared, se extiende con una manta delicadamente tejida, una masa de fino brocado de seda. En la parte superior, dos niñas de unos cinco años de edad están profundamente dormidas una al lado de la otra, dos criadas de primera clase vigilan al lado del sofá, sobre los taburetes bajos que suavemente las avientan. Al ver a Wang shi entrar en la habitación, inmediatamente se levantaron para saludar. Wang shi agitó sus manos, lo que significaba que no haría ruido molestando a la siesta de las dos chicas por la tarde. Caminar directamente hacia el sofá, ver a una niña redonda y regordeta, encantadora e inocente mientras duerme, es muy agradable. Wang shi no puede evitar relajar sus cejas y miró a la otra chica, inesperadamente su característica nació elegante, solo pálida en la cara, obvio que le falta espíritu y sangre, todo el cuerpo es completamente frágil. En un sueño que todavía arrugaba las cejas, Wang Shi suspiró levemente y metió a las dos chicas, una fina manta de brocado luego caminó para sentarse en ángulo sobre la silla de mimbre.

El ama de llaves Liu Kun llamó a las dos doncellas para que salieran y miraran la puerta, luego ella caminó delante de Wang shi. Buscando un taburete redondo para sentarse, Wang shi lo detuvo y lo invitó a sentarse a su lado en la silla de mimbre. Ama de llaves se negó y luego se sentó.

"Madame se metió en muchos problemas estos días, ocupada dentro y fuera. Parece que las cosas están más o menos empacadas. Esta mañana, Dengzhou envió una carta diciendo que la casa ha sido arreglada, solo esperando a que el Maestro y la Señora se muden. Debo decir que este Primer Maestro Wei y el Maestro de mi familia aunque son primos 4 , en realidad, hermanos de sangre más cercanos que de costumbre. Además, no sé cuánto dinero gastó First Master Wei, este sentimiento se expresa en gran medida '', dijo el ama de llaves Liu Kun animada.

"El padre del Maestro Wei y mi difunto suegro que falleció son hermanos nacidos de los mismos padres. Las edades entre Master y Master Wei son similares, anteriormente estudiadas juntas en el estudio de Duke Ling 5 . Después del estudio en el hogar, nuevamente aceptaron bajo el Gabinete Yang. Oh, en ese momento el gabinete Yang todavía era un erudito en la Academia Hanlin. También en ese momento el Viejo Maestro Tío 6 estaba mimando a una concubina, ignorando por completo la miseria del Maestro Wei y su madre. La vieja señora de mi familia más bien cuidaba a esa cuñada y sobrino. Debido a que nuestro Maestro originalmente nació como una concubina, no fue criado antes de que la Vieja Madama tampoco fuera fácil. Esto causó que él y el Maestro Wei simpatizaran entre sí como compañeros de sufrimiento, el fuerte vínculo de los dos hermanos no puede ser más. Aunque el Maestro Wei no ha asumido un cargo oficial aún administrando la casa apropiadamente. Una riqueza familiar extremadamente gruesa, que no le da importancia al dinero. El maestro y la familia de mi doncella son viejosSi su hermano es un oficial, capaz de cuidar a sus descendientes, gastar dinero en él no es nada ". Wang estaba muy complacida consigo misma.

"Madame pensando en tu corazón de esta manera, por supuesto no debe decir esas palabras delante de Shifu. Debe estar extremadamente agradecido con las generosas intenciones de la Maestra Wei y no siempre menciona a la familia virgen de Madame. No olvides esa vez, cómo la concubina Lin aviva las llamas, provocando problemas. "El ama de llaves Liu Kun ve que la vieja debilidad de Wang shi está actuando, recordó apresuradamente.

Wang shi disgustado '' ¡Ese odioso zorro difamatorio! ''

No es bueno que el ama de llaves Liu Kun continúe, luego cambia de tema, sonriendo y diciendo '' ¿Cómo está la se*ta Joven en el lugar de Madame? Escuché que ese día el Maestro la llevó personalmente desde el estanque de lotos. Inmediatamente supe que la se*ta Joven Señora debe estar siguiendo a Madame ''.

Wang shi echó un vistazo a la chica en el sofá '' Esta chica perdió a su madre biológica, tarde o temprano debe ser atendida por mí, esto también lo sé, pero todavía no puedo tragar este aliento. Esa vez, esa humildemente llamada Lin dio a luz a hijos e hijas, ¿por qué el Maestro no pensó en mí como la madre legítima, por qué no puso a los niños en mi casa para criarlos, diciendo que el afecto de las relaciones de sangre es difícil de abandonar? y luego permita que Concubine Lin los eleve por sí misma. Hoy, una vez que Concubine Wei murió, él recordó que yo soy la madre legítima. Originalmente quería retenerlo, retrasar unos días antes de decirlo. Quién sabe, ese día inmediatamente después de que el decreto fue aprobado, el Maestro trajo a este niño a la fuerza a mi habitación. Sin decir una palabra, baje al niño, tuve miedo y luego no me atreví a decir nada y acepté a este niño ".

El ama de llaves Liu Kun recitó unas pocas escrituras y sonrió diciendo: "El corazón de Madame es misericordioso". Esta es la verdad correcta, no importa cuántas concubinas tenga el Maestro, Madame siempre será la madre legítima, este estado nunca podrá escalarse. Previamente, la Concubina Lin usó su amuleto astuto para engañar al Maestro, por eso las reglas están mezcladas. Madame solo necesita administrar la casa y los niños. Veo que esta vez el Maestro quiere corregir a Concubine Lin, Madame esta vez tiene que resolverse. Ponerse de una manera adecuada para una señora legítima, de ninguna manera debe arruinar su posición ''.

'' ¿Correcto, qué? Simplemente truenos y una fuerte lluvia, esa humilde humilde es su querida querida, ¿a qué se debe? ''

"Madame no debe decirlo así, veo que esta vez es sospechoso". El ama de llaves Liu Kun negó con la cabeza, moviendo su cuerpo hacia adelante, más cerca. "¿Madame todavía recuerda a Die'er, el ayudante cercano de Concubine Wei?"

Wang shi asintió con la cabeza. "Esa doncella es inesperadamente fuerte, de hecho se atreve a interrogar a Concubine Lin". Ella defendió al maestro de esta manera, la hermandad de Concubine Wei con ella no fue en vano. No sé lo que sucedió después ".

El ama de llaves Liu Kun dijo en voz baja: "Mi hombre me preguntó por afuera, y me dijo que Concubine Lin había expulsado a Die'er de la aldea. Más tarde, el ayudante del Maestro Laifu se llevó a la persona. Después de que se colocó en el patio oeste, cuando el Maestro estaba libre, interrogó detalladamente a Die'er durante una hora entera. Luego Old Madame tomó la decisión con respecto a ella, no sé a dónde fue enviada ".

Wang shi estaba muy interesado, preguntó: "¿Estas palabras son verdad? Como es así, ¿cómo está el Maestro sin actividad? ''

El ama de llaves Liu Kun se levantó para pedirle un abanico, se puso de pie junto a Wang shi y la abanicó ligeramente, y dijo: "Solo temo que la Concubina Lin con el don de la charla, simplemente persuada a la Maestra para que sea blando. Sin embargo, incluso si solo está vendiendo a varios criados, matar el poder de Concubine Lin también es bueno. Justo para que Madame aproveche esta oportunidad para ser considerada ".

Wang shi no habló, planeando interiormente. El ama de llaves Liu Kun vio la mirada de Wang shi, vacilante, abrió la boca. "Solo algunas palabras, este sirviente no sabe si es apropiado decirlo". Temiendo que Madame me culpara por no tener reglas si dijera, si no hablara, me avergonzaría de la tarea que la Vieja Señora 7 me ha confiado, mi corazón se inquieta ''.

Wang shi se aferró apresuradamente a las manos del Ama de llaves Liu Kun, diciendo suavemente: "¿Qué palabras estás diciendo? Crecí y comí leche de la misma persona contigo, originalmente como hermanas. Usted se casó unos años antes que yo, originalmente debería haber traído a toda su familia como dote 8 conmigo. Pero la familia de su esposo es la de los mayordomos capaces de la madre, es por eso que estuvimos separados por varios años. Sean cuales sean sus palabras, dígales hasta el final ''.

El ama de llaves Liu Kun sonrió y se sentó ante Wang shi. "Mire las palabras de Madame, la Vieja Señora amaba más a Madame. Cuando Madame se casó, cuántas personas capaces fueron enviadas como dote, solo el suegro de mi familia era el anciano ayudante de la anciana, por eso se jubilaron en la casa Wang. Ese año, cuando la Vieja Señora oyó que la concubina Lin dio a luz a un joven maestro, se preocupó toda la noche, sin poder dormir. Esa misma noche, me encontró y me instruyó detalladamente y me confió durante mucho tiempo. Después nos envió marido y mujer trayendo unos pequeños. ¿Por su bien, el corazón de Madame no está claro? ¿No fue precisamente porque tiene miedo de que Madame sea intimidada por la familia del marido, temerosa de que el joven maestro Bai sea tratado con frialdad? Verdaderamente ten piedad del corazón de las madres cariñosas bajo los cielos ".

Wang shi suspiró '' Todo porque no soy filial, todavía hace que la madre se preocupe a esa edad. Gracias a ti que viniste, aconsejándome todos los días, es por eso que resolví mi mal genio e hice las paces con Shifu. También me enseñaste a tomar una concubina para el Maestro, obstruyendo la arrogancia de Concubine Lin. Hablando de eso, esa Concubine Wei también fue encontrada por ti, tienes buen ojo para las personas. Bastante pero no hasta el punto de ser seductora, ella entró a la casa por varios años y Concubine Lin fue detenida considerablemente. Esta vez todavía es gracias a ti que esa humilde humilde tendría fallas ''.

1. Al sur de Fujian

2. 大人 (Da Ren): Título de respeto hacia uno de posición

3. 家 的 (Jia De): la vieja esposa, no está muy seguro de la función exacta, pero parece tener un papel más notable así traducido como ama de llaves, ¿un poco de ayuda?

4. 堂兄弟 (Tang Xiong Di): más específicamente primos del lado paterno

5. 家 学 (Jia Xue): Aprendizaje en una familia, no había una escuela establecida en ese momento entre la nobleza, por lo que lo que sucede es que generalmente solo las familias influyentes contratan un maestro para sus hijos y los otros muchachos se unirán en la clase

6. 伯 老太爷 (Bo Lao Tai Ye): hermano del suegro de Wang shi, padre del maestro Wei

7. 老夫 人 (Lao Fu Ren): Vieja señora, esto no significaría la vieja Madame Sheng, sino la madre de Wang shi

8. Esta práctica conocida como 陪房 (Pei Fang) es cuando una sirvienta sigue a su amo cuando se casó en la casa de su marido como sirvienta personal, en cierto sentido es como una dote traducida como tal