Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 11.2

La vieja Madame Sheng nombró a una nueva sirvienta para Minglan, de apellido Cui. Ella era regordeta y no de muchas palabras, pero despedía una atmósfera amistosa. Cuando llevaba a Minglan, era extremadamente amable. La vieja Madame notó a Xiaotao y Minglan, ambos siervos y maestros, uno más tonto que el otro, así que nombró a una joven doncella, Danju de su lado a Minglan. Una vez que Danju comenzó a servir, Xiaotao inmediatamente se sintió inferior. Ella era solo un año mayor que Minglan, pero era muy seria y atenta a las necesidades de Minglan. Xiaotao fue comprado desde el exterior mientras que Danju creció en el hogar. Sus padres tendían a aterrizar en el exterior, pero debido a que había demasiados niños, no podían hacerlo. Así, ella ingresó a la casa a una edad temprana, después de eso llamó la atención de Mama Fang y fue seleccionada para servir en el Salón Shou'an.

La anciana Madame Sheng era de una casa del marqués y aunque su estilo de vida es simple, ella se rige por reglas estrictas. Cada palabra y cada acción eran estrictas y ordenadas y las criadas eran más honestas que otras. Además, Minglan tenía el alma de un adulto y, naturalmente, no actuaría travieso o maliciosamente. Una vez que mamá Cui se hizo cargo, alabó a Mama Fang que la naturaleza de la se*ta Joven era honesta y sincera, y era muy fácil de atender.

Cada noche, antes de acostarse, Danju diligentemente preparaba una cobija calentada sobre un calentador de cobre. 1 Minglan perezosamente dejó que Mama Cui la cambiara a pijama, 2 llévala y deslízala cómodamente sobre la cálida manta, luego la engatusaron suavemente para que duerma con ligeras palmaditas. Si se despertaba en mitad de la noche y tenía sed o deseaba usar el baño, una vez que Minglan lo convocara, un criado místicamente parecía atender sus necesidades. La segunda mañana, cuando Minglan se despertó, ya se había preparado una toalla caliente humeante y había una canasta que cubría pequeñas tazas de té azufaifo caliente. En primer lugar, los sirvientes masajearon suavemente la toalla sobre la frente y las mejillas y, cuando estaba más alerta, mamá Cui se agarró al aturdido Minglan y la ayudó a tomar el té. Luego, mamá Cui se lavó la cara, se enjuagó la boca, se vistió y ayudó a peinarse. Little Danju estaría atentamente a su lado para ayudarla a abrocharse el cinturón, los botones y ponerse calcetines y zapatos. Finalmente ella estaba lista para presentar sus respetos a la anciana Madame Sheng.

Minglan sintió cada momento desde que despertarse era como moverse entre las nubes y el agua que fluye, natural y apropiado, sin la más mínima aspereza perceptible. Xiaotao estaba enloquecido por no poder levantar una mano. Minglan todavía no había recuperado el sentido, incluso cuando estaba de pie frente al sofá de la vieja Madame para saludarla por la mañana, se sentía confusa y cálida por dentro y no era solo porque su ropa era gruesa. Pensó para sí misma, despertarse en las mañanas de invierno no es tan terrible después de todo.

¡Cielos! Minglan había estado en este mundo por mucho tiempo, pero esta era la primera vez que disfrutaba de este lujo especial en el que no tenía que mover un dedo. Oh corrupción! Oh depravación! ¡Minglan amonestó profundamente su propio estilo de vida degenerado!

Después de rendirle homenaje a Old Madame, la Vieja Madame abrazó a Minglan en el sofá, dejándola tomar calor mientras esperaba que otros vinieran a presentar sus respetos. Poco después, Wang Shi asistió con los niños, a excepción de Molan y Changfeng, que acreditaban que afirmaban estar enfermos. Wang Shi fingió estar preocupado por su bienestar y Minglan robó una mirada, solo para ver que la expresión de la Vieja Madame no se veía afectada.

"Los dos están enfermos al mismo tiempo, ¿podría ser un resfriado? Esta enfermedad se propaga fácilmente y ya he enviado un sirviente para llamar a un médico. Solo espero que Buda bendiga que los dos niños estén bien y que no pase nada grave ". Wang dijo preocupado.

Minglan secretamente le dio un doble aprobado en su mente. Parece que este año las habilidades de ejecución de Wang Shi han mejorado drásticamente. ¡Esa emoción! Esa expresión! Los que no sabían lo contrario pensarían que Changfeng y Molan eran sus hijos nacidos de sangre.

La vieja Madame Sheng dijo repentinamente: "Más tarde, deberías pedirle a la Maestra que los visite personalmente, al criar a los dos niños juntos, es fácil contraer la enfermedad cuando uno se enferma". Little Boy Feng también ha crecido, ¿por qué no separarlos por ahora? ''

Wang shi estaba conmocionado pero feliz. Impresionado de que la Vieja Madame no se haya tomado la molestia de corregir esto durante muchos años, preguntándose por qué de repente ella se interesaría ahora. Feliz porque esta era la vieja señora que enseñaba a la concubina Lin una lección. En cualquier caso, era mejor que sél mismo tiene que tomar el asunto en sus propias manos. Rápidamente agregó: "La vieja señora tiene razón, Little Boy Feng y Little Girl Mo son los favoritos de la Maestra, ahora que ambos están enfermos, la Maestra seguramente tiene que visitarlos".

La vieja Madame Sheng la miró con indiferencia, simplemente bajó la cabeza y bebió té. Wang Shi sonrió y volvió la cabeza mirando a Minglan, notando que llevaba una nueva chaqueta de plumas de color rojo durazno, de pie a un lado recatadamente. Ella le preguntó algunas palabras sobre su salud y Minglan respondió discutiendo un poco acerca de la mudanza de la casa. Hualan luego bromeó con Minglan y ambos rieron felizmente por un tiempo, luego se fueron.

Cuando los otros se fueron, Mama Fang condujo inmediatamente a un grupo de sirvientas que se aferraban al estuche de alimentos de ocho esquinas 3 adentro desde afuera. Ella misma ayudó a la anciana a levantarse del sofá mientras Mama Cui conducía a Minglan al primer asiento a la izquierda, para entonces las doncellas ya habían extendido el desayuno sobre un mantel negro encima de la mesa decorativa hexagonal. Después de esperar a que la anciana se sentara, mamá Cui llevó a Minglan al taburete redondo. Una vez que Minglan se sentó y vio el "desayuno liviano", ¡quedó incrédula!

¡Imposible! ¡la escopeta para pájaros ha sido reemplazada por un cañón! 4

En la gran mesa había un festín suntuoso y delicioso, tortas de azufaifo de color rojo intenso, tortas de ñame color púrpura fuerte, un plato de pasteles de mijo esmerilados con azúcar y un exquisito aroma que se filtraba por todos lados. Frutas crujientes y doradas, Xiaolongbao encerró en la canasta de vapor, incluso más inesperadamente, también estaba Wonton con cilantro. 5 Servido frente a ella había un dulce y fragante gachas de azufaifa y más de diez platos de verduras marinados.

Minglan sostuvo sus palillos, un poco aturdida. Después de todo, tenía una profunda impresión del probable desayuno empobrecido en Shou'an Hall. Ella tragó saliva y alzó los ojos para mirar a la anciana y suavemente dijo '' ... tanto ah ''.

La Vieja Madame ni siquiera levantó los ojos y comenzó a probar las gachas. Mamá Colmna sonrió alegremente y añadió: "Sí, la Vieja Madame de repente sintió ganas de probar algunos platos nuevos". Ella había persuadido persistentemente durante tantos años y, sin embargo, la Vieja Madame era inflexible, sin embargo ahora gracias a la se*ta Jovencita que el Viejo Madame finalmente aceptó dejar de vivir un estilo de vida simple y empobrecido.

Minglan se conmovió profundamente y miró a la Vieja Señora. Su pequeña boca se movió, bajando la cabeza y luego volviendo a elevarla mirándola a los ojos, le dijo en voz baja: "Gracias, abuela, esta nieta comerá más y crecerá. ¡Cultiva más carne para ti! ''

Cuando el Viejo Madame escuchó por primera vez la primera mitad, ella solo sonrió levemente por dentro, pero cuando oyó la segunda mitad, no pudo evitar estallar en un niño. ¿Qué 'Cultiva más carne para ti'? ¿Pensaba que estaba criando un lechón? Mamá Fang giró la cabeza hacia un lado para ocultar su risa.

Después del desayuno, tanto la abuela como la nieta regresan al sofá. La anciana Madame Sheng sacó una copia de "Three Characters Classic" 6 permitiéndole a Minglan leer algunas líneas para evaluar cuántas palabras podría reconocer. Minglan se sintió extremadamente culpable pero resolvió avergonzarse sobre sí misma así que sus palabras iniciales fueron '' Hombre y cuchillo, ovejas de árbol nacidas, peso de árbol nacido, árbol de comportamiento primero ....... '' 7

La Vieja Madame casi escupió un bocado de té y tosió repetidas veces. Minglan se sorprendió y pasó apresuradamente al otro lado de la mesa para darle una palmadita en la espalda a la anciana. Mientras todavía estaba acariciando, muy inocentemente y asustada, le preguntó a la 'Vieja Señora, ¿lo leí mal?' '

La vieja Madame inspiró profundamente para calmarse otra vez, mirando la mirada confundida de la nieta, murmuró con fuerza: "Has leído ... muy bien, con solo unos pocos errores". No hay daño, solo aprende lentamente ''.

¡Doce palabras de las cuales solo dos eran correctas, ni siquiera el veinte por ciento correcto! El corazón de Minglan estaba cargado de dolor. Ella, una distinguida estudiante universitaria tuvo que ser analfabeta, ¡realmente no fue fácil!

No fue solo Minglan quien estuvo cargado de dolor ese día. Cuando esHong Kong regresó de la oficina en la noche. Wang Shi inmediatamente transmitió las palabras de la Vieja Señora con su propia interpretación. Sheng Hong ni siquiera cambió sus vestimentas oficiales y fue al lugar de Concubine Lin con una cara negra. Cuando se cerró la puerta, los forasteros no sabían lo que estaba sucediendo en el interior, solo se escuchaban vagos sonidos de llanto, gritos furiosos y los sonidos agudos de porcelana que se rompía ...

Alrededor de una hora más tarde, Sheng Hong salió con una expresión lívida. Cuando las doncellas entraron a servir, encontraron que la habitación estaba en un completo desastre. La propia concubina Lin está tumbada en el sofá, llorando como la manzana china bañada en lluvia, 8 Prácticamente a punto de desmayarse.

Cuando escuchó esto, el espíritu de Wang se agitó y se sirvió tres tazas de té fuerte. Más tarde ella encendió incienso para el Señor del cielo primordial 9 y Buda, respectivamente, murmurando para sí misma. Aunque sabía que Sheng Hong dormía en el estudio, tampoco reducía su buen humor. Después de todo, el enemigo de mi enemigo es mi amigo. Wang shi decidió que en el futuro debería redoblar su piedad filial hacia la Vieja Señora.

1. Para aquellos que estén interesados ​​en saber qué es el calentador de cobre: ​​ http://tinyurl.com/zdjtyrs

2. 亵衣 (Xie Yi): Curiosamente, también se puede traducir a ropa irrespetuosa/obscena

3. 八角 食盒 (Ba Jiao Shi He): Piense en ello como cajas de almuerzo para los antiguos, tiene una base octogonal y hay bastantes capas de la caja de almuerzo

4. 鸟枪换炮 (Niao Qiang Hua Pao): En sentido figurado significa que el equipo se ha mejorado tremendamente

5. Xiaolongbao y Wonton son albóndigas con diferentes rellenos aunque algunos considerarían que xiaolongbao es más un bollo

6. También conocido como San Zi Jing, está escrito en trillizos para que los niños pequeños puedan recordar y enseña muchas enseñanzas de Confucio, como la piedad filial y el respeto por los ancianos.

7. Minglan está leyendo intencionadamente las palabras equivocadas por eso no tiene sentido, los personajes que leyó son muy similares al original. Esto es lo que Minglan leyó '' 人 之 生, 生 木 生, 生 '习, 习' '' y la versión correcta es '' 人 之初 性, 性 性 习, 习 习 习 '' ser traducido a '' El hombre al nacer, es naturalmente bueno, su naturaleza es similar, su comportamiento es diferente ''.

8. 海棠 带雨 (Hai Tang Dai Yu): Significado de la belleza que llora

9. 元始 天尊 (Yuan Shi Tian Zun): En la mitología taoísta se considera que tiene un rango más alto que el Emperador de Jade

Traducido: alpenglowpaled

Editado: Eers

Realmente, realmente no entiendo por qué la anciana Madame Sheng no quería poner a Concubine Lin en su lugar cuando tiene el poder para hacerlo. Me alegra que todos estén disfrutando de la historia. ¡Siguiente, gansos!