Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 7 - Chapter 9

KKM novela 7, capítulo 9

[- Capítulo anterior

DUN DUN DUN DUN !! ¡Lo terminé! ¡SÍ! Fue difícil por un tiempo. Mi gato metió un poco de agua en mi computadora portátil y trajo el total de teclas que no funcionaban a 5. Además, a veces tengo que presionar la tecla u/j/m 3 o 4 veces antes de que realmente escriba la letra (nota: algunas palabras pueden faltar al azar u's j's y/o m's XD). Mi pobre computadora portátil. Ella es tan vieja :(

De todos modos, ya basta de eso! ¡En el capítulo!

Capítulo 9

'' Enorme zancada en línea recta! ¡Maniobras evasivas a la derecha! ''

'' ¡Roger! ''

"¡Una pequeña manada de animales nocturnos que se acerca desde el norte! ¡Reduzca nuestra velocidad y pase a través de ellos! ''

El telescopio supercompacto de magia, probablemente inventado por Miss Anissina, fue muy efectivo para viajar de noche. Estaba sentado junto a Josak en el asiento del conductor funcionando como el navegador de rally. Si evitamos los baches y zanjas en la carretera, eso reducirá el riesgo de que una de nuestras ruedas salga volando. Incluso si solo estamos ganando terreno temporalmente, es una forma efectiva de conducir.

'' Acércate al centro de esas rocas alineadas y pasa a través de ellas con una izquierda difícil ... La nieve comenzó a acumularse de verdad, ¿eh? Si sigue así, las ruedas podrían desprenderse y no podremos movernos. Pasamos ese carro que fue reparado allí ... ¡ah! ''

'' ¿Qué pasa? ''

Reflexivamente aparto mi mirada del telescopio. Vi algo que no debería haber visto.

'' Yo, lo vi ''.

''¿Sí, qué? ¿Las tortugas del desierto se aparean y dan a luz? Si ves algo como eso durante la pubertad, entonces te tirarías y te dormirías, ¿eh? ''

No. No era un secreto de lo salvaje así. Lo que vi fue algo que sería un gran susto en un programa de televisión sobre fantasmas: una imagen clara de una chica oculta.

Una chica con la cara blanca, la ropa blanca y el cabello blanco estaba parada sola en las todavía melancólicas horas de la madrugada. Además de eso, había sangre roja brillante saliendo de su frente y me estaba mirando con resentimiento, incluso a través de la lente.

'' ¡Vaya, debe haber habido un accidente o algo! qué hacemos? ¿Qué hacemos si terminamos malditos por el resto de nuestras vidas? ¡Por favor ve y pasa pacíficamente a tu próxima vida! '' (1)

"Shibuya, este no es un país budista".

Para alguien que movió la planchette en el tablero de ouija por su cuenta, soy alguien increíblemente débil contra los fantasmas. Justo el otro día tuve una experiencia horrible en el campamento de entrenamiento de verano para mi equipo de baseball de béisbol cuando escuché los rumores de que un fantasma sale en la casa de hospedaje en la que nos estábamos quedando. Una mancha en la pared parecía la cara de las latas de café BOSS y el agua roja y olorosa salía de los grifos ... y no había agua en el inodoro.

'' Oh, parece que todavía está allí ''.

''¿¡Qué!? ¡También puedes verla, Murata !? "

'' Cualquiera puede verla. Y de todos modos, esa chica no es un fantasma ''.

Josak tiró de las riendas y el carruaje de ovejas gradualmente disminuyó. La chica de antes estaba parada en silencio en el lugar donde el carruaje se detuvo por completo. Tenía el pelo casi blanco, color crema y grandes ojos azul claro. Ella era blanca de pies a cabeza y solo el color de la sangre era prominente. Era una apariencia general then lo que había visto antes

"Es cierto ... ella no es un fantasma".

Llevaba un atuendo indebidamente delgado para este clima frío. Cuando levanté una linterna de mi asiento de navegación, vi sus piernas delgadas y rodillas desnudas. Incluso había una sombra gris en la nieve apilada y polvorienta en el suelo. A juzgar por su rostro y la longitud de sus piernas y brazos, probablemente esté cerca de un niño de preescolar. A pesar de que es la madrugada, ¿por qué exactamente una niña como ella está afuera en la oscuridad?

"Oye tú, ¿por qué estás aquí afuera en la oscuridad? ¿Dónde está tu casa? ¿Están tus padres cerca? ''

Salto del tanque militar e intento obtener una verificación de antecedentes. La niña había metido los dedos en la lana de una oveja cercana y acariciaba tiernamente su piel cálida. La herida y la sangre en su frente se habían secado bastante y no tenía una lesión tan grave como yo pensaba. Me pregunto si puedo hacer algo con la magia curativa que Gisela (tipo de) me enseñó.

'' ¿Cómo lo conseguiste? Déjame ver. Está bien, no te lastimaré ''.

'' ... yo '', la niña agarró mi manga con polvo y dedos cubiertos de hollín. "Ayúdenme, señor".

'' ¿Eh? ''

Este no es el momento de deprimirse por ser llamado 'mister'. No podemos simplemente dejar a esta joven aquí y también tenemos que tratar su lesión. Sobre todo, los padres de esta niña deben estar preocupados en este momento.

"Me pregunto si acabas de salir de aquí. Oye, ¿dónde está tu casa? ¿De donde vienes?''

La niña señaló de dónde venía en silencio. Murata, habiendo saltado de la bodega de carga, arrebató el telescopio lejos de mí.

'' ... Hay humo ''.

"Entonces eso significa que ella es una niña perdida en la escena de un incendio". Tenemos que ir a esperar a la escena y reunirnos con tus padres ''.

Había un humo gris que se elevaba en el cielo nevado en la dirección en que la chica señaló. Es extraño que haya una casa aquí en el desierto, pero por ahora tengo que traerla de vuelta allí. Puse a la chica sollozante en mi regazo y nos llevamos las ovejas.

Lo que ardía no era una casa, sino un edificio de dos pisos con un techo cónico. Había una docena de soldados rodeándolo, pero desafortunadamente este es un páramo seco con poca agua. Parece que les está costando apagar el fuego. Las llamas solo se están volviendo más fuertes y no hay absolutamente ninguna señal de que salgan.

Lo que me preocupa es que no veo a nadie que parezca ser sus padres, abuelos o algún tipo de tutor. Hay alrededor de treinta niños reunidos en la esquina de la cerca que rodea el área. Todos están asustados y acurrucados juntos, pero ninguno de ellos gritó. Simplemente están mirando el humo hollín y el techo triangular con lágrimas que fluyen constantemente fuera de sus ojos. En el asiento del conductor, Josak murmuró para sí mismo.

''... De ninguna manera.''

No tuve tiempo de preguntarle qué estaba a punto de decir. La chica en mi regazo había intentado correr hacia sus compañeros. Todos los niños extienden sus manos al unísono.

'' ¡Chucky! ''

¿¡Juego de niños!? Dejemos eso de lado por un momento porque estoy realmente sorprendido de reconocer a algunos de los niños. Las dos chicas que sostienen a los niños más pequeños de forma protectora son las bellas hermanas gemelas que estaban con Maxine.

''¡Oh ya veo! Pensé que me parecían familiares. Todos los niños se parecen a The Splatter Sisters ... Esperen, eso significa que son todos ... ''

'' Hijos de shinzoku. Probablemente lo sepa ''.

Hay algo desagradable en el tono de Murata. Después de llevar a las ovejas a un lugar seguro, Josak regresa con prisa.

''Lo sé muy bien. Este lugar, quiero decir. Yo también estuve en una iglesia como esta en el pasado ''.

La niña llamada Chucky saltó a los brazos de Freddy. Freddy grita brevemente '¿por qué?' Ella está hablando en palabras sueltas y frases cortas incluso ahora, así que parece que está enojada. Freddy probablemente quería decir esto: '¿Por qué no escapaste?'

Los ojos de Josak estaban muy lejos y vacíos mientras miraba a los soldados extinguir el fuego.

"Probablemente están criando niños de shinzoku aquí en aislamiento". Como lo que nos hicieron los niños con sangre demoníaca y humana. Pero la situación es un poco diferente con estos niños. Si son hijos de shinzoku, entonces hay algunos entre ellos que nacieron con fuertes poderes exorcistas.Definitivamente hay algunos entre ellos que se convertirán en excelentes exorcistas. En otras palabras, "una pequeña explosión ocurre dentro del edificio y una parte del techo se derrumba. "Son extremadamente valiosos ... productos básicos".

'' ¿Materias primas? ''

"Pueden convertirse en soldados para su propio país o pueden ser vendidos a países extranjeros como exorcistas". Los niños en esta situación no son raros en este continente. Especialmente aquellos con sangre shinzoku ... En ese sentido, los demonios lo tenían fácil, ¿sí? La mayoría de nosotros no tenía ni el más mínimo fragmento de poder mágico ''.

Josak agregó esa última parte en un tono deliberadamente ligero, probablemente porque me había quedado en silencio y estaba tomando mi estado de ánimo en consideración.

Los niños son tratados como "productos básicos". En este momento, estoy en un país donde eso es perfectamente normal.

Un soldado de Shimaron cargando frenéticamente agua grita detrás de él que un miembro del personal está adentro. Los niños preciosos habían escapado, pero parece que los humanos que trabajan en las instalaciones aún no lo han logrado. Sé que no tienen suficiente agua, pero aun así, sus habilidades para combatir el fuego son insuficientes. Aunque no queda nada para alimentarlos, las llamas en las áreas completamente quemadas y derrumbadas aún no se han apagado.

''Eso es raro. El lado izquierdo del techo está completamente carbonizado. ¿Cuánto tiempo va a arder? ''

'' Ah, eso es correcto. Shibuya, esta es tu primera vez, ¿eh? Murata cruza los brazos sobre el pecho con las cejas fruncidas. El viejo ordinario no puede imaginar qué tipo de memoria del pasado está reviviendo dentro de su cabeza en este momento. "Esta llama en particular no puede extinguirse fácilmente con agua".

Esta no es mi primera vez. He escuchado una descripción como esa antes.

'' Hey Wolf, algo como esto pasó antes, ¿verdad? Llamas lanzadas por un experto que no se podía apagar con agua normal ''.

''Sí. Cuando ese pueblo de humanos extranjeros fue atacado ''.

Mi amigo de la Tierra hace una cara de sorpresa. No es como si le hubiera contado todo lo que sucedió en The Great Demon Kingdom. Murata no sabe cuánto EXP he acumulado, así que no debería saber qué nivel tengo ahora.

"¿¡Lo que significa que es probable que un mago haya usado hechicería para establecer este fuego inextinguible!"

Wolfram exhaló un suspiro exagerado.

"Primero que nada, no es 'mago' es un practicante. En segundo lugar, no es 'brujería', es magia. Tercero, ¿hay demonios cerca de nosotros? ''

''No.''

"¿Qué significa que yo, como practicante de la llama, soy quien manipula este fuego? ¿En serio? Elimínalo, Yuuri. Usa tu cabeza un poco. Si sigues sin pensar en nada solo porque tienes a The Great Sage a tu lado, tu cerebro se atrofiará en un desastre esponjoso ".

Esa es una aflicción de la Tierra moderna.

"Esto es obviamente una llama del exorcismo humano". Hay un verdadero exorcista cerca que está quemando esta instalación con todas sus fuerzas. Definitivamente están cantando un mantra en este momento para que todo arda hasta los pies ".

Como dijo, intenté usar mi cerebro. Como solo me he centrado en desarrollar mis músculos, mi cerebro funciona más lentamente que los demás. Si es como dijo, entonces solo tenemos que atrapar al exorcista y cerrar la boca, ¿verdad?

Busque a alguien, alguien que no solo lleve agua, el exorcista manipulando estas llamas. De lo contrario, este fuego no se apagará por un largo tiempo. Eventualmente, se extenderá más allá del edificio y quemará toda el área.

Como si estuviera en cámara lenta, lentamente comencé a escanear el área en busca de una persona con fuertes poderes exorcistas. No estaba usando una teoría o ningún razonamiento. Simplemente, me sentía como una persona que puede usar un poder extraño y difícil de describir como alguien que tenía un poder similar. No estoy seguro si eso es posible. Sin embargo, al menos debería ser capaz de encontrar una pista sobre quién es.

Mis ojos se encuentran con la mirada resuelta de uno de los gemelos. Brillantes ojos dorados y brillantes ojos negros como una noche sin estrellas. La piedra mágica en mi pecho se calienta. Son esos ojos. Ellos son los únicos que los tienen.

Aw hombre, por favor, que mi conclusión sea incorrecta. Sin embargo, las oraciones increíblemente cortas nunca son respondidas. Mi suposición fue acertada. Ella estaba al mando de un gran poder con sus labios ligeramente movidos. Incluso ahora que la he visto, no está intentando detener la quema del edificio.

'' ¡Freddy! ''

Para ser honesto, no tengo idea de cuál es cuál. Sin embargo, viendo que ella reaccionó cuando llamé ese nombre, probablemente sea Freddy.

"Para esto, ¿cuál es el objetivo de esto? ¡Deten el hechizo ahora mismo y ordena a tus llamas que salgan de esa agua! ''

Ella niega con la cabeza, enviando su cabello casi blanco balanceándose alrededor de su cabeza. Un rechazo.

"Piénsalo, Freddy. ¿Qué deseas? En este momento has venido a un país extranjero por primera vez para participar en un torneo y estás quemando instalaciones como las de tu propio país e intentando matar a las personas que trabajan aquí. ¿¡Dónde está el punto en eso !? "

''A ti no.''

No tiene nada que ver contigo.

¿Nada que ver conmigo? Murata giró la cabeza hacia un lado para ver sus desafiantes ojos dorados.

'' ... ¿Es ese niño ...? ''

''Está bien. Hola Lobo, ¿cómo detuve el fuego en aquel entonces que estaba a punto de quemar ese pueblo? ''

Lord von Bielefelt hace una cara graciosa después de que de repente le hicieran esta pregunta nostálgica.

'' ¿No te acuerdas? Lluvia.''

''¿Lluvia?''

''Está bien. Hiciste un aguacero que establecía un récord y apagaste rápidamente el fuego. Espera, tú, no estás pensando en apagar ese incendio exorcista, ¿verdad? Estas son circunstancias completamente diferentes a la última vez ''.

Murata continuó las palabras de Wolfram con voz fría.

"Esos niños son shinzoku y no es tierra demoníaca, sino tierras humanas inmersas en los elementos que obedecen a los exorcistas". Incluso si logras usar magia en esta tierra, es poco probable que puedas enfrentarte a esos niños. Además de eso, si pierdes el control y se convierte en un alboroto, quien sea el que sufra ese daño será tú. No quiero ponerte en peligro usando un plan con una baja probabilidad de éxito ''.

'' ¿Una baja probabilidad de éxito? ''

Si lo estamos midiendo así, siempre estoy en la línea más baja. Dejé escapar una risa sin sentido y me llené de una confianza sin fundamento. La piedra mágica de mi cofre se puso aún más caliente, así que la agarré por encima de mi ropa. Incluso eso pareció aumentar mi fortaleza.

La nieve blanca que había comenzado a acumularse en mis orejas, cuello y mejillas era extrañamente reconfortante. Sentí como si estuviera empapando mi piel hasta el centro de mi cuerpo y neutralizando todo el veneno dentro de ella. Siento que puedo hacer algo ahora. Siento que puedo controlar lo que generalmente termina siendo una explosión.

"No hay idiotas que no intenten balancear su bate si la probabilidad de golpear la pelota es baja". Si no te balanceas, definitivamente no lo golpearás. Incluso si tienes suerte y sales a caminar, si no presionas al lanzador del oponente, no obtendrás ninguna bola. En lugar de ver como pasaban tres golpes, daba vueltas de todo corazón al aire libre. No me importa si me llaman un ventilador eléctrico. Prefiero hacer un swing audaz que ver pasar una gran pelota y lamentarme mientras estoy sentado en la banca ... tal vez llegue a la primera base debido al error de un lanzador ".

Un hombre familiar saltó a la vista en los bordes de mi campo de visión. Era Maxine con su postura de soldado y su paseo galante. Siempre está donde yo no quiero que esté. De repente siento ganas de maldecir.

'' ¿Por qué está ese tipo aquí? ''

"Pudo haber detenido su carruaje y acampado por aquí". Si Jason y Freddy están aquí, significa que los dos se escabulleron sin que él se diera cuenta ''.

Cropped Pony parecía entender todo inmediatamente y se dirigió hacia los gemelos. También corro en pánico.

"¡Basta, Maxine! ¡No los toques! ''

"¡Cállate!" Solo levanta una mano en mi dirección y mantiene su mirada en los gemelos. "¿Olvidaste tu deuda conmigo por comprarte en este lugar y huir en medio de los juegos?"

Comprándolos ...? Entonces Jason y Freddy son originalmente de aquí.

Maxine agarra la ropa de Freddy y la empuja hacia el suelo cubierto de nieve.

''¡Detener!''

Los adultos quedan maravillados al mismo tiempo que el grito. Los ojos dorados del otro gemelo están ardiendo mientras se aferran a un nuevo enemigo. El poder de Jason protegió a su hermana.

"Prometió que nos daría este lugar si ganábamos", me gritó la niña mientras sus lágrimas incontrolables rodaban por su rostro."¡Dijo que si ganábamos nos concederían cualquier deseo! Pero cuando pasamos aquí hoy ... ya se han encontrado compradores para Amy, Dana, Heather y Andy ".

'' Freddy ''.

'' ¡Él nos prometió! ''

Arranco el suelo sin poder acercarme a Freddy. Ni siquiera puedo tocarla para ayudarla a sentarse y calmarla. Murata me agarra del hombro

Nigel Wise Maxine desenvaina la espada en su cintura.

"¡Detente, Maxine! Son niños! ''

Sacudo los dedos que me detienen. "Estoy en contra de esto", vienen palabras no con una sola voz. Está bien, tengo que ser capaz de controlarlo por mí mismo eventualmente.

Soy el único que puedo moverme. Quien puede darle órdenes a Yuuri Shibuya no es Murata o esa persona.

Soy yo.

Anticipando que mi entorno se volvería blanco puro, cierro los ojos para protegerme del brillo. Lucho por mantener los pies en el suelo como si estuviera parada en el centro de una ventisca. No puedo escuchar la voz de esa mujer nunca más. Nadie me ha estado guiando por mucho tiempo.

Si estiro mi mano, no hay nadie de quien depender. Ni siquiera puedo sentir la calidez de alguien que esté a mi lado. Es una inquietud como caminar a través de la oscuridad mientras contengo la respiración. En un lugar mucho más lejano que antes, Freddy está solo en la distancia. Está siendo golpeada por un viento que parece lo suficientemente fuerte como para derribarla, pero extrañamente no hay sonido.

Esto es extraño. Es diferente de lo usual. 'The Man' con la extraña forma de hablar no está apareciendo. No hay un entusiasta BGM tocando en mi oído y no siento como si tuviera un ventilador en mi mano derecha.

Es solo la niña y yo frente a frente en la oscuridad blanca y pura.

¿Es esto lo que es para controlarme? ¿Autodisciplina?

"Escúchame, Freddy. Sé cómo te sientes ... no, nunca he pasado por algo así, pero es horrible cuando alguien rompe una promesa ''.

Al contrario de mis palabras inusualmente racionales, mis pensamientos se estaban volviendo locos. ¿¡Este soy yo!? ¡Este soy yo en ese modo Rampage !?

"Pero la violencia no resuelve nada". Escúchame, Freddy, quiero que seas valiente. No quiero vencerlo. Quiero salvarte a todos de alguna manera ''.

'' Mentiras ''. La niña sacudió ligeramente la cabeza. Su enojo no es tan fuerte como antes. '' ... No te creo ''.

'' Quiero apagar el fuego, Freddy. Hay personas allí. Son personas que conoces, ¿verdad? Es posible que haya hablado y jugado con ellos. Podrían haber hecho tu comida. ¿Tomar sus vidas realmente es lo que quieres hacer? Lo prometo, Freddy. Si apagas el fuego, te llevaré a todos lejos de aquí. Te llevaré a un lugar mucho mejor. ¿No es lo que tú y Jason deseaban para un lugar más divertido para vivir? Te llevaré así que ven. Definitivamente lo encontraremos ''.

Lentamente extiendo mi mano de dieciséis años.

No sé cuánto puedo hacer. Pero, lo haré. Por lo que puedo ir. Después de un tiempo irritantemente largo, Freddy me agarró los dedos.

'' Definitivamente voy a encontrar un lugar para ti. Lo prometo. No te dejaré a mitad de camino ''.

Al ver el dragón gigante que se materializó en el aire, Murata silenciosamente cerró los ojos.

Poco a poco está entendiendo por qué nació para el reinado de este rey, para la era de este Rey Demonio, como amigo de Yuuri Shibuya.

La nieve se convierte en un aguacero torrencial y las llamas se apagan al instante.

Sin embargo, aún desconfiaba del shinzoku. Son solo seres problemáticos para los demonios.

Si las cosas van mal, pueden ser ángeles de la muerte.

Mientras usa esta aterradora cantidad de magia, su amigo solo está arrodillado exhausto frente a él. ¿A dónde fue esa imagen enérgica, intimidante y carismática de la última vez? El mismo Yuuri parece haber notado el cambio inusual también y está tratando de ocultar su inquietud con bromas frívolas. Sin embargo, no hay energía en su voz.

'' ... Ya sabes, es como si hubiera algo raro conmigo. Parece que me he convertido en un tipo genial ''.

'' Para mí, parece que te recuperaste un poco ''.

Incluso hay un poco de inquietud en las burlas de Wolfram.

Ken Murata alzó la vista hacia el cielo aligerado y trató de encontrar una señal de buen augurio. Sin embargo, antes de que pudiera ver su color, el humo gris obstruyó la mirada de su dark ojos.

---------

(1) Yuuri usó un término japonés, budista aquí para 'pasar pacíficamente a su próxima vida', que es 'joubutsu' (mucho más fácil de decir en japonés XD). De todos modos, es una palabra específica del budismo, por eso Murata comenta eso en la siguiente línea.

¡BUENO! ¡ASI QUE! ¡Este fue el último capítulo que iba a hacer para esta novela! Ahora voy a terminar KakkaMa y todas las pequeñas historias paralelas de KKM que obtuve de Clavelsangrante antes de volver a visitar la historia principal. Si lrenne aún no ha comenzado 8 para entonces, voy a trabajar en eso. De lo contrario, pasaré a Ojousama, también conocida como la novela con ese nazi con aspecto de Conrad en la portada XD.

De todos modos, puedes encontrar los últimos tres capítulos de esta novela en Baka- Tsuki traducido por Vivarina de la versión china. Lo hojeé para ver si había algún nombre que pudiera ser significativamente diferente en la versión china (como en, más de una letra o menos). No he leído más allá de esta novela, así que no sé si estos nombres se usarán nuevamente, así que pensé que haría una mini lista por si acaso para futuras traducciones (y también para no confundir a nadie por si acaso el nombre que aparece en los capítulos también apareció en el de ella como algo diferente).

Donierson = East Nilzon (mencioné este cambio en un capítulo anterior ^ - ^)

Saismoya = Sizemore (Este también ~)

Lambel = Lambert (aunque en realidad podría cambiar el mío por el de Lambel ya que también es una transcripción viable del nombre japonés y no parece haber uno oficial flotando. Me gusta Lambert aunque XD)

Artellino = Arnold

Coronel Kelujin = Capitán Crusoe

Hewbert = Chevalier

'el fontanero Clansian' = Qracian Waterworks (este era solo un chiste/juego de palabras acerca de una compañía real)

Ah, y ella también usa el japonés para Shimaron Grande y Pequeño (Dai/Shou). Tengo la sensación de que todos ya saben qué es lo que ya es, pero pensé que lo haría de todos modos, por si acaso

Aquí hay una pequeña lista de nombres que no pudo traducir en el Capítulo 10. Si no está familiarizado con Kanji o Hanzi, esto podría ser muy confuso, pero los enumero en orden:

太宰 治 es Osamu Dazai

立春 es Risshun

福冈 巨蛋 es el domo de Fukuoka

次郎 (es (Sasaki) Kojirou (famoso espadachín japonés que es más famoso por ser asesinado por este tipo v)

藏 武 Mi es Miyamoto Musashi (espadachín japonés super-duper-uber-ultra famoso y guerrero Rounin que mató al tipo de arriba ^ Así es. Es tan famoso, ser asesinado por él te hace famoso.)

水 户 黄 M es Mito Koumon (ha sido explicado en numerosas novelas en el pasado)

小 林幸 Sa es Sachiko Kobayashi (una cantante de Enka famosa por sus llamativos disfraces)

美 川 宪 Ken es Kenichi Mikawa (otra cantante de Enka y drag queen que también es famosa por sus llamativos disfraces)