Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 7 - Chapter 4
Advertisement
Así que no hice una publicación sobre los capítulos de esta novela que ya se tradujeron como lo hice para KittoMa e ItsukaMa porque realmente no había nada sobre lo que valga la pena hacer una publicación. La versión china se mantuvo fiel. Hubo algunas bromas que fueron cortadas y otras que parece que Vivarina simplemente no sabía cómo escribir en inglés (Como cuando Yuuri imaginaba Super Saiyajin porque el torneo de Big Shimaron se llama exactamente lo mismo que el torneo de Dragonball ' Tenkaichi Budokai '). También hubo momentos en los que parece que mezcló quién estaba hablando. Aunque, una vez ni siquiera estoy seguro de si fue Wolfram o Yuuri quien hizo el comentario. Parece que tenía que haber sido Wolfram porque la siguiente línea era definitivamente Yuuri, pero también parecía fuera de lugar. No era nada realmente importante, así que cualquier cosa ^ - ^
Dicho esto, algunos de los nombres son un poco diferentes porque se cambiaron a la fonología china. Los enumeraré al principio del capítulo si aparecen. El de este capítulo es:
Saismoya] Sizemore
Ah, y obtuve la imagen para este capítulo de Retrato de un Rey Demonio .
De todos modos, aquí está! ¡El capítulo 4 de Ten ni Ma no Tsuku Yuki ga Mau! (¡El Ma! Snow Dances in the Sky!)
''¿¡Que pasa con eso!? ¡Él también es débil! ''
Molesto de que soy el único que se esconde, le doy a la puerta una ligera patada. Si Conrad estuviera aquí, su hermano pequeño, el tercer hijo, habría sido parte del grupo de la cabina sin quejarse. Si Conrad estuviera aquí.
'' Él es Lord von Bielefelt, ¿verdad? No creo que sea débil en absoluto ''.
'' Aquí vuelves con la charla del sabelotodo. Él perdió conmigo antes, ¿sabes? Bueno, estamos diciendo que fue un empate sin embargo ''.
"Probablemente te haya subestimado. ¡Aquí vamos!''
Él empuja una silla y un escritorio contra la puerta de madera. Probablemente esté haciendo una simple barricada.
'' Hey espera, Murata. Si haces eso, entonces Wolf y los demás no tendrán ningún lugar para escapar ''.
"No se retirarán". Ellos mantendrán su terreno afuera y te defenderán hasta la muerte ''.
''¿Hasta la muerte? Eso es un poco demasiado ".
"Es solo el servicio de guardacostas, así que probablemente ahora estemos bien".
Mientras permanecía de pie junto a la ventana viendo la escena afuera, Murata dejó escapar un largo suspiro.
'' Shibuya, necesitas acostumbrarte a estar protegido ''.
En ese momento, lo entendí. Se había quitado sus lentes de contacto y era un dueño de ojos negros del ADN japonés como yo. Había un brillo que definitivamente había visto en algún lugar antes en sus ojos miopes.
'' ... Lo sabes todo, ¿verdad? ''
Mi amigo de la misma clase de repente parecía terriblemente viejo. No puedo alejar mi mirada de la luz oscura en sus iris, en sus pupilas, en lo profundo de mi ser. Mientras observo el punto exacto, el entumecimiento sube desde mi cadera.
"Sabías ... todo ... y te callaste, ¿verdad?"
"Detente". Murata se cubre rápidamente mis ojos con su mano derecha. ''Es peligroso. Aún no puedes controlarlo solo ''.
'' Controlar qué ... ''
''Magia. Tú y yo tenemos una relación muy especial. Utilizado correctamente, incluso puede convertirse en un arma poderosa. Pero es una espada de doble filo. Un movimiento incorrecto puede terminar en tragedia. ¿Recuerdas ese alboroto en la propiedad de Gilbit? Eso fue realmente peligroso también ''.
''¡Déjalo ir!''
Con impaciencia me cepillo la mano en mi cara. Fue solo por un breve momento, pero el brillo de la luz del día me lastimó los ojos.
"¿Qué pasa con una relación especial ... qué tipo de frase es esa?" Somos amigos, ¿verdad? Estábamos en la misma clase en 2 ° y 3 ° año en la escuela secundaria, ¡¿verdad ?! Además de eso ... antes, estábamos de alguna manera ... antes de que tuviéramos cuerpos humanos en los que estuviéramos juntos y pudieras haber conocido a Conrad ... ¿es cierto? ¿Es todo eso cierto? ''
''Es verdad. Aunque tal vez no puedas creerlo. Tú y yo ... para decirlo sin rodeos, el Rey Demonio y yo tenemos una relación especial. Puedo ayudar a un rey que tiene un gran poder. Fui hecho para ese propósito. Pero no estás acostumbrado a usar la magia todavía. Si nos equivocamos mientras trabajamos juntos, no podremos evitar que la magia se vuelva loca ".
El bote no es sharey, pero no puedo pronunciar correctamente mis primeras palabras.
"Uh, um, en un videojuego que sería un combo de etiqueta y equipo".
'' Oye, esa es una buena manera de decirlo ''.
No era el momento para que me felicitaran por confirmar el nombre de la técnica.
Murata incluso sabía que yo era el Rey Demonio. Si hubiera sido atrapado conmigo y simplemente hubiera sido llevado por desgracia a este mundo, entonces no sabría ese hecho.
'' ... Tal vez es porque mi cerebro no está tranquilo en este momento ... pero pareces ser un humano de este mundo. Quizás no sea un humano. Un demonio tal vez. De cualquier manera, Ken Murata de Japón, un compañero de clase de mi ciudad natal, ¡era realmente alguien de The Great Demon Kingdom! ... Es lo que parece ''.
'' Es algo así ''.
Con los brazos cruzados sobre el pecho, está apoyado contra la pared. La mitad de su cuerpo está a la vista de la ventana y solo esa parte estaba obstruyendo la luz del sol.
''... ¿Quién eres tú?''
Se veía negro con la luz detrás de él.
''¿Quién eres tú? Murata? ¡¿Tú no eres Murata, verdad ?! ¡Tú no eres el Ken Murata que conozco! Quiero decir, los demonios no tienen ese tipo de nombre. Wolf es Lord von Bielefelt y Conrad es Lord Weller. Gwen es Lord von Voltaire y Lady Celi es Lady von Spitzweg y Miss Anissina es Lady von Karbelnikoff. Josak es ... Gurrier. ¿Que eres? ¿Quien eres en realidad? Ciertamente no eres Muraken. No tienes ese nombre japonés ''.
'' Yo dije eso, ¿no? Soy Ken Murata. No soy nadie más ''.
"¡No hay nadie con ese nombre en The Great Demon Kingdom!"
''¿Entonces, quién eres?''
Después de recibir una respuesta con otra pregunta, no entiendo las palabras por un momento.
'' Su Majestad, ¿no es usted Yuuri Shibuya? ¿No eres un fanático del béisbol que vivió en la Tierra como un estudiante japonés de secundaria hasta justo antes de cumplir 16 años? ¿No eres Yuuri Shibuya, el propietario, receptor y capitán de un equipo de baseball de béisbol y un fanático de los Leones? Incluso si me preguntas quién soy, soy yo y no hay nada falso o verdadero al respecto. Yo viví en la Tierra durante 16 años también. Viví como una persona japonesa perfectamente normal con padres relativamente comunes a pesar de que trabajan mucho, así que hay días en que no los veo en absoluto. Estaba en un distrito escolar diferente, así que nuestras escuelas primarias eran diferentes, pero estábamos en la misma clase en la escuela secundaria, ¿verdad? Nací con el nombre de Ken Murata. No tengo ningún segundo nombre ni nombre bautismal. Estuve allí por casi 16 años. Respiré el mismo aire y crecí en el mismo mundo. ¿Quieres escuchar más? Vamos a las mismas librerías y tiendas de conveniencia y tomamos un atajo a través del mismo parque. Como cuestión de hecho, la tienda de ramen a la que asistí después de la escuela secundaria en 6 ° grado fue la misma también. ¿Es suficiente? ¿Puedes estar satisfecho con eso? Si me preguntas quién soy ahora, ¡todo lo que puedo decirte es que soy yo! ''
''Pero tu...''
Mi voz es aguda. Sentí que el piso bajo mis pies desaparecería y me hundiría en el océano.
'' ... dijiste cosas sobre un cactus y un viaje ... Aunque respiramos el mismo aire durante dieciséis años, estás hablando de cosas que no entiendo. Estás diciendo cosas que un estudiante de secundaria que lleva una vida normal jamás imaginaría, nunca pensaría en ellas ".
''Sí. Es decir, es un poco más de algo que recuerdo antes de nacer ''.
'' ... ¿Algo de Conrad también? ''
''Sí.''
Él fue el hombre que trajo mi alma a la Tierra e incluso me llamó. Pero él no está a mi lado. Él me causó toda esta ansiedad y no volverá.
'' Él abrazó tu alma y se fue a la Tierra y te protegió con gran cuidado en el viaje. Hasta que se decidió dónde nacerías. Mi tutor era un doctor ridículo, pero trajo a Lord Weller, que no sabía nada de la Tierra, y trató sorprendentemente duro. Tuviste un perseguidor un poco problemático y necesitaba alejarse de ellos ''.
''¿Perseguidor?''
"Sí, porque eras el alma del próximo Rey Demonio".
¿Qué tienes que hacer para recordar lo que sucedió antes de que nacieras? Escuché en la televisión que los bebés tienen recuerdos del útero, pero de lo que él habla es de antes de que existiéramos. No éramos embriones, ni siquiera huevos y esperma. Estos son recuerdos de cuando éramos seres incomprensibles.
'' No hay forma de que lo recuerde ''.
''Está bien. Esta borrado La existencia anterior y los recuerdos del antiguo dueño de un alma están sellados en un espacio en el alma. Todas las almas, sin excepción, están almacenando los recuerdos de las "vidas" que ha vivido hasta ese momento, pero generalmente la puerta no se abre. Ellos se interpondrán en el modo de vivir tu vida. Está bien simplemente usar el conocimiento adquirido en la 'vida' actual y solo usar eso. Sin embargo, soy diferente ".
El tipo que insiste en que es Ken Murata entrecierra un poco sus ojos negros.
''... Recuerdo. No puedo olvidar No puedo olvidar ".
'' F-olvida, ¿qué? Tu vida pasada y antes de eso? ''
'' Sí, e incluso antes de eso. Mucho tiempo atrás ... sí, mucho antes ''.
''Lo siento. Realmente no puedo entender ... ''
Para ser honesto, realmente no puedo entender su explicación. Él tiene recuerdos de cuando vivió antes? ¿Es eso como cuando las chicas se entusiasman con sus fortunas y dicen que fueron princesas de un Daimyo durante el Período de los Estados Combatientes? Siempre son una hija de clase alta y alguien más es siempre la reina de un país extranjero. Hay un montón de personas en todo Japón que fueron María Antonieta y probablemente hay unos cientos de personas en todo el mundo que son la reencarnación de Napoleón Bonaparte. Hay algunas personas reservadas que dicen que eran rocas y por alguna razón eso deja una impresión favorable. Pero nunca había oído hablar de nadie, incluso antes de su vida pasada. Tengo la sensación de que vi algo así en un programa de televisión ESP, pero incluso eso fue solo dos o tres generaciones atrás en el tiempo como máximo. ¿Cuánto tiempo es 'el camino de regreso?'
"Oye, um, cuando dices camino de regreso, ¿eso significa 500 años?"
''Un poco más.''
'' ¿Entonces 800, 1000 años? ''
"No, bueno, alrededor de 4000 años".
''¿Seriamente? ¡Entonces recuerdas todos los últimos 4000 años de historia china !? "
'' ¡Shibuya ~~! '' Grita con voz exasperada pero divertida. "No era ciudadano chino desde hace 4000 años, ¿sabes?" (1)
"Si no estuvieras en China, ¿dónde estabas? ¿Vagabas por el mundo? ''
'' Hm, bien varios lugares. Pero antes de mí era una mujer que vivía en Hong Kong y antes era cirujana militar en Francia. El dueño antes de eso fue ... um, bueno, murieron jóvenes, así que realmente no tenían una ocupación. Murieron en un accidente antes de que fueran diez ... no hagas una cara tan triste ''.
Inadvertidamente me lo había imaginado y estaba al borde de las lágrimas.
"Pero, pero tú, de diez años, es muy triste ... había muchas cosas que querías hacer, ¿no?".
'' Oye, espera, yo no fui el que murió '', dijo Murata mientras desplegaba sus brazos y golpeaba su pecho con su puño. '' Fue el anterior dueño anterior de esta alma que murió ''.
Me quedé allí olvidando cerrar la boca. Como si pudiera entender una historia loca como esa. Me rendí solo con vidas pasadas y almas y ahora él habla de que no es él mismo sino un dueño. Su anterior vida anterior, ¿no es así? Es difícil creer que puedas llevar una vida feliz llevando la vida de personas que no eres tú.
'' ¿Cómo puedo explicarlo de una manera más fácil? Por ejemplo, es como recordar los personajes principales con los que te identificas en unas pocas docenas de películas. Ah, la Primera Guerra Mundial fue bastante difícil ¿no? El ingeniero ferroviario tenía una esposa bonita, ¿no? Es realmente genial tener una cura para la peste bubónica hoy en día, ¿eh? Ese niño realmente admiraba a los cruzados ... y así, recuerdo con precisión las representaciones de los personajes principales de películas de diferentes épocas. Entonces, no es que haya pasado algo triste o doloroso yo mismo. Aunque tengo 4000 años de recuerdos, solo he vivido dieciséis años. Podría llorar por el dolor de los demás o por los desastres a veces, pero no hay nada a la par en mi propia vida. Oye Shibuya, ¿estás prestando atención? ''
''Quien....''
No, no 'quién eres tú' ¿Las personas con recuerdos de sus vidas pasadas hablan de ellos así? Murata es sorprendentemente objetivo. ¿De qué siglo fueron los cruzados? Lamento haber fallado la historia mundial.
"Pero ya sabes, 4000 años ... ¿recuerdas la película de Cleopatra?"
"Vi el que tenía Elizabeth Taylor". Pero durante el tiempo de Cleopatra, el dueño de esta alma vivía en la tierra de los demonios ''.
'' ¿En el Gran Reino Demonio? ¿¡Ellos estaban ahí!?'???
''Así parece. En ese momento, el nombre del país era ... "Murata se sumió en el pensamiento por un momento, como si recordara algo así como en una escena de un viejo drama. "Sí, ha estado aquí antes".
Es extremadamente ... una sensación extremadamente extraña.
Cuando llegué por primera vez a este mundo, un malvado American Football Macho usó una garra de hierro contra mí. Gracias a eso, el conocimiento acumulado del lenguaje almacenado en esa brecha en mi alma salió. Descubrí que el dueño anterior de mi alma era alguien que vivía en The Great Demon Kingdom. Vivieron como un demonio en ese país antes de que yo fuera Yuuri Shibuya.
Después de olvidar todo eso, viví en Japón durante 16 años e hice docenas de amigos y conocidos. Ahora, una de esas personas con las que estaba cerca me confiesa que también tienen recuerdos de The Great Demon Kingdom.
'' Es una sensación realmente extraña ... extraña. Tener un amigo que no puedo asociar claramente con Japón o aquí ... ''
''Eso es comprensible. Incluso yo estaba confundido al principio. Cuando descubrí por primera vez que podía compartir este secreto en esta vida, estaba feliz y asustada al mismo tiempo. Había sido un secreto por tanto tiempo, ¿sabes? En realidad, si yo, como niño, le dijera a la gente que tenía recuerdos de una vida pasada, me llamarían mentiroso. He guardado silencio sobre esto toda mi vida. Entonces, incluso cuando te conocí por primera vez, estaba preocupado acerca de si te darías cuenta de la verdad en el futuro. ¿Quién hubiera pensado que el alma que trajo Lord Weller estaba viviendo tan cerca? Quiero decir, tú y yo nacimos en Boston y Hong Kong respectivamente y Japón es un país grande de norte a sur. Era realmente extraño que dos personas con un secreto común vivieran tan cerca una de la otra. Pero entonces de nuevo...''
Oh, Murata nació en Hong Kong. Escuché que sus padres son japoneses sin embargo.
Después de descubrir todas estas cosas impactantes, mi conciencia se estaba nublando a pesar de que no era de noche. Por alguna razón, soy muy lento y cansado. Quiero escapar de la realidad en un sueño.
'' Tengo la importante misión de ayudarlo, Su Majestad el 27 ° Rey Demonio ''.
'' ... ¿Misión? ¿Entonces estás tratando de ayudarme? ''
"Seré feliz si puedo". La razón por la que tengo el vasto conocimiento del momento en que me llamaron The Great Sage es para ayudarte ".
'' Ya veo, El Grande ... ''
No he comido ni bebido nada, pero hay un bulto redondo atrapado en la parte posterior de mi garganta. Después de luchar y toser un poco, me doy cuenta de que es aire. Estaba tan sorprendido que olvidé exhalar el aire que respiraba. Saliva cayó por la tubería incorrecta y mi nariz estaba ardiendo.
'' ¡Geh, The, The Great Sage !? ''
'' ¿Estás bien, Shibuya? ¿Quieres que tome un poco de agua? ''
Está bien. En el primer castillo demoníaco que visité, Blood Pledge Castle, había visto un retrato de él.
El gemelo negro gran sabio. La única persona en este mundo que se mantuvo en igualdad de condiciones con The True King. Se dice que si no fuera por él, los demonios habrían perdido en la batalla contra los Originadores y se habrían visto obligados a vagar sin tierra ni país.
Era el hombre de aspecto asiático dibujado con una expresión amable, parado unos pasos detrás del hermoso y joven rey que se parecía mucho a Wolfram. Era más inteligente que bello y solo sus ojos negros y cabello eran los mismos que los míos.
'' ¿Eres así de grande ... tos ... sabio ... chico !? ''
"No, como dije, soy simplemente viejo Murata ahora".
Tan pronto como Josak lo llamara Su Alteza, debería haberme dado cuenta de que era alguien de una posición elevada. Como un niño de béisbol que tenía malas calificaciones en la clase de idiomas, 'Su Alteza' era algo que nunca había escuchado antes. Probablemente no hubiera podido leerlo sin furigana y si me pidieras que lo escribiera, hubiera sido imposible. Ni siquiera sé cómo usar la palabra. (2)
No sé por qué todos los demás, además de mí, se dieron cuenta de esto, pero al enfrentar al Gran Sabio, un héroe patriótico, un padre fundador (¿madre?) De la nación, un ex Príncipe Heredero no podría desafiarlo. La razón por la que el príncipe malcriado estaba quitándome toda su frustración era porque Murata tenía un estatus demasiado alto.
'' Tha-wh-wh-qué pasa con eso? Entonces, por el momento, simplemente pondré 'Lord' en tu nombre y te llamaré Lord Murata ''.
'' ¡Basta de eso, no he hecho nada para merecer eso! ¡Solo tengo los recuerdos de esa persona! ''
'' ... Pero, entonces esosignifica que usted está mucho más informado sobre este mundo que yo ".
"No diría" mucho más ". Para mí, esta es mi primera experiencia aquí en toda mi vida y las relaciones entre humanos y demonios han cambiado mucho desde su época. Con este lenguaje antiguo y estos viejos recuerdos, este es un lugar extraño y desconocido para Ken Murata ''.
"Aun así, me estabas engañando ..."
"No te estaba engañando".
'' Pero no me dijiste. Incluso echaste una excusa de que podías hablar alemán cuando te comunicabas esa primera vez. Cuando conociste a Flynn y American Football Macho, estabas tirando de ese engaño medio hecho de que estabas malentendiendo todo ... Todo eso fue para engañarme. Eso significa que me mentiste a propósito sin ningún remordimiento ".
Lentamente me dejé caer al suelo y me apoyé contra el pie del escritorio. Las tablas del suelo se movieron bajo mi peso y la puerta crujió ligeramente.
'' Y no solo en este mundo. En la vida de la escuela secundaria japonesa también. Mientras jugamos al béisbol los fines de semana, cuando me trajiste al espectáculo de los delfines, cuando me invitaste a trabajar a la playa, todo ese tiempo lo sabías, ¿verdad? Y luego, cuando me ahogué en la piscina de los delfines, fingiste estar realmente preocupado ".
''¡Estaba preocupado!''
'' ¡Es demasiado tarde para eso ahora! Sabías a dónde iba y por lo que estaba pasando. Entonces, ¿qué fue todo eso con 'parecía que te hubieran lavado en la pared del mar?' ¡Agh, ya no sé qué pensar! ''
''¡Escúchame! Estaba preocupado. Incluso si supiera que eras un demonio, no es como si hubiera podido venir contigo hasta ahora. No, porque ibas a ser rey, estaba aún más preocupado por si llegarías allí de manera segura ".
''Cállate. Es solo un montón de mentiras ''.
Todo este tiempo. Me acaba de contar algunas cosas raras por la persona que creía que era mi amiga normal. En cierto modo, fue incluso más intenso que cuando llegué a este mundo en Star Tours y me hablaron de mi situación por primera vez.
Rodeado por un montón de personas hermosas que nunca había visto antes y que me dijeran que yo era el Rey Demon a partir de hoy fue tan impactante que tuve pesadillas por eso. Pero la razón por la que pude aceptar eso fue porque todo era tan extraño. Como todo aquí fue tan increíblemente diferente al mundo en el que crecí, pude ordenar toda la información nueva.
Pero esta vez, alguien que era mi amigo normal hasta ayer está hablando de reyes y sabios. Hasta hace un momento, Murata era mi compañero de clase de la escuela media y ahora es la reencarnación de un héroe nacional.
Es difícil de creer, pero es diferente a solo aceptar nueva información y archivarla.
Alguien a quien creía que había sido mi amigo durante mucho tiempo me ha estado mintiendo.
"No estaba tratando de engañarte". Simplemente no dije nada. No podría decir nada ''.
"¡Eso significa que me estabas engañando! ¡Por supuesto que puedes hablar el idioma! ¡Eres el mejor Lord Sage de este mundo! Demonios y humanos ... e incluso esa caja, por supuesto que sabes más sobre ellos que nadie más. Comparado conmigo que no tenía ningún interés en el fenómeno oculto o psíquico hasta que tenía 15 años, que realmente no sabía nada de ciencia ficción o fantasía o religión, que, que ni siquiera leía tanto, por supuesto que sabes mucho ¡Mucho más sobre ellos que yo! Aunque sabías ... yo idiotamente ... ''
'' Shibuya ''.
Muevo mi mano izquierda hacia Murata, que parece estar un poco nerviosa e inclino mi cabeza. Soy tan increíblemente miserable que ya ni siquiera puedo sentarme derecho.
'' Lo que sea, no me importa. No tiene sentido enfadarse así. Es solo que ... Sentí que tenía que protegerte de alguna manera porque no sabías nada de este mundo, porque no sabías que el cabello y los ojos negros japoneses eran peligrosos ... porque solo me tenías a mí ... es como si fuera un idiota. No, no "me gusta", estaba siendo un idiota genuino, fidedigno ... maldita sea, soy tan estúpido ... soy una broma ".
"No voy a reír". Estoy agradecido.''
Tengo ganas de llorar ahora. Si no estuviera tan cansado, ya habría estado llorando hace mucho tiempo. Hubiera agarrado un plato, un libro, una almohada o cualquier cosa que pudiera alcanzar y arrojársela.
Me da vergüenza que me haya molestado y que haya tenido ganas de gritar '¡Idiota!' y huyendo. Quería correr a un lugar lejano y nunca volver a ver a Murata. Me pregunto qué estaba pensando cuando iba con él así que él woulNo me di cuenta de que esto no era la Tierra y cuando estaba tratando de ocultar mi identidad y mi posición.
¿Cuánto se rió de mí?
'' No hay forma de que me reiría. Estaba realmente agradecido. Me sentí mal porque estabas siendo una buena persona. Me sentí culpable porque no podía contarle sobre mí. Pensé que sería mejor si pudieras continuar sin saberlo. Si las cosas pudieran seguir como estaban y todo se resolvería sin que yo tuviera que involucrarme, si pudieras continuar sin darte cuenta ... pensé que podría ser mejor ".
En el otro lado de la ventana que distraídamente eché un vistazo, la 'escaramuza' (según Josak) estaba a punto de suceder. Nadie había desenvainado sus espadas, pero era difícil llamar a la situación calma.
"Quiero decir, no tenía ninguna confianza. Ha pasado mucho tiempo desde que mi alma fue a la Tierra. En comparación con usted, que estaba en The Great Demon Kingdom como mujer, he sido reencarnado en otro lugar durante mucho tiempo. Mientras nací en varios países, he confesado la verdad a algunas personas, que tengo recuerdos de mis vidas pasadas. Que tuve recuerdos de hace más de 2000 años de otro mundo ''.
'' ... ¿Y? ''
Su suspiro se convirtió en una risa.
"Me trataron como a una persona enferma".
2000 años fue un poco difícil de creer. Si hubiesen pasado cien años, podría haber sido tratado como un dios, pero la gente no puede imaginar un lapso de tiempo tan largo. Por ejemplo, a menos que alguien lo haya experimentado por sí mismo, sería difícil simplemente creer que alguien fue arrojado a un inodoro público.
"Lo peor fue cuando me llamaron demonio. Ah, ese momento fue realmente malo. Casi me quemo en la hoguera ".
'' ¿B-Quemado en la hoguera ...? ''
"De todos modos, después de pasar por experiencias como esa tantas veces, me di cuenta de que no era inteligente hablar de la verdad. No a nadie, ni a mis padres, y por supuesto ni siquiera a mis amigos. Ni siquiera para ti ... Estaba dudando ... sobre si estaba bien decírtelo ... hasta ahora. Pero pensé que si, como última excusa, si ... si me confesaras, yo también lo confesaría ".
Confiesa que?
"Quería escucharlo de ti, pero desafortunadamente nunca confesaste".
'' ¿Confesar qué? ¿No quieres decir ... que no te refieres a viajar a un mundo diferente? ¡¿Crees que puedo decir algo ridículo a un amigo japonés como I'm the Demon King a partir de hoy ?! Nadie creería tha-ah ''.
'' Sí, es ridículo. Nadie lo creería ''.
Está bien. Tampoco podría decírselo a Murata. Nadie quiere que sus familiares y amigos piensen que son raros. Pongo mi cabeza contra la pata de la silla en la que estoy apoyado. Luego doblo lentamente mis rodillas y me levanto con un pequeño gruñido.
'' Tenemos dieciséis, después de todo ''.
''Sí.''
'' Hmph ''.
''¿Qué?''
Cuando juguetonamente le di un empujón a su hombro, Murata empujó mi hombro hacia atrás. Con la misma fuerza.
En el mismo lugar.
Es la situación en la que los hombres se abrazan y se abrazan en una película sobre la mayoría de edad. Pero ninguno de nosotros hará ese tipo de cosas exageradas en una situación como esta. Somos japoneses después de todo.
'' ... Soy el Rey Demonio ''.
''Sí.''
"Aunque nací en Boston y me crié en Japón, el alma que tengo es la de un demonio y crecí para convertirme en el Rey Demonio. Es gracioso, ¿no? ''
''Un poco.''
"Historia, gestión, cosas así? Cómo ser un rey? Nadie me enseñó algo así. Cuando se trata de cosas, sé que hay béisbol ... ping pong y béisbol. Olvídate de la universidad, ni siquiera había ido a la escuela secundaria por tanto tiempo. Pero, de repente, soy el gobernante de un país. Tengo que gobernar a cientos de miles de personas. Es una locura, ¿no? ''
''Es.''
''¿Que pasa contigo?''
Murata una vez más explica su posición de una manera que un estudiante de secundaria que solo lee revistas de deportes y manga podría entender. Cuando intervine con '¿verdad?' y 'eso apesta' de vez en cuando, era como si estuviéramos charlando frente a una tienda de conveniencia animando a cada unoer arriba. Eventualmente terminamos presumiendo acerca de cuál de nosotros tuvo más dificultades, pero ninguno de nosotros salió en la cima.
Porque ninguno de nosotros sintió que había algo desafortunado en las partes de nuestras vidas de las que no hablamos.
En este momento, estoy hablando de demonios con mi mejor amigo japonés de la Tierra. Estamos hablando del camino del destino. Estamos tropezando como si estuviéramos discutiendo un drama. En la ceremonia de apertura del segundo año de la escuela secundaria, nunca imaginé que tendría este tipo de relación con Murata. De repente, una sensación cálida se vierte en mi pecho, se extiende por mis venas y llega hasta las yemas de mis dedos. La seguridad de que había alguien con quien podía hablar de todo se extendió por todo mi cuerpo.
Pero al mismo tiempo, había cortado mi única ruta de escape restante, aunque estrecha.
'' ... Pero todo es real, ¿no? ''
'' ¿Hm? ''
"Simplemente pensé que esto ahora es más que una duda, todo es real".
Hasta ahora, había conocido a amigos en un lugar que nadie conocía y era el rey de un país del que nadie había oído hablar. La única prueba que tuve fue el colgante Lion's Blue meciéndose en mi pecho. Si hubiera estado rodeado por un grupo de doctores en una habitación de hospital blanco puro en Japón en la Tierra y me hubieran dicho que todo era un sueño, que todo era una ilusión que había visto, que no habría tenido la confianza para defenderme
Pero ahora es diferente.
Tengo compañeros en este mundo y hay un amigo que sabe esto en la Tierra.
Esto es definitivamente real.
Nadie puede dudarlo.
'' No puedo explicarlo diciendo que es un sueño ... ah, ¿eh? ''
En el otro lado del cristal de la ventana, un destello plateado corta el aire. Fue el destello del acero. Solo hay una cosa que me imagino que podría ser: alguien había sacado su espada. Mirando apresuradamente por la ventana, veo que incluso Flynn ha aparecido en cubierta.
''Esto es malo. Algo pasa ''.
Cinco hombres con ropa de trabajo de color beige amarillento han subido a bordo desde el barco de la guardia costera. El que sacó su espada es un joven en la retaguardia que parece ser un subordinado y parecía ser el menos flexible del grupo. Los otros estaban sonriéndole a Flynn en lugar de a Sizemore y Josak.
Cuando dejamos de hablar y escuchamos con atención, escuchamos que estaban hablando de la ley en Shimaron y preguntaban quién era el responsable de la mujer.
"Uf, esos tipos están pasando por otra cosa dura. ¿Qué le pasa a una esposa que representa a su marido? ''
''¿Qué vas a hacer?''
''Es obvio. Es en tiempos como estos que 'Vamos a Norman Gilbit!' Fue muy afortunado para nosotros que fuera un hombre enmascarado ". (3)
Empujé ruidosamente el escritorio y moví la simple barricada. Giro bruscamente el pomo de la puerta, pero solo se tuerce un poco en una dirección.
'' Eh, eso es extraño. Cerré la puerta ...? ''
'' Lo dije antes ''. Murata sostiene un trozo de metal en su mano derecha. Es una pequeña llave de bronce. Sus mejillas y las comisuras de su boca se levantan de una manera ligeramente exasperada. '' Tienes que acostumbrarte a estar protegido ''.
"¡Pero están diciendo que no nos van a dejar pasar porque Flynn es una mujer! No es nada tan peligroso. Solo tengo que hacer una aparición con la máscara de Norman y hacer los arreglos para que continuemos ''.
''No.''
'' ¡Uf, en serio !? ''
Puse mi pie en la puerta y giré el pomo de la puerta con todas mis fuerzas, pero definitivamente no va a abrir en el corto plazo. Renunciando y corriendo hacia la ventana, agarro el marco y trato de levantarlo. It.won't.go.up. Al igual que la puerta, esta también está bloqueada de forma segura.
'' ¡Murata! ''
''No. Si necesitas salir, ¡golpéate y toma la llave! Ah, quería decir algo genial como eso ''.
Él no parece preparado para algo como eso en absoluto. Después de vacilar durante tres segundos, gruño y agarro el respaldo de la silla.
'' Aw, estaba deseando jugar a un juego adonde voy '¡Ni siquiera he sido golpeado por mi padre!' '
"Es más fácil tirar los muebles que golpear a un amigo".
También se siente mucho mejor.
La pata de la silla de diseño simple rompe el grueso cristal en voz alta. Perfecto, siempre he querido hacer este tipo de caos en el aula. Sin embargo, el robusto marco de maderaTodavía estaba allí y no había un espacio en el que pudiera pasar mi cuerpo. Incluso si pateo o tiro mi hombro contra él, no se romperá.
Una conversación agitada fluye junto con el aire frío y húmedo del océano. La frase "por la fuerza" está mezclada allí. Todos, cálmense. Y antes de eso, yo, cálmate. Hay un ojo de la cerradura en el centro del marco de la ventana, pero parece que no se romperá si golpeo con mis manos.
'' ... Si realmente eres mi mejor amigo Murata '', la llave de bronce está colocada en el dedo índice de su mano derecha. '' ¡Entonces no me dirías que baje la cabeza porque soy un rey! Aunque no sé nada del Gran Sabio Gemelo Negro ".
'' Y ahí vuelves sin ninguna prueba ... ''
"Muraken haría esto: se reiría y levantaría la cabeza así".
Murata hizo eso. Bajó la mirada al suelo con una expresión derrotada mientras jugaba con la llave con la punta de los dedos. Luego soltó una pequeña carcajada y levantó la cabeza.
"Pensé que saldría así".
Esa es probablemente una frase de alguien más que escuchó antes de que él naciera. (4)
Lanzó la llave y se puso rojo. Viene volando hacia mí en un arco en la corta distancia de 50 centímetros entre nosotros a la que podría haber llegado.
Murmuro un gracias, mantenga mi impaciencia y abra la ventana. Los fragmentos de vidrio se dispersan, pero no puedo preocuparme por las lesiones triviales.
'' Shibuya, la máscara ''.
'' Oops ''.
Me puse la máscara apretada sobre mi cabeza y até el cordón de cuero. Puse un pie en el marco de la ventana y saqué la mitad superior de mi cuerpo.
'' ¡Esperen, todos ustedes! ''
La mirada de todos se ve inmediatamente atraída hacia mí. Murata murmura detrás de mí mientras me lanzo hacia afuera por la ventana.
'' ... Deberías haber usado la puerta ''.
El Gran Sabio tenía toda la razón.
---------
(1) En este punto de la historia, se supone que ya has sumado dos y dos que Murata nació en Hong Kong y su vida anterior fue una mujer llamada Christine que también vivía en Hong Kong por lo que pasó en ' Todo está bien, eso termina bien en el KakkaMa gaiden que salió entre las novelas 4 y 5. O por lo menos, desconfía de ese hecho ~ Se hizo bastante obvio en la última novela cuando Murata comenzó a hablar sobre sus guardianes. Todo lo que Murata ha estado diciendo sobre Conrad y José proviene de esa historia secundaria. Tal vez debería haber traducido eso primero ... ¡Pero es realmente largo! XD ¡¡¡Prometo que voy a traducir eso eventualmente !!
(2) ¡Furigana! Entonces, el japonés tiene tres sistemas de escritura diferentes, dos fonológicos y uno logográfico. Logographic significa que un personaje puede representar una palabra o morfemas. Básicamente, ¡el temido kanji! Furigana son caracteres fonológicos escritos en la parte superior o en el costado de los kanji como una pequeña hoja de trucos cuando un editor/escritor cree que su público objetivo podría no ser capaz de leer los kanji que han usado. Su Alteza (geika) se ve así: 猊 下.
(3) El 'Let's Norman Gilbit' aquí estaba en inglés ^ - ^
(4) Esto es lo que Conrad dijo todo el tiempo.
Advertisement