Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 4 - Chapter 2
Advertisement
¡Hurra! ¡Finalmente terminó este! Fue corto, pero me distrajeron Oblivion y Skyrim y el No. 6 y otras cosas XD
Como de costumbre, esta es una traducción amateur, por lo que probablemente haya algunos errores ^ _ ^
Capitulo 2
Para los demonios, el decimose*to cumpleaños es un día complicado lleno de orgullo y miedo.
Antes de ser considerado un adulto, te encuentras frente a un grupo de personas importantes y te hacen responder a preguntas y demandas detalladas en una ceremonia. Algunos niños, al no estar listos emocionalmente, ni siquiera pueden completar la ceremonia. Nacer en las diez familias nobles significa que el examen es mucho más implacable. Sufrir horas de acoso ... no hay nadie que pueda decir que no cometieron ningún error durante su rito de iniciación.
Entonces, no importa cuántos años pasen, nadie puede olvidar esa terrible ocasión.
Todos tienen recuerdos de ese día que son tan vergonzosos que, hasta el día de su muerte, sus rostros se pondrán tan rojos que literalmente se prenderán de fuego solo por recordarlos.
Es una historia de hace mucho tiempo, pero Anissina von Karbelnikoff también tuvo semejante "desgracia".
"Esa vez fue muy desagradable".
Ella giró tan repentinamente que su llameante cabello rojo hizo un chasquido como si golpeara algo. Sus ojos ligeramente ceñidos, de color azul claro, rebosaban curiosidad y autoconfianza.
"Tres de los testigos comenzaron a llorar".
Sintiéndose en un sudor frío como un ratón al que un gato miraba, Gwendal von Voltaire gritó: "¿¡Qué !? ¿¡Qué hiciste !? '' Sólo en su mente, sin embargo.
"No importa cuán conmovedora fue mi declaración de devoción y servicio a mi país, todavía eran solo las ideas infantiles de un niño. Para tomarlo tan en serio ... ''
''¿Qué les has dicho?''
"Mis planes para reorganizar la burocracia central y también sobre mi invención actual, la máquina picadora de carne de magia".
''... Oh eso...''
Desde ese momento, los dos fueron el Mad Magicalist y el Guinea Pig. La máquina picadora de carne era, sin duda, una cosa de excelencia. Ver las enormes hojas de poder mágico convertir y cortar todo un cerdo entero fue una vista inolvidable, incluso si quería olvidarlo. Pero un día, su hermano mayor estaba buscando su pollo favorito y miró dentro ... el resto de esta historia es demasiado aterrador para continuar.
"Eso los habría hecho llorar de miedo ..."
Comparado con ese episodio, la horrible magia de Yuuri que presenció el otro día parece linda.
''Qué grosero. Se suponía que debían reír ''.
La mujer, con el desafortunado nombre clave 'Red Devil', manipula el controlador en su mano de una manera grandiosa. El Conejillo de Indias, con sus manos repentinamente metidas en la máquina sobre el escritorio, abrió los ojos de par en par en un movimiento diferente a él mientras se sentaba ligeramente en una silla. Su boca tiene la forma de un grito medio, pero apenas ha logrado bajar la voz. Fuegos artificiales de color púrpura fluorescente saltan de sus dedos, se extienden tan ampliamente como se pueden extender. Son chispas de magia (a la fuerza) que brotan.
'' A-Anissina. Quiero sacar mis dedos de esto ya ''.
'' No hasta que se termine de tejer ''.
En el otro lado de las manos de Lord von Voltaire, se ha instalado un pequeño telar. La urdimbre amarilla que se ha colgado se está tejiendo con una cuerda amarilla. Actualmente se encuentra en modo de tejido de punto, pero con solo un cambio de cabezal, se puede cambiar rápidamente al modo de tejido. Es un patrón complicado, pero de alguna manera se está haciendo con el misterioso funcionamiento interno de la máquina.
"¡Corta el poder! ¡Solo detén el Sr. Fast-Knitter por un momento! ''
'' Cómo vago! Esta es la razón por la cual la gente dice que los demonios se han debilitado últimamente ".
Ella es la que ha estado diciendo eso. La amiga de la infancia de Lord von Voltaire y maestra de tejer, la mujer que ha escrito en su diario diez mil veces que dedicará su vida al avance del Gran Reino Demonio, el Magicalista Loco, ha utilizado su afición para investigar la magia a make las vidas de los demonios son aún más ricas mediante experimentos diarios como estos.
A primera vista, parece ser una belleza menuda, esbelta y quizás de una fuerte voluntad, pero como una de las Tres Grandes Brujas de The Great Demon Kingdom, su poder está a la par con Lady Celi.
'' Mier** ... tal vez Las Tres Grandes Pesadillas del Gran Reino Demonio ... ''
''¿Dijiste algo?''
Sacando el producto final de Mr. Fast-Knitter, ella examina la tela de cerca. El punto y la consistencia son perfectos, pero parece carecer de refinamiento.
"Hm, como era de esperar, si no hay sensación de haber pasado por las manos de una persona, simplemente no tiene esa sensación transitoria. Se sigue que esto ...
'' ... Vas a decir que es un fracaso, ¿verdad? ''
'' Oh, lo adivinaste ''.
Por supuesto. Han pasado cerca de 150 años que han pasado por lo mismo. Gwendal se derrumbó sobre el escritorio con un murmullo. ¿Por qué ella sigue haciendo estas máquinas innecesarias? Pero aún así, esa picadora de carne fue increíble. Fue una obra maestra en todos los sentidos de la palabra.
"¿De qué te quejas, Gwendal? Es porque solo tejes cerdos y osos blancos y cosas sin siquiera intentar hacer algo épico que apenas puedes hacer algo como esto. La pasión y el espíritu de lucha es el factor decisivo en el tejido. ¡Necesitas más disciplina! ''
Lo que él desea sobre todo es nunca ser visto así. En realidad, solo se está convenciendo de que nadie lo sabe.
Todo el mundo sabe.
*. *. *. *. *
Los paquetes turísticos son donde la compañía se ocupa de todo y por lo tanto son súper fáciles. Desde boletos de transporte hasta reservas de alojamiento, la compañía arregla todo. A veces, incluso los recuerdos están incluidos. En especiales de dos horas en la televisión, siempre se habla de que alguien sea asesinado en una de estas vacaciones, pero en realidad no son tan peligrosos. Si hubo un inconveniente, fue que podrías quedarte atorado con turistas molestos por los que no puedes escapar durante todo el día.
Algo así como ahora.
Apoyándonos en la barandilla, enfrentamos la costa que había desaparecido por largo tiempo en el horizonte.
Nosotros cuatro.
'' ... ¿Por qué somos nosotros cuatro? ''
Nuestra reserva original fue para dos hombres.
Debido a que definitivamente se hubiera opuesto, dejé una nota para mi tutor sobreprotector en la escritura que acababa de aprender diciendo que 'voy a salir para un poco de rehabilitación'. Pero eso no fue bueno. Antes que nada, él no entendería qué era la rehabilitación. (1) Entonces, pensé en escribir 'Me voy del castillo', pero no recuerdo cómo se deletrea 'castillo'. Al final, pensé que al menos le haría saber que volvería. Con eso, la nota se convirtió así:
'Voy a salir durante medio mes'. (2)
... ¿Fue demasiado vago? No, él sería capaz de resolverlo. Ahora solo espero que tenga la estructura de las oraciones correcta ...
Nuestro destino es una tierra temporalmente neutral así que no hay problema si somos reconocidos como demonios. Pero aun así, el pelo y los ojos negros se destacan demasiado, así que me disfrazo brevemente: gafas de sol redondas que solo encontrarás en un videojuego de un villano y un sombrero de punto rosa que es muy apropiado para este clima frío. Combinado con este bastón (Windpipe No. 1), parezco un anciano sospechoso.
Terminado con mis preparativos, enrollé mi enorme baúl en el lugar designado para la reunión. Esperando allí con ropa ligera, estaba el segundo hijo, viajero experimentado. Pero...
"¡Llegas tarde, Yuuri!"
'' ... ¿eh? ''
También de pie allí estaba el tercer hijo de los tres hermanos que no se parecen en nada. Si mantenía la boca cerrada, era un chico guapo sin igual, pero en realidad solo era un niño mimado intimidado por la belleza que heredó de su madre.
'' Soy tu novio y es mi deber supervisarte en tus viajes para no quedarte atrapado en una especie de relación amorosa. ¡Especialmente porque eres un coqueto, un tramposo y un cobarde! ''
Wolfram von Bielefelt, coqueteos y tramposos se vuelven coquetas y tramposas por sus verdaderos sentimientos ... es lo que no tenía ganas de explicarle, así que solo dije:
'' ... No me llames un cobarde ''.
"Me disculpo por dejarlo hacer lo que quiera", dijo Conrad mientras enfrentaba la brisa del océano, sin mostrarse disculpándose en lo más mínimo. Me estoy acelerandoaquí, oye, ¿no estás disfrutando esto, verdad? Quiero saber.
"En cualquier caso, estaba más sorprendido por el plan de Su Majestad. Escandalosamente escondiendo a una niña en tu baúl. Fue impresionante ''.
"Pensé que lo había logrado a la perfección ..."
La cuarta persona estaba dentro de mi enorme baúl y fui llevado por mi. Eran tan pequeños.
Cuando miró hacia adentro, Conrad no se enojó, sino que parecía que estaba a punto de reírse.
"¡Bueno, si no es el asesino!"
Mientras que él generalmente logra predecir mis acciones y es capaz de simplemente encogerse de hombros y decir 'pensé que saldría de esta manera', parece que esta vez realmente lo sorprendí. Mientras sacaba al asesino de mi equipaje, sus hombros temblaban ligeramente.
''¡Increíble! ¿Qué le dijiste a los guardias? ''
"Que quería tener una charla privada como padre e hijo".
"Es como reconocer el reclamo".
Sigo diciéndote que no es verdad.
Incluso sé que es una locura llevar a rehabilitación a la persona que intentó matarte contigo. Pero, ella solo tiene unos diez años y si la dejo en el castillo no sé lo que G&uumter haría con ella en su furia. Es hermoso y sabio, pero cuando se trata de mí, pierde la cabeza. Solo puedo pensar que de repente sufre una enfermedad horrible o que se siente poseído por un espíritu animal.
"¿Qué tan estúpido eres?" Preguntó Wolfram. "¿En qué planeta hay alguien que lleva a la persona que intentó matarlos en unas vacaciones?"
'' Hay una persona en este planeta. Perdón por ser estúpido. Pero nadie ha podido hacer que ella diga por qué intentó matarme o de dónde sacó la insignia, ¿sabes? ¿Serías capaz de soportar no saber por qué un alumno de escuela primaria intentó matarte? Yo no lo haría Quiero preguntarle a ella. Pero todavía no consigo que me diga su nombre ''.
Si miro hacia un lado y hacia abajo, hay un poco de pelo rojo rizado. Las olas demasiado pequeñas se parecen un poco a la permanente que mi madre tenía hace unos años. La mirada fue súper popular durante un tiempo, pero como una niña de béisbol que siempre se moría de hambre, cada vez que lo veía pensaba en fideos ondulados y tenía que comer algo de ramen instantáneo.
''¿Hey cual es tu nombre? Si no puede decirme su apellido, solo su nombre está bien ''.
Cuando la fría brisa del océano pintó sus mejillas rojas, se agarró a la barandilla con sus pequeñas manos. Ella está mirando algo en el aire mientras sus cejas varoniles y largas pestañas tiemblan. Aunque no la miré a los ojos ni la oí hablar, tuve la sensación de que ella mantiene a la gente a distancia y rechaza todo lo que hay en el mundo, así que dudé en llamarla.
Aun así, me hago seguir preguntando.
¿Quién eres tú? ¿Mi qué? ¿Por qué querías matarme?
'' Oye, si no me dices tu nombre, voy a inventar algo. Como Instant Noodles o Maruchan. Ah, pero no me refiero a Martínez, que solía estar en Seibu ". (3)
"Parece que ahora no es el momento para eso".
Conrad pone su mano en la frente de la niña de pie detrás de ella. Por un momento, estoy celoso de cuán fácil y naturalmente la tocó así.
''Ella tiene fiebre. Probablemente porque ella ha estado en el viento demasiado tiempo ''.
'' ¿¡Una fiebre !? ¡Entonces ella no podrá entrar en las aguas termales !? "
El destino del barco, Schildkraut, está separado del Gran Reino Demonio por el océano y es la ciudad portuaria de Hildyard. Por la impresión que obtuve cuando pasé por la búsqueda de la espada demoníaca, era una ciudad comercial libre y neutral. Hay muchas personas de negocios que no muestran hostilidad hacia nosotros, los demonios.
Parece que han superado la discriminación y el prejuicio con sus espíritus comerciantes hardcore.
Un poco tierra adentro desde Schildkraut se encuentra la famosa ciudad turística de Hildyard. Recopilando todos los placeres conocidos por el hombre, es una ciudad que ha llevado el lujo hasta los límites. Es un parque temático de los placeres adultos de los juegos de azar, las drogas y se *. Sin embargo, no hay ratones de tamaño humano para bailar. La imagen que dibujé en mi mente es un Las Vegas neón. Sí, un pueblo de Las Vegas donde personas de todo el mundo se reúnen y se divierten peligrosamente, disfrutan de entretenimiento ebrio y la noche nunca termina ...
"No vamos a ir allí", dijo Conrad.
... y su pueblo de aguas termales adyacentes cuyas aguas tienen la reputación de curar la mayoría de las enfermedades.
Si te bañas en este agua que fluye abundantemente durante un día yVivirás tres años más, dos días y vivirás seis años más, tres días y vivirás hasta que mueras. Ese cálculo es un poco extraño.
"Las aguas realmente funcionan". Me dijeron que mi padre se recuperó de una lesión grave y que ponía en peligro su vida después de beber agua del manantial. Yo mismo he tenido el dolor en los tendones de mi brazo espada completamente curado después de una estancia de dos semanas aquí. Para fortalecer un tobillo después de un esguince, diez días serían suficientes para hacerlo aún más fuerte que antes ".
'' Ooh, me gusta eso, más fuerte que antes. Entonces, si me sumerjo hasta los hombros, tal vez consiga los brazos de misiles. Y si me sumerjo, ¿quizás también aumentará mi cociente intelectual? ''
Como de costumbre, Conrad me dice tranquilamente que estoy bien como estoy. Y esto de un tipo que hace bromas espantosamente terribles.
"De todos modos, dado que Schildkraut está a dos días de distancia, pasemos el tiempo en nuestra cabaña. Especialmente porque tenemos un niño con fiebre y un adulto que está mareado como siempre ".
Hablando de eso ... me di vuelta y allí estaba Wolfram, vomitando con lágrimas en los ojos ...
----------
(1) Rehab está escrito en 'Japanglish' aquí como 'rihabiri/rehabili'. Ah, también olvidé mencionar que Conrad usó el inglés directamente para decir rehabilitación en el último capítulo ^ - ^;;Los dos usan mucho inglés. Yuuri especialmente. Probablemente debería señalar eso más a menudo ...
(2) La nota real dice '' Me voy de casa ''. Eligió su hogar porque no podía deletrear el castillo y luego pensó, hey, es el lugar donde vivo para poder llamarlo mi hogar. Y entonces Yuuri dice, '¿eso me hace escapar?' Lo cambié debido a una broma (n vergonzosamente cojo/forzado) más adelante. ¡Pero! Me prometí a mí mismo que traduciría todo, así que eso significa que tendré que avergonzarme con mi cojera XD
(3) ¡Dos cosas en esta nota al pie! El primero es Maruchan (del que ni siquiera estoy seguro de que necesite escribir notas al pie, pero nunca se sabe). Maruchan es una compañía que hace ramen instantáneo. ¡El segundo es Martínez! Domingo Martínez jugó para los Leibu Seibu y su apodo fue Maruchan. Sin embargo, no tiene nada que ver con la compañía de ramen. Martínez estaba un poco en el lado roly-poly, y Martínez escribió en japonés es 'Marutinesu', así que tomaron el 'Maru', que significa 'redondo', y se pegaron -chan al final por un apodo cursi. Básicamente, Maruchan es una forma amistosa (?) De llamarlo ... bueno, roly-poli. Aquí está su tarjeta comercial XD
*. *. *. *. *. *. *
Cuando recibes una carta de una persona importante para ti, solo romper el sello puede hacer que tu corazón palpite. Y luego, si es la primera composición de una persona que no ha podido escribir hasta ahora, no podría leerla sin lágrimas en los ojos.
Cuando Günter von Christ descubrió el fino papel amarillo dejado en la parte superior del escritorio en la oficina desierta del Rey Demonio, bailó un poco.
"¡Que Su Majestad me dejaría una carta en el lenguaje demoníaco que acaba de aprender!"
Tan conmovido que incluso tenía 'lágrimas' saliendo de sus fosas nasales, el tutor estudió el trozo de papel.
Allí se escribió una breve oración con letras grandes, gruesas y torpes.
"¡Oh, qué golpes rebosan de audacia y confianza en sí mismos! Como se esperaba de la caligrafía de quien nos apoya demonios. Me enorgullece enseñarle ''.
Si lo miras desde un lado, el tamaño y el flujo no están equilibrados y no hay ningún sentido de ningún tipo de disposición. Es una nota de un nivel de principiante absoluto. Incluso si compara cada personaje con los geoglifos de Nazca, apenas puede reconocerlos como letras. Sin embargo, el amor parece tener un poder increíble que convierte a un hombre sabio en un tonto.
'' Ahora bien, aunque estoy solo, leeré esta composición sincera en voz alta ''.
"Salgo medio monfh".
Yuuri dudaba mucho si el lenguaje hablado y el lenguaje escrito eran diferentes, así que lo escribió en el orden sujeto-verbo-objeto que aprendió en la clase de inglés de la escuela secundaria. Si tomaste un poco de libertad artística al traducirlo, significaba que "voy a salir un poco".
'' ¿Yo ... voy ... monf ....? ''
Sus delgados dedos blancos temblaban tanto que el papel se arrugó.
'' ... Monf? Yo ... voy monf ... monje? .... ir monje? ... ¿¡Monje!?''
Académicamente transLated, esto se lee como: 'Me estoy convirtiendo en un monje. No me busques ". (1) ** definitivamente debería leer la nota al pie XD
Normalmente en Japón, decir que te convertirás en monje solo significa algo en la línea de unirte al budismo, pero para los demonios significa enviar tu vida junto con una oración para estar bajo el cuidado del espíritu del Rey Verdadero. Es lo mismo que decir que te estás ordenando.
'' ¿Por qué Su Majestad se está convirtiendo en un monje? ¡¿No estaba satisfecho conmigo? "
Nadie se convertiría en monje por una razón como esa. Pero para Gü nter, cuya capacidad de pensamiento había volado, diciéndole que sería como leer la Constitución del Gran Reino Demonio a caballo. (2)
Un soldado salió corriendo al piso de ópalo de la oficina, sin siquiera detenerse para tocar la puerta después de correr por el pasillo.
'' ¡Tengo un anuncio! ''
'' ¿Se trata de convertirse en un monje !? ''
Después de enfrentarse a un rostro tan espantoso, sin importar si era de una edad en la que aún podía ser considerado joven, el mensajero retrocedió unos pasos.
'' ¿Huh? N-no. No tengo tales noticias alegres. Creemos que el perpetrador del crimen de alta traición de intentar el asesinato del rey ha escapado. Y, bueno ... según lo que he escuchado, parece probable que Su Majestad mismo deje salir al criminal para tener una conversación privada con su hijo ... ''
"¡Ahora entiendo todo!"
No se sabe lo que sucede en los cerebros de los diez nobles. El soldado de mediana edad que traía la noticia se alejó lentamente de Günter, quien respiraba salvajemente por la nariz. ¿Cómo lo comprende todo con solo un poquito de información? El que sirvió antes era así también. Definitivamente nacieron en los diez nobles, pero lo único que hicieron fue inventar cosas extrañas. Desde su punto de vista, fue alucinante por qué pasaron tanto tiempo fabricando esas complicadas máquinas.
Después de todo, incluso si usted hace una máquina picadora de carne de motor mágico, prácticamente no hay platos en la cocina Great Demon Kingdom que utilizan carne picada.
Esta es la razón por la cual los ciudadanos normales no pueden entender los procesos de pensamiento de los nobles.
'' Su Majestad es muy amable. ¡Aunque sabe que no es su hijo, es probable que no pueda evitar salvarlos del mal! ''
'' S-sí ... ''
"Para sanar el corazón retorcido de una niña, tomar prestado el poder de la fe es ciertamente efectivo. No espero menos del hombre que admiro. Cada uno de sus pensamientos está lleno de sabiduría. ¡Pero Su Majestad, eso no significa que deba convertirse en sacerdote también! ¡A veces el amor que corre demasiado profundo se convierte en autosacrificio! Si bien es una de sus cualidades encantadoras, es un desperdicio que desperdicie toda esa belleza e inteligencia en un niño ".
Preguntándose si está recitando un guión, el único espectador se inquieta.
Juntando sus gráciles cejas, el tutor miró al cielo e hizo un puño.
''Tengo que hacer algo....''
'' ¿Qué quieres decir cuando dices 'hacer algo'? ''
'' Tengo que traer de vuelta a Su Majestad! Primero, necesito encontrar a qué templo fue. Por supuesto, dado que Su Majestad es tan duro consigo mismo, habría elegido el camino más difícil. Y luego, si es necesario, también me uniré a la hermandad para salvarlo ... ¡tú allí! ''
Al ser señalado por una belleza, el soldado reflexivamente se para en línea recta.
'' ¡¿Qu-qué es ?! ''
'' ¿Quieres ser monje conmigo? ''
Parece que estará solo haciéndolo solo.
----------
(1) Dios mío, ¡esto fue doloroso! ¡Soy realmente malo en este juego de palabras! ¡Lo siento mucho! x.x Era una broma altamente intraducible en la que los caracteres kanji forman accidentalmente la palabra para 'convertirse en un monje budista'.
Esta es la verdadera broma. Yuuri escribió, '' Leí Cra Ho yo . '' (Mineral, de ru , es decir, wo). Los caracteres que Günter no pudo leer se escribieron en katakana (aproximaciones en negrita y cursiva, aquí). Entonces fue como si él fuera, '' ¿Yo ... lea ... ho ...? '' Básicamente, todo lo que podía leer era 'yo' y el kanji. De todos modos, los kanji para 'salir' y 'hogar' forman la palabra 'shukke' que, como mencioné antes, significa convertirse en monje, así es como Günter llega a su conclusión. Dios, eso fue difícil de explicar o.o
Entonces de todos modos, sí. Lo convertí en un error de ortografía+ no legibilidad Me voy a esconder debajo de una roca ahora XD
(2) Esto fue una broma también. Continúa con todo el tema budista aquí. Hay un dicho en japonés que dice "una oración budista a los oídos de los caballos" (uma no mimi ni nenbutsu). Significa algo en la línea de hacer algo sin sentido. Es algo así como (pero solo un poco) similar a 'perlas antes que a los cerdos'. Takabayashi reemplazó la 'oración budista' con 'La Constitución del Gran Reino Demonio'. De todos modos, pensé que tenía sentido, literalmente traducido, así que lo dejé como está ^ - ^
*. *. *. *. *. *. *
Me desperté con el sonido de gemidos.
Me asusté un poco preguntándome qué haría si resultara ser una chica empapada llorando en la esquina de la habitación o una horda de soldados caídos mirándome, pero la que se quejaba era la Chica Asesina porque su fiebre había aumentado.
Conrad había ido a la enfermería del barco en busca de alguna medicina para niños, y me dejaron a solas con la chica que sufría en la pequeña cabaña. Como habíamos pedido un viaje en el que no tuviéramos que preocuparnos por destacarnos, la cabaña era sencilla en comparación con la lujosa cabina del último pasajero. Debido a que habíamos convertido un doble en una habitación para cuatro personas, era como una pensión. Wolfram estaba durmiendo profundamente en la cama contigua. ¿Qué pasa con el niño angelical roncando con un sonido como 'Gghgpihh-ghgpihh'?
El sudor que apareció en la frente del niño brilló a la tenue luz de la pequeña lámpara. El balanceo de las profundas olas negras se extendió en el otro lado de la ventana redonda, insertada. Sentí vibraciones diminutas de ellos como una versión más fuerte de la función de vibración de un teléfono celular. Si los calamares gigantes tuvieran una batalla territorial cerca del fondo del océano, parece que el barco también sentirá los efectos.
La chica que todavía no me ha dicho su nombre volteó en su sueño y me dio la espalda. Su brazo bronceado fue descubierto. Con la intención de arreglar su manta, agarré Windpipe No. 1 y me puse de pie.
Cuando cogí la gripe, durante tres días apenas pude llegar al baño. Fue doloroso comer y beber. Solo podía comer las gachas de avena o el helado de mi madre.
'' ... Helado sería genial, ¿verdad? Más que eso ... sería genial si su madre estuviera aquí ''.
Como los esposos también participan en la crianza de sus hijos, creo que un padre también estaría bien.
''¿Hey, De dónde eres? ¿A qué casa de qué país puedo devolverte? ''
'' ...- ome ''.
Pensé que era un balbuceo al azar.
'' ¿Hm? ''
Con su espalda todavía frente a mí, la chica se repite con voz ronca.
"No puedo volver a casa".
''¿Por qué? ¿Está relacionado con el dinero? Si necesita un boleto de tren o ... ah, no hay trenes, ¿eh? Pero tus padres probablemente estén preocupados, así que siempre podría llevarte a casa. ¿Conoces tu dirección? Oh, sí, ¿cuál es tu nombre? ''
Ofrecer pagar tarifas de transporte para la persona que intentó matarte ... Realmente soy otra cosa. La niña volvió a enmudecer y, debido a su fiebre, se acurrucó en posición fetal como si tuviera frío.
Dándose por vencido, me muevo para agarrar la manta y cubrir su brazo izquierdo expuesto. En su delgado hombro color oliva, había una pequeña escritura negra. Ten es muy joven para hacerse un tatuaje.
'' Yo ...... Izu ... ra. ¿Es ese un nombre? ¿O es una palabra alentadora o algo así? Izura ... suena como el nombre de una niña. Entonces te llamaré Izura ".
''¡No! ¡Izura es el nombre de mi madre! ''
'' Entonces, ¿cuál es tu nombre? ''
'' Greta '', dijo sin rodeos. No hubo un 'mi nombre es' o un 'me complace reunirme' o 'vamos a llevarnos bien' o nada. (1)
Ah, bueno, por ahora solo hagamos presentaciones.
'' Greta, soy Yuuri. Shibuya Yuuri Harajuku ..... ''
Empecé a decirlo por costumbre y me pillé. Aquí no hay kanji ni Harajuku. Esta introducción nunca me será útil nuevamente. Probablemente nunca tenga otra oportunidad de usarlo.
'' No, no importa, solo Yuuri está bien. Y, ¿puedes decirme tu dirección? ¿Dónde vives? Un lugar frío? ¿Una ciudad? Si tienes frío, tendré otro en blanco ... ''
Sin ningún intento claro, le toqué el pelo. Podría haber ido a acariciar su cabeza. No pensé en nadag de eso.
Greta gritó. Era tan ruidoso que ni siquiera pensarías que estaba enferma.
''¡Oh, lo siento!''
"¡No me toques, no me toques! ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ''
Torciendo su cuerpo para alejarse de mí, ella se cayó sin miramientos de la cama.
''¡Espera espera! No haré nada. No voy a hacer nada, ¿está bien? ''
'' ¡Yuuri, qué !? ¡¿Qué estás haciendo con el niño ?! "
Con los ojos entreabiertos, Wolfram se despierta. Tuvo problemas para articular.
"¡Idiota infiel y desvergonzada! ¡¡Incluso pondrás tus manos sobre una niña !? Y justo en frente de mí, tu novio y eacute;. ¡No me digas que la razón por la que me has estado rechazando es porque tienes ese tipo de preferencia !? "
'' ¡No infiel !? Espera, ¡no he puesto mis manos sobre nadie! E ignorando tu género, ¿qué es esto de "preferencia"? ¿Qué tipo de preferencia?
¿Sospechas que Yuuri Shibuya tiene un Complejo Lolita? Eso ni siquiera es gracioso. No tengo tales intereses. Si tuviera que decir una cosa o la otra, me gustan las chicas mayores.
"Si me gustaran las niñas pequeñas, entonces no tendría problemas con tu polilla ... ¡ah, espera!"
Hay alguien llamando a la puerta. Lo cerré por si acaso. Abriéndolo un poco, veo a un tripulante uniformado parado en atención.
''¿Qué es?''
"Estaba patrullando las cabañas de pasajeros y escuché los gritos de un niño pequeño desde su cabina".
Maldita sea. Las tres cabañas en ambos lados probablemente también lo escucharon. Restauremos la calma.
'' Oh, no es nada realmente. Solo estábamos teniendo una pequeña discusión. Nada por lo que preocupar al personal ".
"Con tu poderosa riqueza, ¿estás planeando levantar a la mujer perfecta desde una edad temprana para que sea tu esposa?"
'' ¿S-Scheming? ''
Oye, ¿no es eso de The Tale of Genji? Para mi completo desconcierto, este joven tripulante con un sentido de justicia siguió mostrando su ira hacia mí.
'' Y ahora que ella no te escuchará, ¿estás tratando de controlarla con violencia? Golpeándola con un bastón ''.
'' ¡¿Eh ?! ¡Ah, esto es Windpipe No. 1! No la golpeé con ella ... Um, ¿me están confundiendo con un abusador de niños o un marido violento o algo así? ''
'' Oye, humano por allá, recórtalo. El novio de Yuuri es yo. Para un niño sucio, li ... urk ''.
'' ¡Ah, Wolf, no vomites en la cama! ¡No conduzcas si vomitas, no vomites si montas! ''
'' Oh, ¿entonces no estás comprometida con el niño, sino con esa persona de allí? Y tu novio tiene náuseas matutinas, ¿cuál es tu relación con ese niño? ''
"¡Ella es mi hija ilegítima! ¿Estás satisfecho? Gracias, adiós, ¡estás haciendo un gran trabajo!
Le di un portazo en su cara confundida. Gente que se interpone en el amor de otras personas ... espere no, no es una historia de amor. Mantenga su nariz fuera del negocio de otras personas.
Agachada en la brecha entre la cama y la pared, la niña está murmurando algo una y otra vez. Presionando su frente al piso, ella se cubre las orejas con los puños apretados.
'' No lo puedo creer ... No puedo creerle a nadie ... a nadie ''.
"Eso significa que yo, ¿eh?"
Por supuesto. Ella vino a matarme con una cuchilla pequeña. Probablemente, no, definitivamente me odia. Si no, un niño de diez años no intentaría quitarle la vida a alguien.
"¿Qué crees que te haré?"
Al parecer, estaba haciendo una cara muy triste mientras miraba al niño temblando. Como parece haber reprimido sus náuseas, Wolfram se mueve para pararse detrás de mí con pasos seguros.
'' Te lo dije, ¿no? ''
''¿Qué?''
"Eso incluso si hiciste un viaje para llevarte bien con alguien que vino detrás de ti ..."
Aunque esos rizos que creí que parecían ramen estaban a solo unos centímetros de distancia, mis dedos se detuvieron en el aire.
'' ... solo te lastimarás a ti mismo ''.
"No me lo dijiste tan amablemente".
'' Te dije, que eras un idiota. Lo que sea. No seas tan asqueado con tu actitud. ¿No lo va a detener? ''
Al estirar la espalda lentamente, divido mi peso entre mis tres piernas.
'' Pero lo odiaba. Odiaba no saber por qué alguien no me quería ''.
"Bueno, al menos, has descubierto su nombre".
Está bien. Ya no tengo que llamar a su asesino o sicario. Ella me dijo sus nombres y los de su madre.
'' Greta, si no vuelves a la cama y te calientas, la fiebre dejará de bajar nuevamente. Vamos, ponte de pie y métete debajo de las sábanas. Si terminas teniendo un resfriado, no podrás entrar en las aguas termales, ¿verdad?
Decidiendo que ya no seré el que inicia el contacto, simplemente extiendo mi mano derecha y espero. Si ella se pone de pie sola, está bien y si ella toma mi mano en busca de apoyo, está bien también. Sin encontrar mi mirada, Greta toma mi mano con una lentitud exasperante. Con el peso repentino de otra persona, mi tobillo derecho comienza a doler, pero seguí sosteniendo su mano hasta que se metió en la cama. Le digo que está bien, que los resfriados sanan de inmediato. Fue solo por un momento, pero me asalta la floja sensación de la fiebre que tuve cuando era niña. Olas tibias corren de mis brazos a mis hombros y se rompen y se dispersan en mi médula. El dolor irritante del que no pude hacer nada me abandona repentinamente.
'' ... uh ... ''
Antes de tener tiempo para pensar en lo que acaba de suceder, llaman a la puerta de nuevo.
Es Conrad con medicamentos contra la fiebre y hielo.
----------------
(1) Solo quería señalar que Yuuri dice 'Mi nombre es' en inglés aquí.
Advertisement