Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 3 - Chapter Prologue

Ahí, mi querido Shinou del otro mundo, o como quieras llamar. Diría que hemos criado a nuestro hijo tal como lo desea. Con cabello negro y ojos de su ADN japonés, posee un corazón lleno de celo, perseverancia, un agudo sentido de la justicia y la mente fuerte de un líder de juego.

Todavía es un misterio para mí por qué mi esposa y yo tuvimos la gran responsabilidad de criar al próximo Maou. Sin embargo, me enorgullece decir que nuestra nutrición y educación han producido una obra maestra. Mi esposa ciertamente estaría de acuerdo conmigo en esto.

Sin embargo, hay una cosa que nos gustaría aclarar desde el principio. ¡Mi esposa y yo nunca le daríamos por completo a nuestro hijo! Pase lo que pase, él siempre será Yuri Shibuya, nuestro hijo. Y si es maltratado de alguna manera, lo llevaremos de vuelta, por supuesto. ¡Yuri! ¡Mi hijo! Nadie te ha hecho nada malo, ¿verdad? Si alguna vez le pasa algo al corazón, recuerde que el hombro de su padre siempre está aquí para que pueda apoyarse. Siempre me puedes hablar de todo, de hombre a hombre.

Pero dime, Yuri, ¿no crees que últimamente te has vuelto algo distante de tu padre?

(Esta traducción se publicó originalmente aquí. No vuelva a publicar en otro lugar).