Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 3 - Chapter 5

Afortunadamente, su cabello era corto. Lord Conrad Weller pensó desde lo más profundo de su alma, mientras observaba en secreto a su hermanastro que montaba un caballo tambaleante junto a él. Con cada paso, finos granos de arena corrían por el cabello rubio de Wolfram, que se había vuelto opaco por el polvo.

No es de extrañar...

Cuando escaparon de la guarida del oso de arena a través de un orificio de ventilación, ya no sabían si respiraban aire o arena. Casi todos habían sobrevivido a la aventura de las arenas movedizas sin un rasguño. Debían esto a la gracia del Rey Original.

Un soldado del escuadrón de lord von Voltaire llegó galopando. Conrad lo reconoció como el segundo o tercer hijo de un comerciante de la costa sur. No era exactamente el tipo de guerreros que obtendría el máximo honor, pero tenía el talento suficiente para comandar un escuadrón. Gwendal lo había tomado como su ayudante. Lord Weller intentó recordar su nombre.

"¡Vine a informarle, Su Excelencia!"

"Estoy escuchando."

"He comprobado tanto a los caballos como a los jinetes. Algunos soldados han sufrido quemaduras por la saliva de los osos de arena, pero todos son lesiones menores. Ninguno de ellos está en estado crítico. Los caballos, sin embargo ..."

"¿Qué pasa con los caballos?"

"Ahora tenemos dos caballos adicionales".

"¿Dos más?"

El ayudante se rascó torpemente el bigote recién crecido.

Boyd, pensó Conrad. Su nombre era Boyd. Era el segundo hijo de la acaudalada familia de mercaderes Boyd.

"Probablemente el oso guardó los caballos en su guarida como reserva para más adelante. Debieron haberse unido a nuestros caballos cuando Su Excelencia derrotó a la bestia".

"Está bien, deberíamos hacer uso de ellos entonces. Dejémosles cargar con una parte de nuestras cargas. Mueva un poco de equipaje de los caballos cansados ​​a los nuevos".

"Sí, señor! Y hay una cosa más ..."

"Estoy escuchando..."

"Tenemos un desertor en nuestras filas".

Conrad frunció el ceño e involuntariamente bajó la voz.

"Ten cuidado con lo que dices. No estamos en guerra. No trataremos a nadie como un desertor. Digamos que el hombre ha abandonado la tropa. ¿Y quién es?"

"Es Ryan de su unidad. Hemos tratado de detenerlo, pero él no quiso escuchar. Solo pudo tartamudear incoherentemente. Había encontrado a su compañero sufridor, y un día volvería a ver a Su Excelencia en Hildyaard. ¿Puede entender qué es eso? ¿todo sobre?"

Ryan era conocido como un fanático amante de los animales. Probablemente quería quedarse con el oso de arena gravemente herido y domarlo. Él sería el primero en domar y entrenar a un oso de arena.

"Um ... No, pero está bien. No hay necesidad de buscarlo. Lamento que tengas que dar un informe tan desagradable, Boyd. Envía dos hombres a la vanguardia de la tropa. Ahora eres responsable de seguridad de la expedición ".

Después de que el soldado había cabalgado para llevar a cabo la orden, Conrad se volvió hacia su vecino. El hermano menor miró frunciendo el ceño al suelo.

"Ven, no estés tan deprimido".

"¿Por qué no puedo?"

"Escupir la arena en la boca primero".

"¡Cállate! ¡No lo entiendes! Yuri está viajando con mi hermano ... ¡Con mi hermano!"

"Sí, y ¿cuál es el problema? ¿Estás celoso? Dado que oficialmente eres su prometido, probablemente deberías confiar en él un poco más".

"¡Tú sabes lo enamorado que está Gwendal con todo lo lindo! Y Yuri es un maldito muchacho coqueto. ¡Ni siquiera es consciente de eso!"

"¿Y qué crees que haría ..."

Conrad quería preguntar cuán íntimos podían ser esos dos para que Wolfram lo considerara una violación de la fidelidad, pero cambió de opinión y rápidamente interrumpió su pregunta con una tos.

"¡Todo ese problema es por ti! Hubiera salido de la trampa yo solo. ¡No había necesidad alguna de que me siguieras! ¿Realmente tienes tan poca fe en mi espada?"

"Qué tonterías", Conrad trató de apaciguar a la furiosa rubia y, gracias a un siglo de experiencia de vida, encontró de nuevo su refrescante sonrisa. "Sé que eres un excelente espadachín. Solo estaba pensando en mi primer encuentro con un oso de arena. Me metí en problemas porque no conocía sus debilidades. Quería mostrarte lo que es necesario. Pero, ¿te sentirías realmente mejor? si hubiera ido con los otros dos? "

Wolfram frunció el ceño.

"Solo piensa. Yuri, Gwen y yo, los tres viajamos juntos".

"Sí. ¡Me gustaría aún menos!"

"¿Por qué todavía no entendieron esto? ¿Qué es tan difícil? Un puño es una piedra, una mano plana es papel y dos dedos son tijeras. La piedra se pierde en el papel, que puede ser cortado por el unas tijeras, y las tijeras se romperían en la piedra, así que se pierde allí. ¿Lo entendiste?

"Pero un cangrejo tiene tijeras en sus garras que nunca podrían cortar papel", argumentó la chica.

"Es probable que el papel se rompa si envuelves una piedra en él", observó Gwendal.

"¡Ustedes dos me están volviendo loco! ¡Ya lo he explicado muchas veces, maldición!"

Con la primera objeción que hice en una boda, al parecer capturé el corazón de la joven novia, por lo que me suplicó que huyera con ella. Los invitados a la boda no interpretaron que esa era la idea de la novia: hombre, ¿lo creerías ?, nos culparon por secuestrar a la novia por la fuerza. ¡Qué completo sinsentido!

Gwendal y yo ya éramos considerados como un par ilegalmente eludido, y ya habíamos sido encadenados. Ahora, además de eso, el secuestro se ha agregado a nuestro registro criminal. Entonces, en realidad, habíamos avanzado un nivel como delincuentes, aunque eso no fue particularmente halagador.

"¡¿Por qué a mí ?! ¡Ni siquiera hemos hecho nada malo!" Gemí.

Para ocultar un árbol, necesitas un bosque: para esconder a un hombre, necesitas una multitud. Tomando este lema en serio, nos escapamos a la plaza del mercado, y gracias a nuestro paquete, nos percibieron como clientes. [N/T: Gwendal y Yuuri envolvieron una manta alrededor de su cadena, por lo que parece que llevan un bulto pesado entre ellos]

Nos abordó una mujer que pregonaba alguna fruta púrpura sospechosa, y un niño que sostenía una rana marrón de largas patas. Se decía que ambos objetos tenían un efecto parecido al Viagra. ¡Simplemente fantástico!

Para estar realmente a salvo de nuestros perseguidores, necesitábamos encontrar un lugar tranquilo para armar un plan para lo que íbamos a hacer a continuación. En las películas, cuando los criminales buscan refugio en una iglesia, siempre encuentran un sacerdote servicial para esconderlos debajo de una mesa u otro mobiliario conveniente, pero los lugares de culto en este país ya lo habían hecho mal dos veces.

Hice la siguiente sugerencia: Quien pierda en "Rock, Paper, Scissors" debe decidir dónde debería estar nuestro escondite. Pero nunca llegamos tan lejos, porque esos dos no pudieron comprender el juego.

"Bien, bien, nos olvidaremos de eso", finalmente dije, resignado. "Gwendal, tú decides. ¿Dónde deberíamos escondernos?"

"¡No, tú decides!"

"¡Maldición, no me hagas esto! ¡Debes decidir! Entonces, vamos, ¿dónde?"

"¡No quiero oírte más tarde cuando no te gusta! ¡Tú decides!"

"¡Ustedes dos son tan lindos!"

"¡Qué diablos es lindo acerca de esto!" rugimos a la novia juntos, como por una garganta.

Habíamos estado sentados en el frente de una tienda de pickles durante algún tiempo, como miembros de pandillas más que nada, cuando un hombre bajo y calvo se nos acercó. Como él no tenía un peinado de sushi, no parecía ser un soldado o uno de nuestros perseguidores.

"¿Pipí?" nos preguntó con una voz áspera que lo habría mantenido bien en las subastas en los mercados de Tsukiji.

Como no tenía que ir al baño, estaba a punto de rechazarlo, cuando Gwendal habló y dijo: "Sí, pipí".

"¿Qué? Nunca dijiste que tenías que ..."

"Yo también, pipí".

Dios en el cielo, ¿la novia también? ¿Se había acumulado en ella durante toda la emoción en la iglesia? Ella y Gwendal hicieron muertas caras.

"Perdóname, lo siento mucho, ¡gente! ¡Hombre, podrías haber dicho algo, entonces podríamos habernos tomado un descanso mucho antes!"

El hombre nos indicó que lo siguiéramos moviendo un dedo índice. Como Gwendal siguió adelante a grandes zancadas, me arrastraron. La chica se quedó sin aliento cuando vio la cadena que surgió de debajo de la manta, pero ella también nos siguió.

La cabeza calva del hombre se tambaleó adelante y atrás mientras caminaba cojeando. Probablemente tenía una pierna mala, pensé. Hicimos vuelta y vuelta en el laberinto de innumerables callejones estrechos.

¡Tanto esfuerzo, solo para encontrar un baño!

Después de pasar frente a un grupo de casas de aspecto idéntico, el hombre calvo llamó a una puerta de color marrón claro. La cara de un niño se asomó por detrás de la puerta;parecía tener unos seis años.

"Tenemos invitados", dijo el hombre.

Después de que el niño nos hizo pasar, él cerró la puerta rápidamente y giró la llave. Luego bajó las persianas de las ventanas también. ¡Nos estaban encerrando!

En una mesa vieja pero robusta, había un jarrón vacío. Pero, ¿en qué parte del mundo estaba el baño?

"Soy Shas, y este es mi nieto Jilda". El abuelo tenía una cara malhumorada, pero Jilda se veía extremadamente linda con su cabello castaño claro, rizado y sus ojos azules. Los dos no se parecían en nada a nada.

"Uno de ustedes es sin duda un demonio", dijo Shas. "¿Pero qué quiere una novia con una pareja fugitiva?"

"¡Así que es cierto después de todo! ¡Lo sabía!" exclamó the chica.

"¡No, maldición!" ¡Cuántas veces tuve que decirlo, al diablo con todo!

"La sangre de los demonios también corre en tu nieto", dijo Gwendal en voz baja a Shas.

"Sí. Durante la guerra civil, mi única hija se enamoró de un demonio que viajaba de un lugar a otro como mensajero. Era un tipo respetable y decente. Me hubiera gustado tenerlo como yerno. , pero luego algo le sucedió en sus viajes. Mi hija fue enviada a un campo de trabajos forzados y mi nieto nació allí. Otro demonio me trajo al recién nacido. Después de eso, decidí ayudar a los demonios cada vez que podía. puedo hacer mucho por ti, pero míralo como gracias por mi nieto ".

"Entiendo, es por eso que dijiste 'pipí'", dijo Gwendal.

"¡Eso es correcto! ¡Ustedes dos querían encontrar un baño! ¿Por qué no se han ido, entonces? ¡No es saludable esperar tanto tiempo!"

Gwendal me lanzó una mirada glacial. "'Peepee' es un término del argot para hermano".

Aha. ¿Y por qué nadie me dijo eso antes?

"Este otro demonio ha estado aquí varias veces desde entonces, para controlarnos. Incluso se ofreció a llevarnos a la patria del padre de Jilda, si hubiera notado que Jilda está creciendo mucho más despacio que los otros niños. él es fuerte, entonces puede esperar una larga vida, pero también un desarrollo físico más lento. Debido a eso, podría ser intimidado por los otros niños. A pesar de su discurso digno y calmado, este tipo era un pensador realmente rápido. Se veía un poco como tú, en realidad ".

Tiré de Gwendal por la cadena. "¿Por qué estuvieron involucrados los demonios si fue una guerra civil en este país?"

"Debido a los cadáveres en descomposición", gruñó en una voz extremadamente desagradable, y luego se quedó en silencio.

"¿Podrías ser un poco más explícito?"

La chica tomó la explicación. "Verán, sucedió así: los mensajeros de la gente demoníaca nos trajeron los restos de los soldados que habían caído en las fronteras distantes. Cuando era niño, me dijeron que estas personas eran demonios que robaban los cadáveres. eso estaba mal. Ahora sé que los demonios son buenas personas ". La novia sonrió cuando llegó al final de su discurso, y su sonrisa parecía completamente sincera.

Por segunda vez, eché un vistazo más de cerca a la niña. Descubrí que en realidad se parecía a una niña, en que todo sobre ella era pequeño y delgado. Tenía un bronceado profundo del sol, cabello castaño rojizo y ojos vivos del mismo color, que estaban llenos de sentimiento y expresión. En comparación con los demonios femeninos del imperio, tenía una nariz más bien chata y orejas grandes. Parecía promedio hasta el final, y no poseía ni una pizca de se * appeal.

"Gracias por la explicación, um ... Sra. Bride," dije.

"Mi nombre es Nicola. Ya no soy una novia", dijo la niña y sonrió de nuevo.

Ella tenía una sonrisa malditamente dulce, y algo en ella me recordó a un jugador en el puesto de parador corto en el softbol. El sol de verano y una sombrilla se verían bien en ella.

"N-n-n-n-agradable para m-m-m-conocerte, Nicola, soy Yu-yu-yu-yuuri". Podía sentirme a punto de enamorarme de ella.

"Encantado de conocerte también, Yu-yu-yu-yuuri".

¡Maldición!

Nicola inclinó la cabeza hacia un lado como un pajarito. "¿No me presentarás a tu amor?"

"¡Ese no es mi amor!"

"Pero por supuesto que lo es, ustedes dos se han fugado juntos. A pesar de la resistencia de sus amigos y familiares, y ..."

"¿Por qué nadie me escucha? ¡Estoy comprometido con su hermano menor!" Oh Dios, ¿lo había perdido por completo? Mi cara comenzó a arder, las venas de mis sienes se llenaron de sangre ...

Gwendal sacó un papel amarillento de su camisa. "Cerca de la frontera, nos confundieron con esta pareja aquí", dijo.

Delante de nosotros yacía uno de esos dibujos tontos, la increíble obra maestra de un niño de preescolar a quien se le había permitido correr salvaje con sus lápices de colores por primera vez.

La sonrisa de Nicola se transformó inmediatamente en shock. "¡Ese soy yo!" Ella exclamo.

¡No en esta vida! ¡Ese era Charlie Brown, nada más! "Tonterías, no puedes ser tú. Incluso si lo fuera, ¿quién se supone que es este otro tipo?"

"Eso es Hube y yo, hace un mes".

Este nombre sonó una campana.

Gwendal cruzó lentamente sus brazos sobre su pecho. Estaba acompañado por el sonido del metal que hacía ruido, y mi brazo izquierdo también fue arrastrado hacia arriba.

"¿Seguro que no te refieres a Gegenhuber Griesela?" preguntó Gwendal.

Nicola asintió. "Su color de cabello y ojos es un poco diferente, pero a primera vista ustedes dos se parecen, con sus disposiciones gruñonas. Pero en realidad, Hube es un hombre realmente querido. Oh, mi Hube ..." suspiró Nicola y la giró.mira hacia el piso.

Entonces sus lágrimas rodaron por su rodilla. Se habían caído directamente de sus ojos, sin tocar su mejilla o barbilla.

"Lo extraño mucho", sollozó la niña.

"Ven ahora, no llores", dije, algo confundida. "Si te hubieras fugado con Gegenhuber, ¿por qué querías casarte con ese soldado?"

Extendí mi mano para consolar a Nicola, pero no pude alcanzar, la cadena era demasiado corta.

"¡Voy a romper el cuello del maldito tonto!" gruñó Gwendal con un gruñido en su voz.

No tuve el coraje de preguntar de quién estaba hablando.

(Esta traducción se publicó originalmente aquí. No vuelva a publicar en otro lugar).