Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 14 - Chapter 7
Advertisement
Después de haber sido sacado del agua y finalmente recuperar la conciencia, me siento extremadamente enojado conmigo mismo.
No solo la ciudad ha sido arrasada hasta el suelo, todavía está empapada en el agua, incluso ahora.
No puedo ver esta visión terrible, solo los últimos fuegos restantes en la oscuridad aparecen en mi visión.
Avanzando a lo largo de los restos quemados de las paredes, nos encontramos con bajas en todas partes en las calles, pero la mayoría de ellos son personas ecuestres. Aunque no sea demasiado agradable decir esto, pero el solo hecho de pensar que robaron a estos inocentes habitantes de sus hogares e incluso les prendieron fuego, me hace sentir como si se merecieran lo que obtuvieron.
Pero al mismo tiempo, todavía no puedo soportar ignorar a estas personas con dolor.
Le pedí a Dacascos y al Capitán que los sanaran como pudieran, y solo entonces volví al edificio que actúa como nuestra base de operaciones, con el apoyo de Wolfram y Conrad.
Al final, nuestro lado perdió horriblemente. No, no puedo decir qué lado perdido, si tuviera que decirlo, sería mi propia pérdida personal.
Solo me siento en la silla dura, no de humor para enfrentar los resultados de la batalla.
Estoy esperando a que Conrad, parado frente a mí, diga algo, pero parece estar enojado también, y no dice nada para consolarme.
"Vi a Aniki".
Incluso siento que es realmente repentino. Justo cuando me siento sorprendido, las palabras salen de mi boca. No pude soportar el silencio, pero el contenido de esas palabras me tomó por sorpresa.
"En lugar de decir que lo vi, debería decir que lo conocí".
Esa persona es de hecho Shouri. No solo le toqué la mano, incluso le dije algunas cosas. Como estábamos bajo el agua, no hablamos de la manera normal.
"Pero lo que me sorprendió es que trajo una niña con él, y un extranjero en ese ... ¡Un extranjero! ¿Cuándo la conoció Shouri?
"¿Cuando?"
"Cuando caí al fondo del lago".
"¿Fue cuando perdiste el sentido de ti mismo?"
"Esa forma de decirlo suena realmente mal".
Conrad inmediatamente se disculpa conmigo.
"Pero cómo lo hizo ... Sin una fuerza extremadamente poderosa o maryoku, no debería haber sido capaz de venir al otro mundo. ¿Tu hermano tiene maryoku?
"No sé, pero él es muy inteligente para aprender cosas nuevas".
"Como tu hermano no tiene maryoku, podría ser tu poder lo que lo convocó".
"¿Puedo hacer algo así?"
"En cuanto a eso, no puedo concluir nada, solo podemos averiguarlo indagando en el Santuario Shinou. Pero dices que no estaba solo, si la otra parte pregunta al respecto, ¿cómo lo explicaría?
"Yo estaba con Hazel, también, Shouri puede haberla visto. Por todo lo que sabes de esa chica ... Ahora que lo pienso, siento como si esa chica extranjera se parece mucho a alguien, ¿quién podría ser?
Aunque nadie responderá aunque pregunte, pero esa chica junto a Shouri se parece mucho a alguien que he visto recientemente. Intento recordar cómo se veían y actuaron en ese momento.
Ambos llevaban ropa negra ceñida, y creo que la chica estaba abrazando fuertemente a Shouri.
"¡¿Qué demonios estaba haciendo Shouri ?! ¡Usar ropa ceñida y abrazarse así! "
Esa no es una imagen que puedes dejar que tu propio hermano sea testigo. Qué vergonzoso, quiero decir, qué tan al margen de él. Hace mucho tiempo sospeché que él tiene algunas preferencias especiales, pero esa es la primera vez que lo veo con mis propios ojos. Maldito Shouri, resulta que no solo te gusta jugar eroge, incluso secretamente tienes un fetiche para la ropa ceñida.
Descubrir el fetiche de mi hermano mayor me hace sentir un poco incómodo, hasta que mi trasero incluso siente un poco de picazón. No, en lugar de picar, es más espinoso.
"¿Eh?"
Llevo mi mano al bolsillo y encuentro las gafas que recogí en el lago. Ese dolor fue por los marcos presionando mi carne, ¿eh? Pero encuentro estos marcos algo familiares, ¿no me digas que es un recuerdo de Shouri? Pensar que vino todo el camino hasta este mundo, se quitó las gafas y regresó así.
Realmente no puedo decir si esto se supone que es un gran problema o no [1].
"... ¿... dy?"
"Eh, ¿qué?"
"Te estaba preguntando, ¿cómo está tu cuerpo?"
Al principio todavía no entendía por qué haría esta clase de preguntas: no puedo levantar el hombro derecho demasiado alto, la herida de la mano izquierda todavía no se ha cerrado, no puedo ver, Conrad debería saber todo esto.
Él conoce mis heridas incluso mejor que yo.
"Ugh-My stomach duele ".
"Porque te lo bebiste".
Él dice en tono cansado: "Bebiste el agua sin filtrar".
Personalmente 'probé' el agua del lago contaminada por houjutsu, para descubrir qué síntomas aparecerían después de beberla. Como esperaba, Conrad tampoco cree que sea un houjutsu purificador, como mucho lo filtraron.
"¿Algo más?"
"No mucho."
"¿A pesar de que usaste un majutsu tan extravagante?"
"Ya veo, eso es todo".
En otras palabras, está preocupado porque pierda el control.
En realidad, todavía hay muchas cosas que me inquietan. Aparte de mi tan esperado modo Ue-sama, también está el hecho de que Seisakoku es la tierra del shinzoku. Desde que utilicé maryoku en un lugar lleno de houryoku, le preocupa que mi cuerpo no pueda soportarlo y colapsaré.
"No hay nada particularmente diferente, y creo que es diferente del pasado. La última vez, me desmayaría cada vez, pero hoy no he perdido la conciencia por el cansancio, simplemente me siento un poco cansado, eso es todo. Aunque, ayer estuve a punto de colapsar en el pasadizo subterráneo, y hoy también peleé esta batalla, así que estaría mintiendo si dijera que no estoy cansado ... Aun así, estoy realmente somnoliento y me duele todo el cuerpo. Así es, solo debería ser la falta de sueño y las llagas musculares ".
Ese tipo de respuesta parece ser incapaz de convencerlo. Después de hacer preguntas como "¿Te duele la cabeza?" Y "¿Ha recuperado tu visión?", Finalmente murmura,
"En ese caso, mantener a Wolfram a distancia también sería inútil. Pensar que usaste maryoku en algo diferente a la curación ".
"¡Qué, entonces es por eso!"
No puedo evitar sonreír. Aún así, no puedo evitar estar muy preocupado por la actitud estricta que tuvo hacia Wolfram durante esa reunión.
"Siempre me pareció extraño, ¿por qué fuiste tan estricto con él?"
Lord Weller se aclara la garganta un poco, diciendo en un tono solemne,
"Técnicamente hablando, sus acciones fueron una ofensa seria. No pensé que el único castigo fuera mantenerlo alejado de ti, incluso siento que mi cerebro se está volviendo cada vez más lento. Pero lo más importante, ¿realmente no te sientes incómodo de ninguna manera?
"Ahórrame, realmente no me siento extraño en ninguna parte. ¿O prefieres que me sienta mal?
"¡Cómo es posible! Solo estoy preocupado por ti, eso es todo. No lo dije antes, preocuparme por ti es mi deber ".
"Si realmente quieres preocuparte por mí tan mal, no te detendré. En cualquier caso, no es diferente de antes, y mi vista todavía es terrible ... "
Espera un segundo.
Le dije a Conrad que mi visión aún no había vuelto a la normalidad, y ni siquiera podía ver su rostro con claridad, ni tampoco podía entender completamente lo que sucedía a nuestro alrededor. Entonces, ¿cómo conocí a Shouri? No solo vi a mi hermano mayor, incluso recuerdo claramente la apariencia de la chica con él, así que puedo decir que se parece mucho a alguien.
¿Por qué demonios es eso?
"…Podría ver."
"¿Eh?"
No sé preguntar qué tipo de expresión tiene Conrad ahora. Incluso si levanto mi cabeza para mirar, todo lo que veo es la silueta de la mitad izquierda de su cuerpo, iluminada por la luz de la vela. Pero en aquel momento, efectivamente, podía ver, ya fuera el pelo de esa chica, meciéndose en el agua o las burbujas flotando en la superficie del lago, podía verlo todo con claridad.
"De hecho, pude ver, en aquel entonces realmente podía ver. Aunque ahora ha vuelto al comienzo ".
"¿Solo mientras estabas en el agua?"
"Así es ... No, eso no ..."
Empiezo a pensar, organizando las escenas desde entonces en una fila, como fotografías en mi mente.
Shouri, la chica extranjera, el cielo visto desde debajo del agua, el pilar de agua con luz anaranjada, el pilar de agua dando vueltas por doquier en forma de dragón ... Llamas, llamas y la gente del pueblo corriendo por todas partes.
Y luego estaban las pocas personas ecuestres de pie en el fuego. Espera un momento, en ese caso debería haberlo visto más claro. Así es, había tres personas ecuestres, la del medio tenía un cuerpo esbelto. Debajo del sombrero ondeando ruidosamente en el aire caliente, había una cara con brillantes ojos dorados.
"De ninguna manera…"
"¿Qué es? ¿Qué viste? ¿Recuerdas algo? "
Presiono las esquinas de mis ojos con mis dedos índice y medio. Como puede ser eso, no pudo haber estado aquí. Debe ser porque no he usado mis ojos por mucho tiempo, es por eso que estaba equivocado.
"Estoy fine, y tampoco recordaba nada, todo lo que podía recordar eran llamas, agua y Shouri. De todos modos, solo pude ver mientras estaba en modo Ue-sama, y por un corto tiempo después de eso. ¿Qué es esto, incluso no puedo entender la razón? El yo en este momento no debería ser capaz de resolverlo. Simplemente no puedo "
"Eso es así ... Pero es una buena señal de que te recuperaste temporalmente, tal vez el período en el que puedes ver aumentará gradualmente".
Tal vez es porque me veo abatido, Conrad agrega rápidamente,
"Pero, por otro lado, tus otros sentidos se volverán más agudos, tal vez eso se utilizará cuando se trata de deportes. Después de todo, lo que ven tus ojos no es todo ".
"Eso es todo lo contrario de lo que dijo Hazel. Recuerdo que ella dijo que todo lo que ves sucederá [2] ".
"La escuché decir también".
Hazel, la única que cruzó ese pasaje subterráneo frente a nosotros, dijo una vez: "Todo lo que veas sucederá". Incluso si es algo que no tiene sentido. Pero tal vez lo que Conrad dice es verdad también, y lo que ves no es todo.
Cubro mis ojos inútiles con mi palma herida, pensando lentamente en todo lo que nos sucedió.
Vi ratones, pasaron junto a mis pies como una alfombra gris. Pero no vi pájaros ni murciélagos, y tampoco me atacaron.
¿Qué pasa si solo las cosas que vi con mis ojos sucedieron? ¿Qué pasaría si todo fuera una ilusión, pero creía haberlo visto?
"En ese caso ... En ese caso, hay una gran posibilidad de que Josak no esté muerto. ¿No estás de acuerdo, Conrad?
"En este momento no necesitas pensar en todo eso".
"¡Cómo no puedo pensar!"
Lord Weller suspira suavemente, y cuando vuelve a hablar, su tono es tan odioso como el de un extraño.
"¿Que dijo el?"
"¿Huh?"
"Te estoy preguntando, ¿qué fue lo último que dijo?"
La imagen de ese momento despierta en mi mente. Me muerdo el labio con fuerza, cerrando los ojos con tanta fuerza que mis párpados se contraen por el esfuerzo.
"Me dijo ... seguir corriendo".
"Si es así, por favor sigue sus instrucciones, no deberías pensar en ello".
"¿¡Pero aún podría estar vivo !?"
"Si todavía está vivo, probablemente encuentre el camino por sí mismo".
Todavía recuerdo la losa de piedra que cayó con un ruido enorme, la roca que se estrelló contra la losa, el impacto que me hizo volar y el escalofrío que sentí debajo de mi palma. Hasta ahora, cada vez que pienso en ese momento, mi palma todavía se siente entumecida, no podía olvidarlo aunque lo intentara.
"Si no podía escapar, pensaría en otra cosa. Gurrier es un soldado, hizo los preparativos mentales hace mucho tiempo ".
"Preparaciones mentales ..."
"De todos modos, él no querría que Su Majestad se molestara por su sacrificio".
"¡Si realmente muriera, me rendiría [3]!"
Porque sonrió como en un dibujo navideño, una sonrisa como la de un santo de diferentes religiones. Si esa fuera su última sonrisa, y él nunca volvería, entonces me daría por vencido. Pero si todavía está respirando, si todavía puede hablar, reír, si puedo tocarlo otra vez ...
"Si estoy seguro de que está realmente muerto, entonces aceptaré esta realidad y me rendiré". Pero si lo que Hazel dijo es cierto, entonces hay una gran posibilidad de que Josak siga vivo. Las cosas que sucedieron allí pueden ser todas ilusiones, y es posible que no haya una piedra rodando en absoluto. Pero vimos esa piedra, y creímos que estaba rodando hacia nosotros, y dejamos esa losa de piedra bajo la ilusión, y así, dejamos a Josak allí ... ¡Así es, debe ser! "
Levanto la cabeza y agarro las manos de Conrad, sintiendo como si pudiera ver sus ojos marrones, brillando con luz plateada.
"Después de que perdí mi suspiro bajo tierra, no pasó nada, nada en absoluto antes de que llegaras. La razón por la que confundí a Wolf con un enemigo, es también porque la luz se reflejó en su espada;supuse que cualquiera con una espada era un enemigo. Antes de eso, Sara dijo una vez que venía algo, pero yo ya no podía ver, y al final no pasó nada. Solo había una criatura que pasaba rozando al principio ... "
"Entonces, ¿qué pasa con el hecho de que la herida de la espalda todavía está en tu cara?"
"Ah ..."
Toco mi cara con mi mano y encuentro una larga costra. Aunque es un pequeño rasguño de apenas dos centímetros, sigue siendo la prueba de una herida.
"Es porque en ese momento pensaste que algo venía. En aquel entonces pensabas que era una criatura desconocida, como pájaros o murciélagos volando en un enjambre, ¿verdad? En otras palabras, incluso si es juEn un pensamiento de fracción de segundo, tendría un efecto en tu cuerpo. Incluso si luego quieres negarlo, el terror de ese momento no desaparecerá. Entonces, ¿qué hay de Josak? Vio que la roca rodaba hacia él, y no tuvo tiempo de sospechar en absoluto.
"¡No digas más!"
Mis dedos no pueden salir de la herida. Cómo desearía que desapareciera.
"Es por eso que bajó la losa de piedra para detener la roca. Para él, la roca no era una ilusión, por lo que no hay forma de que esté ileso ".
"¡No digas más!"
Si esta herida desapareciera, las palabras de Conrad no serían ciertas. Intento frotarlo con fuerza con mi dedo, pero no hay manera de que desaparezca.
"Usted debe saber."
"¡Cállate!"
Agarro la taza de mi mano y se la tiro a Conrad, mis oídos recogen el sonido de la cerámica que se quiebra.
En realidad, es descaradamente obvio, cuya explicación es más precisa. Si me calmara y pensara en ello, me daría cuenta de que tiene razón. Si la ilusión no causa daño, entonces no debería haber una herida en mi cara. A veces su estado psicológico afectará a su cuerpo, una vez que cree algo sin lugar a dudas, su cuerpo será controlado por su mente.
Pero incluso si eso es cierto ...
"Aún así…"
Dejo mi puño sobre la mesa una vez, y no planeo continuar. Después de que toda la fuerza ya se está drenando lentamente de mis rodillas, es una molestia incluso para pararse.
La distancia entre él y yo no debería ser tan grande, pero por alguna razón, la voz de Conrad parece venir desde una gran distancia.
"¿Crees que soy un hombre cruel?"
"Así es, es la primera vez que pienso eso".
"No tengo elección, tampoco".
No soporto esta sensación de impotencia, con todo el cuerpo sentado en la silla dura, mis brazos sobre la áspera superficie de la mesa, mi cara enterrada en mis manos.
"... Y tú también quieres que yo haga eso, ¿verdad? Para convertirse en un hombre cruel ".
"Nunca dije eso, es lo suficientemente bueno para que seas tú mismo".
"¡No es lo mismo que dijiste!"
"La situación esta vez es especial, de ahora en adelante haremos nuestro mejor esfuerzo para evitar que algo como esto vuelva a suceder".
Los pasos se acercan lentamente en medio de las piezas rotas de cerámica, una voz que habla desde arriba de mi cabeza. Se para al otro lado de la mesa, en el suelo, muy cerca de mí, y continúa,
"Dejen las cuestiones triviales a nosotros. Ya sea yo o Lord von Voltaire, o incluso Lord von Christ, para mantener todas estas preocupaciones fuera de su mente, esa es la razón de nuestra existencia ".
"Suenas igual que Gwendal".
"Alguien tiene que decirte estas cosas".
"Si es así, ¡entonces deja que Gwendal me lo diga! ¡Eso es más confiable, o más convincente para mí!
Lord Weller no tiene palabras.
"Es más convincente que tú, que siempre dice que me aceptas, ¡pero que nunca está a mi lado!"
"En ese caso, fingir que Lord von Voltaire dijo esas palabras, y tomarlas en serio".
"¡No puedo hacer algo como eso!"
Respiro hondo y me detengo, luego lo libero lentamente, forzando todo el aire de mis pulmones. Esto es para controlar mis emociones, así que solo hablo después de que exhalo todo el oxígeno.
"No necesito que alguien más me diga eso. Tirar los asuntos molestos a los demás, y disfrutar de todos los beneficios por mi cuenta, no puedo hacer algo tan despreciable, y no tengo intención de hacerlo ".
"Eso definitivamente no es nada despreciable ..."
"Tú mismo lo dijiste, la muerte de un soldado es responsabilidad del comandante. Así es, tenías toda la razón ".
"Pero Su Majestad ..."
"¡Escúchame! Mientras sea rey, todos los fracasos en las misiones son mi responsabilidad. No sé que piensen otros reyes, pero esos son mis pensamientos. La victoria se basa en los esfuerzos de todos, pero la falla recae sobre el comandante. ¿Sabes por qué?"
"…No lo sé."
"No importa cuán duro trabajes, es imposible ganar solo con el poder de un solo hombre, pero es fácil para una persona hacer que todo se derrumbe. Esto es todo culpa mía, era demasiado ingenuo, ¡es mi culpa que la ciudad haya sido destruida hoy! "
Tal vez impresionado por mi terquedad, Lord Weller suspira profundamente,
"Es mejor si tomas un breve descanso".
"Voy a."
yosigue las paredes hasta la puerta, toca el pomo de la puerta aproximadamente a la altura de la cintura antes de girar. La luz de las velas ilumina la mitad del cuerpo de Conrad cuando se para junto a la ventana, justo como ahora.
"Conrad".
Escucho el crujido de la ropa, probablemente esté abrazándose el pecho.
"¿Lloraste?" [4]
Él no responde.
Incluso después de que salgo de la habitación, él no me persigue. Lo esperaba tanto, incluso si no tengo confianza en mi visión, aquí solo hay dos puertas, no hay forma de que ni siquiera pueda caminar una distancia de diez metros.
Abro la puerta de la habitación alquilada, camino hacia la ventana con la vela sin agarrarme a nada. Wolfram está acostado en la cama junto a la ventana, de espaldas a mí.
"¿Estás dormido?"
"Sí."
Una respuesta amortiguada. Él se está riendo de mí.
"¡Estás mintiendo, no responderías si estás durmiendo!"
"Esa fue una reacción instintiva. Me di cuenta de que vienes a mí para llorar y quejarme nuevamente, así que no tuve más remedio que responderte ".
"¿Normalmente no finges dormir?"
"Todo lo que puedo decir es que soy un tipo muy agradable".
Sentado en el colchón robusto lleno de heno, levanto la cabeza para mirar el cielo nocturno fuera de la ventana. Hay un cuadrado oscuro en mi campo de visión negro, y algunos puntos brillantes que brillan de amarillo en el medio. No hay luna ni estrellas, solo la luz de la llama de una vela.
El viento sopla contra mi rostro, llevando el olor de paredes carbonizadas, arena y agua. Parece que el cristal de la ventana está roto.
"Gracias a Dios todavía te tengo a mi lado".
"Tu franqueza me produce náuseas".
"Ni siquiera tengo la energía para fingir más".
Puedo decir con un toque que la cama a mi lado está mojada. Debe haber sido el agua del lago que rompió el vidrio de la ventana y mojó la habitación. ¿Es este mi castigo por fallar en la misión de hoy?
"¿Puedo dormir allí contigo?"
Bajo la débil luz de las velas, un Wolfram borroso balancea la cosa frente a su pecho,
"Günter está aquí también, ¿está bien con usted?"
"Eso es realmente demasiado cruel [5]".
Comienzo a reír hasta el punto en que no puedo parar, pero luego mi voz comienza a resquebrajarse, así que no tengo más remedio que enterrar mi cara en la almohada para que Wolfram no se dé cuenta. Solo así, la tenue luz de la vela desaparece de mi visión.
Seguramente no podré dormir a través de la culpa y el arrepentimiento.
Pero debo dejar que mi cuerpo descanse un rato. Porque la vida que estamos viviendo es una en la que no sabemos cuándo será la próxima vez que podamos volver a dormir en las camas.
Referencias ↑ Esta oración puede estar refiriéndose a que Yuuri no sabe si Shouri hizo algo increíble o no (se cruzó entre el mundo, pero solo para darle gafas), o si se suponía que las gafas eran algo importante o no. Takabayashi-sensei está jugando con las palabras aquí y mientras que la palabra para "gran cosa" es la que se usa para las personas (pez gordo), la de "no es gran cosa" se refiere a los objetos. ↑ Anteriormente lo traduje como "ver para creer". Esta es la traducción más literal. ↑ Probablemente no esté en el original japonés, pero solo quería señalarlo en la TN: en chino, escribieron "darse por vencido" como encendidos. 'Mi corazón ha muerto'. Incluso debatí por un tiempo si él quiso decir 'rendirse' o 'desesperar' hasta que leí;;A;;↑ Probablemente sea "¿Lloraste?", Pero la primera vez que lo leí fue "¿Lloras?" Y fue como ... ay. ↑ Me encanta esta línea, es por eso que la traduje varias veces ... 'Cruel' aquí no es lo mismo que lo que él llamó Conrad, es más como 'duro, despiadado, sin corazón', etc.
Advertisement