Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 1 - Chapter 5

Estoy a punto de llorar.

No puedo creer esto ¿Cómo pudo pasar esto? Si le das una bofetada a alguien, es una propuesta de matrimonio, y si agarras un cuchillo, ¿es un duelo? Según mi sentido común, son rosas rojas para el matrimonio o guantes para un duelo. Solo porque no conocía las costumbres de este país, estoy en la encrucijada de la vida y la muerte.

"¡Aaaaaaaaaah!"

Incluso si me revolcara en la cama no me caería por lo ancho que era. Tan ancho que casi me hizo sentir solo. Solo ahora, a la edad de quince años, entiendo por qué las niñas tienen animales de peluche con ellas.

"¿Qué voy a hacer? ¿Cómo voy a salir de este?"

Me recompongo, tratando de pensar en el pellizco en el que estaba. Intento pensar en cualquier otra crisis en la que haya incurrido que sea peor que esto ... Pero no se me ocurre nada.

"¡No hay nada! ¡Nada me ha sucedido antes! ¡Cosas como los duelos no son normales!" Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate. ¿Qué haré si me golpean antes de enfrentar al enemigo?

Hace un tiempo, Gunter me estaba enseñando sobre eso mientras sufría de secreción nasal y ojos llorosos. La costumbre de ganar matando a tu oponente había desaparecido hace cientos de años. Los duelos en estos días eran solo una cuestión de orgullo, y la gente raramente perdía la vida.

Sí. Raramente.

Lo que significa que hubo excepciones.

Sin pensarlo, apreté la almohada entre mis piernas, y gemí ruidosamente, "¿Qué voy a hacer?" Como en respuesta a mi pregunta, alguien llamó a la puerta.

"Su Majestad."

"¿Qué?"

Conrad entró llevando varias cosas.

"Genial. Su Majestad aún no se ha ido a dormir. ¿Qué tienes entre las piernas?"

"Ah, oh, esto. Me hizo sentir tranquila. No creo que pueda dormir".

"¿Eso es todo? Pensé mucho, así que traje esto. Vamos, Su Majestad. Practique, practique".

"¿Práctica?"

Trajo una "bandeja" y un "poste" de cuero, cuando agarré la bandeja resultó ser un escudo, y cuando sacó el "poste" de su vaina, resultó ser una espada de práctica.

"Por favor, sostenga la espada con la mano dominante. Sí, así. Esta es una espada con una mano. Y sostenga el escudo en su lado izquierdo. Intente balancearlo. ¿Cómo es eso? Dígame si es demasiado pesado. hice mi mejor esfuerzo para elegir el tipo más corto de espada de mujer para ti ".

Fue un poco pesado por solo una mano cuando lo moví. Era un arma simple, un color plateado opaco. Sostener la empuñadura me recordó algo muy familiar.

"El agarre es como un bate de béisbol. Pero el peso se parece más a los que usan los profesionales, o un bate de metal".

"¿Es eso así? No lo había notado. Es como un murciélago".

Ya había pasado mucho tiempo desde que jugué al béisbol. Mucho tiempo desde que había sentido la pelota, o el bate, o la máscara o el guante.

"El control sobre esto nos trae buenos recuerdos. Será dentro de un año".

"¿Porqué renunciaste?"

"¿Eh?"

"Béisbol."

Mientras hacía esa pregunta con los brazos cruzados, también tenía una sonrisa alegre. Puse la espada en mi regazo y caí sobre la cama, mirando hacia arriba.

Qué nostálgico. Ya no estaba enojado, pero el recuerdo fue un poco doloroso.

"... Hace un tiempo me volteé y golpeé el autocar, así que me expulsaron de inmediato".

"¿Y esa es la razón por la que dejaste el equipo? No estaba preguntando por qué dejaste el equipo. Estaba preguntando por qué dejaste el béisbol".

"Por qué dejé ... béisbol. Incluso no puedo explicar eso".

"Entonces, ¿tal vez aún no te has marchado?"

"¿Huh?"

"Quiero decir que todavía no has terminado".

Como Santa Claus o algún tipo de mago, Conrad le tendió una pelota en la palma de la mano. La piel se había vuelto amarilla por haberse usado durante mucho tiempo, con costuras rojas desgastadas.

"¡Una pelota! ¡Ey, qué avance! ¡Las bolas duras de este país se parecen a las de Japón!"

"¿Debemos darle una oportunidad? Ver si se siente igual tirarlo".

El patio estaba rodeado de edificios en todas las direcciones y suaves rayos de luz entraban por todas las ventanas. Hay una luna en el cielo y un semicírculo amarillo alrededor de una antorcha sobre el suelo.

Los únicos espectadores eran guardias en puntos estratégicos. Pero.

"Parece una noche".

"¿Nighter? Oh, te refieres a un juego de noche".

"¿Este país tiene una palabra para un juego nocturno? ¿La gente aquí juega béisbol por la noche?"

"No lo hacen. Hay muy pocas personas que juegan béisbol ... Solo yo y algunos niños que están interesados ​​en él ..."

Conrad me pasó su guante personal. Justo como lo había pensadoht, era un guante. No es un guante Murmuré, "Oh, bueno, no puedo hacer nada al respecto" cuando ajusté mi dedo índice en el exterior, tratando de agarrar el cuero áspero y leonado. El modelo era un poco viejo, pero era casi nuevo y estaba hecho para un jugador del cuadro. Normalmente usé el modelo tipo Zett, pero esto no parecía Mizuno o Descente. Por supuesto, este era un mundo diferente, por lo que no debería haber ninguna marca que yo sepa. Pero esta marca de bumerán de aspecto familiar es ...

"De ninguna manera ... Nike ..."

A unos 10 metros de distancia, Conrad me saludaba en gran medida.

"Su Majestad, hagámoslo lentamente".

Levanté el guante con mi cabeza inclinada y cerré el guante cuando atrapé la dura bola. El cuero embutido en cuero tenía una sensación especial. Hubo un choque en el medio de la mano, y un dolor que circuló lentamente hasta el codo.

"Así que esto es difícil".

Está bien. Pero fue emocional. Hasta ahora había estado jugando al softbol.

Agarré la pelota con mi mano derecha, y fue inesperadamente suave. Cuando miré de cerca había una línea descolorida que parecía que algo había sido escrito allí. Naturalmente, no pude leer las letras de Mazoku, pero parecía que él había escrito infantilmente su nombre en el balón. Tiré de mi brazo hacia atrás y ligeramente lancé la pelota hacia atrás. Porque no fue tan lejos como pensé, hizo un buen sonido cuando lo atrapó.

Hubo una gran diferencia de temperatura entre el día y la noche. Aunque era 'Primavera' todavía podía ver mi aliento. Era como una escena en el "Campo de los sueños". Después de calentarme, descubrí que Conrad se estaba divirtiendo y le pregunté:

"¿Debería intentar ponerme en cuclillas un poco?"

"¿Allanamiento?"

"Sí, umm, camina a media docena de pasos de distancia. Bien, está bien. Ahora tíralo aquí".

"Eso es bastante lejos, Su Majestad ~".

"Está bien, ¡ya estoy en la escuela secundaria! ¡Mira, solo lanza un lanzamiento recto, justo en el centro!"

Me puse en cuclillas y me concentré en las plantas de mis pies. La pelota llegó con una fuerza intensa, pero la atrapé al nivel de la rodilla entre mis piernas. El peso y la velocidad fueron más de lo que esperaba porque tenía una forma tan mala.

"¿Quién te enseñó a tirar así?"

Tiré la pelota hacia atrás y me sorprendió su mala forma e incluso la posición de sus dedos.

"Tu velocidad es buena, pero ¿dónde y quién diablos te enseñó a tirar totalmente mal así?"

"Nadie me enseñó. Miré los juegos de béisbol yo solo, y lo sentí. No podía ver cómo sostenerlo o lanzarlo muy bien mirando desde la distancia".

"Si dices que hubo juegos, ¿entonces también practicaste? Entonces tiene que haber un entrenador y estudiantes. Bien, debes sostener la pelota con tres dedos a lo largo de la costura".

"Ya veo ... Hmm, ¿realmente puedes lanzar una pelota así?"

"¿No es obvio? Si tienes un buen agarre en el balón, será difícil dejarlo ir. Cuando mencionaste juegos, ¿dónde estaban? ¿Pensé que este país no tenía nada como un estadio? ¿La gente sale los viernes por la noche a tomar cerveza y mira a los Giants [1] jugar juegos nocturnos? "

"Los Giants eran una Liga Nacional, así que no los conocía muy bien ... Pero, Su Majestad, no hay béisbol en este país. Los juegos que mencioné no estaban en este país".

Me puse el guante en la axila y jugué con la mano jugosa de Conrad, mostrándole cómo sostenerlo mientras él respondía vacilante. Mira, esta es una bola de cuatro costuras, [2] porque la costura que se cruza puede hacer que parezca una bola rápida en ascenso. [3] Realmente no estoy escuchando porque estoy más centrado en mostrarle cómo hacerlo bien.

"¿Estás moviendo el peso de tu cuerpo cuando terminas? De lo contrario, tu pie pivote no será firme. Esta vez mantén la vista en el objetivo. No apartes la mirada de mi guante. Y das pequeños pasos. No puedo Le mostraremos cómo hacerlo, solo tiene que seguir practicando hasta que encuentre el mejor lugar para usted. Su seguimiento es extrañamente grande ... "

De alguna manera, disfruté explicando eso. Cuando tomé su mano y sus hombros y lo moví, me recordó mi niñez y me dio una sensación cálida por dentro.

"... Me pregunto si así es como fue".

"¿Que es?"

"Me preguntaba si era así. Cuando me enseñaban, tenía unos diez años y había una clase de béisbol de un día impartida por jugadores profesionales. En aquel momento odiaba jugar al catcher, y yo no. "No sé si mi padre tenía una conexión o ganó un sorteo de lotería, pero nos encontramos en el lugar".

Yo no era especialmente grande, ni maduro. Yo era mi padre y decidí qué posición tomaría cuando era un alumno de primaria, y tenía miedo de las pelotas rápidas y los corredores. Tenía una máscara, por supuesto, pero todavía tenía miedo cuando las cosas me venían a la cara. Para una capturaer [4] era un jugador profesional esbelto, y lo admití francamente.

Para que un receptor se enfrente a un jugador profesional profesional, agaché la cabeza y se lo dije con franqueza.

"Si dije que estaba asustado, parecería inepto, ¿verdad? Pero ese hombre me obligó a ponerme en cuclillas, y él se acuclilló detrás de mí. Después de colocar mi guante, llamó al pitcher".

El lanzador medía más de 180 cm. Levantó su pie, con una pelota dentro de su guante azul, y lo lanzó al aire con sus largos dedos. Si lo pienso ahora, estoy seguro de que lob era un lanzamiento súper lento. Pero me quedé en el lugar sin moverme ni parpadear, y la nueva pelota voló hacia mi guante.

"Y, mi maestra me preguntó por encima de mi hombro. ¿Estabas asustado? Pero de ahora en adelante ya lo había hecho ..."

"Ya has atrapado una pelota lanzada por un jugador profesional. ¿Todavía tienes miedo de jugar en un equipo junior?"

Mientras miraba la mano de Conrad, recordé la brisa de ese día. Todavía no había un techo. [5] La luz del sol golpeó mi gorra directamente. "... Nunca podría olvidar esa sensación".

"Entonces, ¿dirías que te conmovió el calor de tu entrenador?"

"¡No, no así! ¡No, en absoluto! Decidí convertirlo en mi modelo a seguir por mi propia cuenta. Además de esa vez, nunca pude hablar con él y no pude conseguir su autógrafo".

"Pero Su Majestad ... usted es un fanático del equipo del entrenador".

"¿No es obvio? Por un tiempo tuve la canción del equipo en mi teléfono celular, miré todos los relevos hasta el final, revisé la estación de FM los fines de semana, e incluso estaba en el club de fans y fui al estadio He estado guardando artículos de noticias durante cuatro años y recopilando videos ... ¿De qué equipo eres fanático? ¿El equipo aquí tiene un nombre? "

Conrad se cruzó de brazos con una expresión significativa.

"Los Boston Red Sox".

"¡Los Medias Rojas! ¡Los grandes peces! ¡Orellano, Wolcott, Clark y Rhodes de Kintetsu!" [6]

"¿Quién? No lo conozco".

"De la liga del Pacífico ... En mi mundo, él es un ex jugador de los Medias Rojas. Creo que es posible que los equipos en este mundo incluso tengan los mismos nombres. Los Tigres y los Gigantes tienen equipos en Japón y América. completamente caótico, con un par de los Cachorros y un conjunto de los Gigantes, a pesar de que son nacionalidades completamente diferentes ... "

"Eso es porque los Gigantes son una Liga Nacional, ¿no es así?"

"¿Pueden tener el mismo nombre en la Liga? Además de eso, Boston es el nombre de un lugar en la Tierra ... Eso no debería estar aquí ..."

Cuando lo pienso, este hombre es inusual. Tenemos mucho en común. Agarrando la pelota, di una mirada larga y dura a la cara de Conrad. Inconscientemente agarro la pelota peligrosamente fuerte, hasta que mi dedo índice comenzó a calambre.

"Gunter no entendió nada de esto, pero parece que sabes todo al respecto. Como tiovivos, y mi padre ... Y para colmo, los Medias Rojas ... ¿Cuál es el significado de Hace un rato, dijiste que este país no tenía baseball. Entonces, ¿dónde está esto? ¿Qué humanos en qué país, como el béisbol? ¿Dónde están los Medias Rojas de Boston? "

Simplemente no es ...

"¿Dónde más están además de Massachusetts, en América, en la Tierra?"

Simplemente no es posible.

Conrad extendió ambos brazos con el guante todavía encendido, y negó con la cabeza 'No'.

"En ninguna parte. No están en ningún lado además de Massachusetts, en Estados Unidos, en la Tierra".

"Entonces, ¿cómo sabes sobre ellos?"

"Estado allí."

"Cuando dices" estado allí ", ¿quién fue a dónde?"

"He estado en Boston".

Para Boston?

"No solo en Boston. He estado en diferentes lugares: Washington, Staten Island, New Hampshire, Orlando, Quebec, Edimburgo, Gales, Dusseldorf, Cherburgo ... Mientras protegía el alma de Su Majestad, vi el mundo en el que creció "

Es un capítulo de Lonely Planet, [7] para un visitante de la Tierra.

"Hace diecisiete años, en tu vida anterior, tu alma se volvió de un blanco puro porque sanaste las heridas. Mientras te protegía, visité tu lugar de nacimiento, los Estados Unidos de América. Así es como me encantó el béisbol, y volví después de que hice seguro que el alma de nuestro futuro Maoh nació con seguridad. La madre de Su Majestad era una mujer fuerte. Incluso cuando estaba a punto de dar a luz, le dijo al taxista que no lo hiciera ".

"No puede ser ... ¡¿Eres el hombre que me dio mi nombre ?!"

"No pensé que ella realmente lo usaría ..."

Entonces mi broma durante los últimos quince años como "Shibuya Yuuri Harajuku Furi" es un 20% su culpa? El resto fue debido a los caracteres kanji que mis padres eligieron.

"Si eso es cierto, ¿me conociste cuando aún estaba en el estómago de mi madre?"

"Eso es correcto."

¿Está bien que exista una historia tan extraña? Parece like no ha cambiado mucho desde hace quince años cuando conoció a mi madre. El hombre que me llamó estaba sonriendo justo en frente de mí. Y él sigue llamándome "Su Majestad".

"He estado esperando durante quince años ..."

Se quitó el guante y lo sostuvo debajo de su axila, envolviendo su mano sobre la mía en el balón.

"Por el día pude conocer a Su Majestad en persona".

La conversación en la mitad izquierda de mi cerebro quiso decirle "Gracias" o "Gracias, en nombre de mi madre", o alguna otra respuesta estándar. Pero cuando estaba frente a mí con una expresión tan humana, el lado derecho de mi cerebro ganó sin importar cuánto luché, y ya olvidé todas esas otras frases.

"... No me llames" Su Majestad ". Tú eres el que me nombró".

"Yuuri"

¡Así es, porque me diste mi nombre! Aun así, para ocultar mi vergüenza, tenía que seguir hablando en una voz más alta que de costumbre. Me sentí un poco conmovido, porque era diferente de mí ser tan emocional.

"Además, ¡no hables como si fuéramos hermanos que han sido separados durante toda su vida! Básicamente nos conocimos ayer, solo he oído hablar de ti antes de ese viaje en taxi. Bueno, si hubieras escrito tu nombre en tu equipaje o algo en ese entonces, mi madre probablemente también lo habría recordado. Pero mira ".

Le tendí la pelota.

"Parece que el propietario escribió su nombre en sus cosas de béisbol".

"...Ese no es mi nombre."

¿Qué?

"Estaba tratando de llevarme a casa un guante que me había comprado, cuando conseguí el balón en el estadio. No pedí nada, pero un joven del equipo visitante me preguntó si quería que lo firmara. y lo tomó de repente ... "

"Wh, wh, wh, wh, wh, what ?! Tienes una gran pelota firmada por un Major Leaguer y la estás usando para jugar catch conmigo ?! Who ?! Who lo firmó ?!"

El texto estaba tan descolorido que incluso si supiera el inglés, no podría haberlo logrado. ¿Qué voy a hacer si es uno de los dioses del béisbol de Grandes Ligas?

"¿Qué quieres decir con quién es más famoso que Su Majestad?"

"Son, son, ¿hablas en serio?! Fui un suplente durante tres años, así que ni siquiera podía pensar en ir a Koshien, bueno, no importa Koshien, incluso los profesionales no se pueden comparar con las grandes ligas ... Y, el béisbol ¡apenas se ha extendido por este mundo todavía!

"No diría 'apenas si'. Solo somos nosotros y algunos niños".

"¿Lo que quieres decir es que ahora mismo estoy más allá del mejor jugador? ¿Es la alineación titular correcta para el juego? ¿Soy el" Ichiro "de Shin Makoku? Pero juego al receptor, así que debería decir que ' d ser el sucesor de Itoh? "

"Incluso mejor. En el caso de Su Majestad, sin duda sería un jugador, así como el entrenador, el gerente, el árbitro y el propietario. Si se trata de un equipo administrado por el gobierno, el rey sería el propietario, por supuesto".

"¡¿El rey ?! El rey, ¿eh? Tal vez estaría bien ser el Maoh".

Conrad me miró directamente, y sus ojos color ámbar se entrecerraron cuando dijo:

"Estoy contento, Su Majestad. Me alegro de que te sientas mejor, aunque sea un poco".

No me siento mejor, Conrad. Pero no pude pensar en nada que decir.

"Sí, pero si soy rey, ¿no significa que puedo hacer del béisbol el deporte nacional? ¡Podríamos construir un Estadio de Conmemoración Shibuya Yuuri o tener el primer Torneo de Shibuya!"

Algo cruzó por mi mente.

(Traducido por Emeryl, publicado originalmente en Onadoru Euphoria. Re-publicado con permiso).