Kumo Desu Ga, Nani Ka? - Chapter 321

321 - Una escena de carnicería

Yikes ... Retrocede, retrocede. Así que esto es lo que llaman '' una escena de carnicería '' eh.

Lo que se desarrolla frente a mis ojos es una batalla de mujeres. Imouto-chan y Ooshima-kun están llevando a cabo una batalla completa sobre un solo hombre. La mirada en sus ojos es extraña. Esa mirada es ... ¡la intención de matar! ¡Lo has hecho, Yamada-kun! ¡Seguro que eres popular! ¡Esto es lo que significa '' estar flanqueado por dos bellas mujeres ''! Además, ambos se ven como flores venenosas.

Por un lado está el loco psycho yandere bro-con imouto. Por otro lado, está la fría y calculadora chica cambiada de género que sabe todo sobre ser un hombre. Quien elijas parece problemático. Quien sea que elijas parece que también te dominará. ¡Haz tu mejor esfuerzo, Yamada-kun! Te alegraré! ¡No haré nada tangible sin embargo!

O más bien, antes de todo eso, ¿qué debería hacer con esta disputa?

......

¡Haz tu mejor esfuerzo, Yamada-kun! Te alegraré! ¡No haré nada tangible sin embargo!

Oye, no es mi culpa, ¿sabes? La causa de todo esto es imouto-chan de todos modos. ¡Creo que es apropiado que su hermano mayor, Yamada-kun, resuelva esto! Entonces, dejaré todo para él.

Mientras hablaba acerca de la verdad detrás del incidente del bombardeo causado por el Héroe de hace dos generaciones y el Rey Demonio de la generación anterior, estaba siendo molestado por este quejumbroso crónico. El quejumbroso crónico llamado imouto-chan. En resumen, '' exijo conocer a onii-sama. ''

Siempre he tenido uno de mis clones con imouto-chan, pero luego comenzó a hablar sin parar como si estuviera invocando algún tipo de maldición. Supuse que, dado que ella había cooperado tanto, podría concederle ese deseo. Con un aspecto espantoso al borde de la locura, ella había agarrado mi clon y continuamente hablaba bien? ¡Tan temible! Incluso si esto es solo a través de uno de mis clones, se sentía como un susurro horrible e interminable. Puede que tenga nervios de acero, ¡pero todavía hay un límite para las cosas!

Básicamente, es por eso que decidí concederle el deseo roto de imouto-chan. Bueno, simplemente dejar que se encuentren está bien, supongo. Hubo un tiempo en el que realmente había pensado eso. En efecto . Es cierto que imouto-chan estaba actuando un poco inusual. Así que permítanme darme la excusa de que nunca hubiera esperado que ella intentara matarlo en el momento en que lo conoció. Después de todo, normalmente sería impensable que la supremacista onii-sama imouto-chan realmente intentara matarla onii-sama, ¿verdad? Al menos era incomprensible para mí con mi sensibilidad de una persona bastante normal. Eh? ¿Qué quieres decir con '' No eres normal ''? Ese no es el caso en absoluto. O más bien, si vas a objetar algo seguramente debería ser '' ¿No eres una persona ''?

Mientras escapo de la realidad de esa manera, observo que la batalla se calienta más. La magia de hielo de Imouto-chan y la magia de fuego de Ooshima-kun chocan y se anulan mutuamente.

"¡Vosotros dos! ¡Para esto!"

Cuando hay una pausa, Yamada-kun intenta interceder, pero incluso eso parece avivar las llamas de la guerra. Ack. ¿Fue un error traer a Ooshima-kun, supongo? Bueno, ya sabes, Ooshima-kun podría ser capaz de detener el devastador imouto-chan, está bien. Cuando vi a imouto-chan apresurarse a atacar a Yamada-kun, decidí también traer a Ooshima-kun rápidamente. Nunca imaginé que eso realmente haría las cosas más caóticas. ¿Por qué está pasando esto? Es extraño, ¿verdad?

...... ¿Está bien que me vaya ya? Ya sabes, '' Les dejaré el resto a ustedes, jóvenes '' y todo. ¿No es bueno?

Me pregunto por qué ha llegado a esto. Cuando pensé que podía aclarar el problema con el molesto imouto-chan, misteriosamente se convirtió en una situación aún más problemática. Maldición. Yamada-kun, ya que eres su hermano mayor, ¡ojalá hubieras controlado a un imouto-chan tan peligroso! ¿Quién es la persona que primero trajo este polvorín imouto-chan y creó la situación actual? Eh? ¿Yo? No no . Eso es lo que se llama una falsa acusación. Verás, eso es algo que Natsume-kun hizo y no tiene nada que ver conmigo. Eh? Yo era el que controlaba a Natsume-kun, ¿dices? ¡LALALA! No puedo oírte! Yo ... no puedo ... escuchar ... tú ...!

Bien entonces...... . Desde un punto de vista práctico, imouto-chan se encendió tanto fue provocado por mí. Bueno, una vez que le disparó a su propio padre en la cabeza, probablemente pensó que ya no podía volver atrás. Su onii-sama no tenía sentimientos románticos por ella en primer lugar. Desde que cometió ese acto justo en frente de su onii-sama, sus esperanzas se habrían vuelto increíblemente escasas. Hmm. Mientras ya estaba en el camino de traicionar al Reino, estaba plagada de sentimientos de culpa,así que hice que Natsume-kun le lavara el cerebro, creando un hecho establecido en el que se le lavó el cerebro para que no se pudiera evitar lo que ella hizo. Parece que no tenía sentido probar esa excusa eh. Supongo que se sintió completamente atrapada y tomó demasiado acción eh.

...... Por eso es difícil para mí hacer uso de otros. En mi caso, solo tomo en cuenta la eficiencia y si viven o mueren. Para mis planes, no tomo en cuenta lo que otros puedan sentir o pensar al respecto. No puedo tomar tales cosas en cuenta. No entiendo tales cosas de todos modos. Entonces simplemente los ignoro. Incluso si ocurre algo inconveniente debido a eso, siempre y cuando no se convierta en un obstáculo para mis planes, entonces no me importa. Al menos, eso es lo que había pensado.

El momento en que sensei colapsó con una expresión pálida. La expresión del Rey Demonio en el momento en que descubrió que la interferencia de Sariel estaba detrás del incidente del bombardeo causado por el Héroe de hace dos generaciones y la generación anterior del Rey Demonio. No puedo evitar recordar sus expresiones en el fondo de mi mente. No había forma de que hubiera actuado porque quería causar tales expresiones.

Suspiro Incluso si me cuentan sobre amigos y tal cosa en una etapa tan avanzada, ¿qué esperas que haga realmente alguien como yo? No lo sé . No entiendo tales cosas. Además, el proyecto está llegando al final. Es demasiado tarde para confiar en cosas tales como "el poder de los amigos" de todos modos.

Por ahora, creo que haré algo sobre este lío. Yamada-kun ha estado recibiendo el extremo corto del palo de todos modos. Voy a meter la nariz, aunque dudo si podré arreglar las cosas pacíficamente, pero seguramente es mejor que no hacer nada.

"¡Escúchame!"

Sin embargo, antes de hacer nada, la situación cambia. Un momento antes de que las cuchillas de imouto-chan y Ooshima-kun se encuentren, Yamada-kun se inserta físicamente entre ellos, él mismo entre ellos, deteniéndolos a los dos. Al atrapar sus cuchillas en su cuerpo.

「Eek !?」

「...... ah 」

Imouto-chan y Ooshima-kun jadean. La espada de Imouto-chan ha perforado el estómago de Yamada-kun y la espada de Ooshima-kun se ha cortado en el hombro y está enterrada hasta la clavícula. Además de eso, Yamada-kun los agarra a ambos en sus brazos, impidiendo que se muevan.

"Por favor . Te lo ruego . Escúchame . No quiero ... perder a nadie más. Regular..."

Me detengo antes de poder moverme. Escuchando la voz desconsolada de Yamada-kun. No tengo derecho a acercarme a él porque le he robado muchas cosas.

Notas de traducción:

'' Una escena de carnicería '' - la palabra utilizada para esto (修羅 場) a veces se puede usar un poco como '' pelea de gatas '' (es decir, mujeres peleando por un hombre) y también '' crunch time '' (típicamente para un autor) tratando de cumplir con una fecha límite).

'' flanqueado por dos mujeres hermosas '' - esto es de la frase 両 手 に 花, que literalmente significa '' una flor en cada mano '', pero a menudo se usa para indicar '' flanqueado por dos bellas mujeres '' (o, teniendo una niña bonita en cada brazo) aunque también puede significar "dos bendiciones a la vez".

'' con mi sensibilidad de una persona bastante normal '' - esencialmente la broma aquí es que Shiro no es ni '' normal '' ni '' persona '' (humana) y está diciendo que llamarla '' no es una persona '' tiene más sentido que llamarla '' no normal ''.

''¿Por qué está pasando esto? Es extraño, ¿verdad? '' - piense en Shiro diciendo esto en un tono espaciado.

'' Les dejaré el resto a ustedes, jóvenes '' - el lugar cliché para usar esta frase sería en un omiai (reunión arreglada con una fuerte posibilidad de matrimonio), cuando los adultos se van para dar espacio a la pareja posible.