Kuma Kuma Kuma Bear - Chapter 150
Advertisement
Capítulo 150 - Bear-san es disertada por Fina
Nota del autor:
No pude mantener un buen flujo de conversación en este capítulo, así que lo siento si resulta un poco extraño.
Después de salir de la casa de Gazar-san, Fina y yo usamos la Puerta de Transferencia del Oso para trasladarnos a la Casa del Oso de Crimonia.
「Finalmente estamos de vuelta.」
Finalmente estaba de regreso en mi casa, Bear House.
Debería haber sido un viaje de un día, realmente no pensé que terminaría tomando varios días.
Esto me hizo recordar los eventos del juego, aunque fue un poco diferente en ese caso, ya que el viaje terminó siendo un dolor.
Bueno, pude obtener mithril, así que estaba feliz con el resultado.
Sin embargo, había preocupado a Fina.
「Big Sis Yuna, ¿qué debería hacer hoy?」
Hmm, ya habíamos comprado algo de comida en algunos puestos de la capital camino a mi Casa del Oso, y era solo a primera hora de la tarde.
「Fina, estás cansado, ¿verdad? Deberías irte a casa y relajarte hoy 」
Una niña de diez años debería estar cansada después de estar fuera de casa por varios días, y también quería un descanso.
「Ven mañana por la mañana, y trae a Shuri.」
「¿Traer a Shuri?」
Fina inclinó la cabeza.
¿He dicho algo extraño?
「No tienes que obligarla a venir si Terumi-san no lo permite, ¿de acuerdo?」
「De acuerdo, nos vemos mañana por la mañana, entonces. Me aseguraré de que Shuri también venga 」
「Por favor, dile hola a Terumi-san también.」
Fina asintió.
「Además, Big Sis Yuna, gracias por llevarme a la capital a pesar de que muchas cosas terribles sucedieron esta vez」
「Te divertiste, ¿verdad?」
Fina mostró una expresión complicada.
「Fue divertido, pero ver al Rey fue una verdadera sorpresa」
Lo sabía. Ella no pudo disfrutarlo por el Rey ...
「Me aseguraré de que podamos visitar el castillo sin conocer al Rey la próxima vez, ¿de acuerdo?」
"Bueno. Quiero ver el jardín una vez más 」
「Es hermoso, ¿no?」
「Quiero mostrarlo a Shuri.」
「Todos iremos juntos algún día entonces」
"Estupendo. Big Sis Yuna, gracias por cuidarme. 」
"Gracias por aguantarme. Te veo mañana."
Después de decir adiós, Fina dejó la Casa del Oso.
Como ahora me quedaban solos, decidí quedarme hoy y fui a mi habitación a descansar cómodamente con mis Osos.
A la mañana siguiente, Fina y Shuri llegaron a la Casa del Oso.
Eran buenos niños y llegaron a tiempo.
「Big Sis Yuna, buenos días」
「Buenos días, Sis Yuna.」
Las dos hermanas me saludaron.
「Buenos días, ustedes dos. ¿Entonces iremos? 」
Los saludé de vuelta y salí de Bear House con ellos.
「¿A Terumi-san no le importaba?」
「Sí, ella estaba bien con eso. Ella no estaba preocupada ya que estaríamos contigo, Big Sis Yuna. 」
No sabía si debería sentirme feliz de que se me confiara tanto o si debería enojarme porque ella sea tan irresponsable como un padre. Estaba algo preocupado por esto.
「Sis Yuna, ¿a dónde vamos?」
Preguntó Shuri con Fina en una mano y yo en la otra.
「Vamos a encargar cuchillos en el lugar de Gold-san.」
「Cuchillos de comisión?」
Ella dijo mientras inclinaba la cabeza.
Oh, nunca se lo había mencionado.
「Fina y yo recibimos un mineral llamado mithril el otro día, así que vamos a pedirle a Gold-san que haga cuchillos de él.」
Traté de explicar de una manera que Shuri lo entendería.
「¿Por qué voy yo también?」
「Eso es porque pediremos un pequeño cuchillo de desmantelamiento que se ajuste a tus manos」
Agarré la pequeña mano de Shuri. Dios, fue realmente pequeño.
「Pero ya me conseguiste una última vez, Sis Yuna.」
Recientemente, Shuri había estado interesado en muchas cosas.
Cada vez que Fina vino a la casa del oso para desmantelar monstruos o animales para mí, ella también vino a ver el proceso o incluso a ayudar.
Cuando visitamos mi tienda, ella se interesó en el pan y otras comidas que elaboraron Morin-san y Anzu, por lo que ahora a veces visitaba la cocina sola.
Además de eso, también se aseguraba de estudiar, ayudar a Terumi-san e incluso ayudar a cuidar a los pájaros en el orfanato.
Ella tenía una edad en la que muchas cosas diferentes comenzaron a interesarla.
Entonces, como ella estaba interesada en el desmantelamiento, yo tenía asked Gold-san para hacer mi cuchillo de desmantelamiento (que nunca había usado antes), se ajustaba a la manita de Shuri.
Pensé que hacer que una niña de siete años hiciera el desmantelamiento del trabajo era extraño, pero ella no estaba en contra, y Terumi-san y Gantz-san tampoco dijeron nada. Si hubiéramos estado en Japón, me habrían regañado por darle un cuchillo a un niño, pero este mundo estaba bien con los niños que manipulaban cuchillos cuando era necesario.
Por cierto, no solo la dejé caminar con el cuchillo. Fue almacenado de manera segura en el Bear Warehouse. Ella solo lo usó mientras ayudaba a Fina.
No tenía idea de lo que Shuri haría en el futuro. Ella podría seguir los pasos de su padre para convertirse en una empleada del Gremio de Aventureros y desmantelar monstruos allí. Tener un cuchillo de mithril no sería una mala idea en ese caso.
「Este cuchillo será un poco diferente」
"¿Diferente?"
Shuri inclinó su cabeza otra vez.
Hmmm, incluso si le explicara la diferencia, dudo que ella lo entienda.
「Este cuchillo cortará mejor que el que tienes ahora mismo」
Mientras hacía mi mejor esfuerzo para explicárselo a Shuri, Fina repentinamente entró en la conversación.
「Big Sis Yuna, ¿planeas tener un cuchillo de mithril hecho para Shuri también?」
"Está bien."
Incluso si tuviera un cuchillo de desmantelamiento de mithril para mí, no lo usaría, así que era mejor conseguir uno para Shuri, que al menos a veces lo usaría.
Fina, sin embargo, me dio una mirada enojada.
「¡Big Sis Yuna, eso es ridículo! ¿Te golpeaste la cabeza o algo así?! 」
「¿Por qué te enojaste tan repentinamente?」
Fue muy raro que Fina lo hiciera sonar, y aún más raro que ella se enojara.
「¿Sabes cuánto cuesta un cuchillo de mithril? Incluso me siento ansioso por conseguir uno, ¡así que es ridículo que consideres tener uno hecho para Shuri también! 」
Fina me regañó.
Noté que incluso Shuri se puso nerviosa al ver cómo Fina se enojaba de repente.
「Ehm, Fina-san? ¿Porque estas tan enojado?"
Realmente no sabía por qué, pero al ver a Fina así, no pude evitar agregar 「-san」 a su nombre.
「¿Cuántos de los salarios mensuales de mi madre crees que cuesta solo un cuchillo de mithril ?!」
Fina siguió regañándome.
Realmente no sabía cuánto cuestan los cuchillos.
Gazar-san solo cobraba el precio de la mano de obra, así que no tenía ni idea de cuánto costaron junto con los materiales.
¿Cuánto ganó Terumi-san de todos modos?
Cuando lo habíamos decidido, acababa de llegar a este mundo y no tenía idea de qué tan altos eran los salarios normales, así que tuve que pedirle ayuda a Mylene-san.
Fui yo quien vivía una vida súper irresponsable sin preocuparnos por el dinero, de lo que estábamos hablando aquí.
Además, ni siquiera sabía que el mithril existía hasta no hace mucho tiempo.
Solo sabía que tenía un alto valor.
Yo no era de este mundo, así que fue difícil para mí responder a tu pregunta, ¿sabes?
Aún así, no podía solo decir eso, así que le arrojé una conjetura.
「Hmm, ¿vale aproximadamente tres meses?」
A pesar de que esto difícilmente podía ser contable, recordé haber oído que un anillo de compromiso en Japón costaba tres salarios mensuales.
「¡Mal, eso es demasiado bajo!」
Ella levantó la voz de nuevo.
Tener a un niño de diez años enojado conmigo en una calle pública era ...
「¡No tienes sentido para el dinero, Big Sis Yuna! Lo supe desde el día en que te conocí 」
"Lo siento."
Estábamos un poco fuera de lugar aquí.
No es que pudiera señalarlo con la forma en que Fina estaba ahora.
Ella también hizo un punto, así que realmente no podía oponerme a ella.
Todo lo que podía hacer era seguir escuchando su conferencia.
Honestamente, me sorprendió que incluso los sueldos mensuales de varios Terumi-san no pudieran comprar un solo cuchillo de mithril.
Eso significaba que su salario era bajo, ¿verdad? Tuve que darle un aumento.
Sin embargo, este no era el momento de pensar en esto.
「Big Sis Yuna, ¡deberías pensar más antes de hacer las cosas!」
"Lo siento."
Ella solo me seguiría regañando si traté de refutarla, así que obedientemente me disculpé.
Mientras lo hacía, sentí un tirón en mi brazo. Miré para comprobar, y vi a Shuri mirándome.
「Sis Yuna, no necesito un cuchillo, sabes.」
Sorprendida por el súbito arrebato de su hermana mayor, Shuri trató de evitar obtener el cuchillo también.
"Tienes razón. Si simplemente te lo doy, tu hermana mayor se enojará, así que solo te lo prestaré 」
Le acaricie la cabeza a Shuri.
「¡Big Sis Yuna! ???
「Debería estar bien si solo se lo estoy prestando, ¿verdad? Solo tenemos que almacenarlo en mi almacén. Ella puede usarlo cuando lo necesite, y cuando no lo haga, se quedará en mi almacén 」
"Pero..."
Fina todavía no parecía estar de acuerdo con mi razonamiento.
「Además, solo se le permitirá usarlo cuando estés presente, Fina.」
Eso ya era el caso de todos modos, pero parecía que finalmente comencé a influir en Fina.
「Fina, también deberías considerar esto, ¿crees que incluso si hiciera una cuchilla de mithril para mí, podría usarla?」
Dije mientras empujaba mi pecho. (No como la acción se pudo ver a través de mi traje, sin embargo).
Había intentado desmantelar una vez, pero no había podido hacerlo.
Pude cortar los lobos, vientres y demás;ya había experimentado eso en batallas.
Sin embargo, no había manera de que pudiera poner mis manos en esos cortes.
Eso fue simplemente demasiado para una niña nacida en una ciudad japonesa.
Tampoco lo había experimentado en el juego, ya que los ítems habían sido enviados automáticamente a mi caja de objetos después de haber derrotado a los monstruos.
「Big Sis Yuna, eres un aventurero, ¿verdad?」
Sí, era un aventurero.
Fina me miró exasperada.
No podía hacer lo que no podía hacer, ¿de acuerdo?
Darme un cuchillo desmantelador de mithril sería como darle perlas a un kuma (buta).
Sería genial si mi tramposo Bear me hubiera dado habilidades de desmantelamiento ...
Bueno, no sirve para pedir lo imposible.
Mostré una expresión deprimida, y Fina comenzó a reír.
(Nota de TL: Kuma es japonés para oso y buta para cerdo ... Sí, hizo un juego de palabras malo aquí ...)
「Fufu, fue una broma, Big Sis Yuna. Por favor, no te deprimas 」
「Fina?」
「Ya me resigné a ser tu desmantelador. Me preocuparía si pudieras hacerlo tú mismo de repente, ya que el desmantelamiento es lo único que puedo ayudarte. Entonces, está bien si no puedes desmantelar, Big Sis Yuna. Si hubieras sabido cómo desmantelar, podríamos no haber sido tan cercanos como lo somos 」
Fina mostró una expresión triste por solo un segundo.
「Desmantelaré en tu lugar, Big Sis Yuna.」
「Fina ...」
「Yo también ayudaré」
Shuri declaró mientras aún sostenía nuestras manos.
「Bueno, entonces, la próxima vez derrotaré a un dragón y contaré con ustedes dos, ¿de acuerdo?」
「Sí, haré todo lo posible para desmantelarlo」
"¡Haré mi mejor esfuerzo!"
Acaricié las cabezas de Fina y Shuri.
Eran un muy lindo par de hermanas.
「Todavía tienes que arreglar tu sentido del dinero, ¿de acuerdo?」
"Haré mi mejor esfuerzo."
Todos sonreímos.
Fina finalmente me liberó, así que los tres continuamos camino a la herrería de Gold-san.
Advertisement