Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 7 - Chapter 4.2

VOLUMEN 7 Capítulo 4: Parte 2

Caminé fuera de la casa y trepé ansiosamente sobre la cerca que rodeaba mi casa. Luego, haciendo uso completo de mis poderes zombis, salté a la terraza de Haruna.

Yo vestía un traje rojo, sostenía un gran saco blanco y lucía una barba blanca pasada de moda. Me asomé silenciosamente a la habitación de Haruna.

Estupendo. Ella estaba completamente dormida. No tenía el búho cornudo relleno que Haruna había querido.

El cielo también se veía normal y claro.

Sin embargo, Haruna creía en Santa Claus.

Entonces, al menos, quería dejarla conocer a Santa.

Abrí mi saco blanco y comencé a esparcir el algodón por la galería.

Este algodón era todo de esas almohadas que fueron empujadas en el armario de Nene-san. Nene-san dijo que ya no iba a usar ninguna de esas almohadas, así que me dejó usar el algodón.

Shuffle shuffle. Shuffle shuffle.

Entonces, algo como esto?

Clatter clatter clatter clatter.

"¿Qué estás haciendo?"

La puerta de la galería se abrió y una pequeña niña que llevaba un pijama me miró.

H-Haruna! ¡Pensé que estabas durmiendo! Caray, ella era tan perspicaz como Sera, ¿no? ¡Pero no entres en pánico, no entres en pánico! ¡No soy Aikawa Ayumu ahora mismo! ¡Soy Santa Claus!

"¡Ho Ho Ho! Haruna-chan, un placer conocerte! ¡Vine a darte un poco de nieve para Navidad! "

Sonreí y abrí los brazos.

"¿Nieve? ¿Eso es nieve?

Haruna miró el algodón esparcido por todo el porche con desconfianza.

Sí, creo que era inútil tratar de engañar a Haruna con esto.

Pero luego ... algo cayó del cielo.

Algo blanco y suave ... pero no hacía frío y no se derritió.

El enorme saco que había estado a mi lado hace solo un minuto ya no estaba allí.

Levanté la vista y vi una sola chica de cola de caballo sobre mí.

Ella estaba arrojando "nieve" desde el techo.

Haruna también vio caer la "nieve" y murmuró dos palabras. "Tan bonito ..."

"¡Ah, feliz Navidad!"

"¿Por qué le pusiste un 'ah' a eso?"

"¡No dije eso! No lo hice. ¡Ah, feliz Navidad!

"Definitivamente lo dijiste! ¡Lo dijiste esta vez! ¡Eso es bruto!"

"Ah, Mer- ... ¡Ah, Feliz Navidad!"

"Por alguna razón, Santa es tan bruto como Ayumu ..."

Mier**. ¿Ella me descubrió?

"Bueno, ¡nos vemos el próximo año!"

Salté de la galería, tratando de escapar de su mirada suspicaz.

"¡Oye! ¡Espera, tú!

Rápidamente me quité mi disfraz de Papá Noel y entré en mi casa.

Pitter golpeteo golpeteo. Oí el sonido de los pies corriendo por las escaleras.

Corrí a la sala y metí el disfraz debajo del kotatsu, entablando una conversación con Yuu con una mirada inocente en mi rostro.

"Entonces, después de que fuimos al sushi giratorio ..."

Lo hice por el pelo en mi barbilla. Miré a Haruna, la misma expresión inocente en mi rostro.

"Oye, Haruna. ¿Estabas despierto?

"En este momento ... había un tipo bastante extraño en la terraza".

Babump. Sentí mi corazón latir en la aguda mirada de Haruna. ¿Me había descubierto? Haruna era bastante aguda, después de todo. Tuve que cambiar el tema.

Había bolsas llenas en la esquina de la sala de estar en este momento, casi como si hubiéramos vuelto de una gran venta de bolsos.

Esos eran los regalos que todo el mundo había comprado para Haruna y los demás.

"Correcto. Estos son todos los regalos que todos compraron para todos ustedes ... "

"No necesito ninguno".

"¿Huh? Oye, vamos, todos estaban realmente esforzándose por ... "

En ese momento, los delgados brazos de Haruna se envolvieron alrededor de mi cuello.

"... Pensé que nunca volverías. Pensé que ibas a quedarte con ella para siempre ".

Su voz temblaba un poco. Quédate con ella ... ¿se refería a Nene-san? ¿Por qué Haruna pensó que ...?

Haruna enterró su cabeza en mi espalda y apretó sus brazos alrededor de mi cuello.

"Haruna". Su ahoge estaba apuñalándome en la parte posterior de mi cabeza.

"Entonces, seguí deseando, deseando y deseando a Santa".

Haruna dejó de hablar en ese momento. Me pregunté qué había deseado, cuando escuché a Yuu tocar dos veces en la mesa del comedor.

Haruna estaba sola sin Ayumu. Ella deseaba a Ayumu.

Ella me quería. ¿Eso es lo que ella deseaba de Santa? ¿Haruna lo hizo?

"Idiota ... esta es mi casa, ¿verdad? ¿Por qué en el mundo nunca volvería?

"B-Pero ... Ayumu dijo que se sentía cómodo allí ..."

"Por supuesto, mi propia casa sigue siendo la mejor". Además ... ustedes tres están aquí ".

"Pero ... yo no soy como ella ... si Ayumu realmente me acosa, lo patearía".

"Si en realidad no estuviera bien con eso, te habría echado hace medio año".

"Pero yo…"

Ella sonaba realmente solitaria. Suavemente puse una mano en el brazo de Haruna mientras ella me agarraba aún más fuerte.

"En este momento, soy el más feliz cuando estoy contigo, chicas. Por supuesto, eso incluye a Haruna también. Entonces ... por favor, deshazte de todas estas preocupaciones absurdas ".

"Sí ... sí, tienes razón! ¡Por supuesto! ¡Bueno!"

Haruna levantó la vista al mismo tiempo que Yuu le devolvió el memorando y lo escondió en silencio en su libro de notas.

"Entonces, hace apenas un minuto, había una persona extraña esparciendo algodón por toda la galería ..."

¿Incluso podría decir que era algodón? Bueno, supongo que no fue tan difícil de decir.

"S-Suena como un desastre".

-

"Pero ... ese fue el regalo más feliz que he tenido hasta ahora".

-

"¿Quieres decir que todo ese algodón se esparció por todos lados?"

"Tan estúpido como siempre ... tan asqueroso como siempre ... Papá Noel vino y me lo trajo".

Haruna, ¿de verdad creías eso?

"¡Me trajo lo que me pertenecía!"

"... ¿Perteneció?"

"¡Ayumu es mi herramienta! Desafortunadamente es un poco molesto, pero es mejor que nada ".

Haruna dijo eso con una sonrisa y luego se sentó a mi lado, alcanzando sus piernas debajo del kotatsu.

Ah, ya veo. Entonces Santa le había dado una cosa llamada Aikawa Ayumu como regalo.

Oh, el disfraz completo de Papá Noel estaba todavía lleno bajo el kotatsu. Ella estaba a segundos de descubrir que yo había sido el Papá Noel en la terraza. Entonces, rápidamente usé mis piernas para empujar el disfraz de Papá Noel aún más bajo el kotatsu.

"Además, Santa me había dado una cosa más".

El ahoge de Haruna rebotó hacia adelante y hacia atrás mientras sacaba el atuendo de Santa Claus de debajo del kotatsu. Sí, creo que estaba completamente resuelto.

"¿Una cosa más?"

"¡Sí! ¡Él me enseñó que por Navidad, cualquiera puede ser Santa! "

"Ciertamente estoy de acuerdo con eso."

Una belleza con cola de caballo estaba parada afuera de la entrada.

Tenía los brazos cruzados mientras vestía un traje rojo y un sombrero rojo. Sera estaba en un atuendo de minifalda de Santa.

"Por ejemplo, incluso las personas que tienen caras que parecen trozos de pan quemados pueden convertirse en Santa Claus. De eso se trata la Navidad ".

Sera me fulminó con la mirada mientras hablaba. Oye, ¿quién demonios parecía un pedazo de pan quemado?

"¡Vamos a hacerlo! ¡Hagamos Navidad! "

Haruna se levantó y levantó un puño en el aire.

Haruna siempre estaba comenzando cosas raras como esta. Todo lo que comenzó siempre terminaba convirtiéndose en un desastre, y tuve la sensación de que esta vez no sería diferente, pero ...

"Sí, hagámoslo".

Solo le di una sonrisa.

NOTAS DEL TRADUCTOR