Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 7 - Chapter 3.3
Advertisement
VOLUMEN 7
Capítulo 3: Parte 3
Ahora que tenemos en nuestras manos todo este dinero, decidimos ir de compras de inmediato.
Realmente no sabía qué tipo de regalo haría que Yuu y Sera fueran las más felices. Haruna había mencionado que quería un búho felpa con cuernos, pero ni Sera ni Yuu tenían un solo peluche.
Bueno, no hay problema en probar un montón de cosas y ver lo que se quedó.
Mihara y Saras parecían estar en el mismo tipo de cosas que Sera.
Hiramatsu probablemente coincidiría bien con Yuu.
Tomonori y Haruna a menudo estaban de acuerdo en las cosas.
Y Orito era completamente inútil en este escenario.
Estábamos en el Koto Ward de Tokio en este momento, que estaba en el lado este de Tokio. Mientras tanto, Harajuku estaba básicamente en el centro de la ciudad.
También estábamos en el apogeo de la temporada navideña, por lo que Harajuku estaba repleto de parejas.
Las pantallas de luces cegadoras llenaron las calles a nuestro alrededor cuando chicos guapos y chicas guapas caminaban de un lado a otro. La calle frente a la estación estaba tan llena que uno pensaría que acabamos de tener un festival de fuegos artificiales o algo así.
Caminamos a lo largo de Meijidoori y Omotesandou, dos lugares populares de compras, mientras Orito miraba a todas las parejas felices que nos rodeaban.
La primera tienda a la que nos dirigimos fue ... ¡una tienda de equipamiento deportivo!
"¿Por qué demonios estamos empezando aquí?"
No pude evitar expresar mis preocupaciones.
Tomonori estaba a mi lado, sus ojos brillaban. Pensar que ella sería completamente inútil aquí también ...
"¡Si quieres comprar un regalo a la Maestra, tienes que conseguirle un balón de fútbol!"
Tomonori me agarró del brazo y parecía ansioso por entrar en la tienda.
"¡Sólo los niños estarían felices con ese regalo!"
"Ehh, pero a la Maestra parece gustarle los deportes y esas cosas también ..."
Ugh. Bueno lo que sea. Sintiéndonos resignados, todos entramos en la tienda de equipos deportivos sucesivamente.
Primero fuimos yo y Tomonori. Fuimos seguidos por Hiramatsu y Mihara. Saras y Orito llevaron la retaguardia.
"Ah, este se ve bien".
Mihara habló en cuanto llegamos a la tienda. Vi que había algunos zapatos en venta cerca de la entrada de la tienda. ¿Había encontrado algunas zapatillas de moda o algo así?
"... ¿Cuál?" Preguntó Hiramatsu.
"Estas zapatillas de baloncesto".
¿Zapatos de baloncesto? Ah, claro, creo que ella estaba en el equipo de baloncesto.
"Estos fueron los que Anderson-kun quería".
Mihara recogió unas zapatillas de baloncesto muy grandes y me las tendió, pero no las quité.
"¿Ya no tiene muchas de estas cosas?"
"Es como un coleccionista, sinceramente. Él tiene una gran montaña de ellos ".
Bueno, entonces él probablemente no necesita otro-
"Entonces eso significa que probablemente sean de una calidad bastante grande. Tal vez Sera o alguien les gustaría ".
"¡Aikawa, un balón de fútbol es la mejor idea! En serio, solo confía en mí ".
"Está bien, está bien, está bien. Voy a confiar en ti."
Tomé los zapatos de baloncesto y ... mier** santa, estos eran caros. Realmente no pude conseguir esto. Bueno, no es como si alguien realmente los quisiera, así que lo que sea.
En realidad, espera. Podrían ser un regalo decente. Le daré algunos zapatos de baloncesto a Tomonori más tarde. Probablemente los sacará de ellos porque está en el equipo de atletismo.
De acuerdo, compraré un par barato y lo convertiré en un regalo de Navidad.
Y así, terminé comprando un par de zapatos de baloncesto y una pelota de fútbol. Probablemente fue seguro decir que ambas cosas terminarían yendo a Tomonori.
Luego, nos dirigimos a la parte de una gran tienda por departamentos donde vendían pequeños artículos. Probablemente sea aquí donde comenzaron las compras reales. A Sera realmente le gustaban los accesorios pequeños, y conseguirle un regalo que dure fue probablemente la mejor idea.
Orito y yo miramos desde la distancia mientras las chicas compraban en las ventanas con entusiasmo.
"Ah, este se ve bien".
"... Esto ... se ve bien ..."
Mihara e Hiramatsu habían agarrado una tobillera en forma de corazón.
"Ustedes dos no solo están eligiendo cosas que les gustaría, ¿verdad?"
Los bromeé medio en broma mientras continuaban pescando felices por accesorios.
"Ehh, de couuuurse noooooot ~~~ ..."
¿Por qué demonios estaba diciendo eso así? Mihara’s los niveles de emoción definitivamente se han alcanzado al máximo en este momento.
Y ahora estaba seguro de que estas chicas solo estaban buscando cosas que les gustaran personalmente.
Bueno, Sera y Haruna eran ambas chicas sin embargo. Así que tal vez las cosas que estas chicas escogieron serían buenas. Por lo menos, las cosas que escogieron serían mejores regalos que un balón de fútbol ...
Más importante aún, teníamos que encontrar ese búho cornudo disecado. Comenzamos a deambular por la tienda en busca de ella.
Las tiendas que se especializaban en peluches eran muy raras, y definitivamente revisamos muchos de los grandes almacenes y tiendas de accesorios y salones recreativos (que podían ofrecer peluches como premios) ...
"... Ah ... este búho ... no tiene cuernos ... tampoco ..."
"Los búhos cornudos son bastante especiales, supongo. Nunca he visto muchos por aquí ".
Saras se cruzó de brazos, pareciendo un poco resignada.
Los búhos cornudos eran criaturas bastante raras para empezar.
No importa a dónde vaya, todo lo que vi fueron osos o gatos, y todos ellos eran bastante familiares.
De hecho, los únicos animales de peluche que se vendían por aquí parecían animales de peluche de personajes que ya tenían nombres.
Incluso cuando finalmente pensamos que encontramos un búho, era un búho normal y no uno con cuernos. Esto fue difícil. Si esto continuaba, Haruna terminaría con un balón de fútbol para Navidad. Si eso sucedía, me esperaba una mañana difícil.
Mihara y Tomonori habían tirado todas sus bolsas en Orito, y en este momento probablemente estaban dando un gran paseo impulsivo en el rincón de accesorios. Mientras tanto, Saras y Hiramatsu querían ayudarme a encontrar ese animal de peluche, así que deambulamos por la tienda departamental. Hiramatsu se detuvo cuando llegamos a la sección de camas.
"Ah ... esta almohada ... Me pregunto si sería bueno ..."
"¿Como regalo para Haruna?"
"No ... para Nene-san ..."
Pat Pat. Ella acaricia la almohada un poco, comprobando su firmeza. Ah, claro, Sera había dicho algo acerca de que a Nene-san le gustaban las almohadas firmes.
"Si, tienes razón. Ella ha sido de gran ayuda, después de todo. Deberíamos llevarle un regalo de Navidad ".
Hiramatsu vagabundeaba por la sección de camas y luego se detenía nuevamente en un lugar en particular.
La esquina del cojín?
Miró fijamente un almohadón tipo almohada de abrazo que tenía alrededor de un metro de largo. Tenía lo que parecía una cabeza de perro bastante fea unida, y la almohada entera parecía estar hecha para parecerse a un perro salchicha.
"¿Quieres eso?"
"... ¿Eh? ... Umm ... en realidad no ... yo ... "
Hiramatsu miró hacia otro lado con un leve pánico. Saras la vio y le dio una pequeña sonrisa.
"Está claro en tu cara. Quieres ese cojín ".
El precio fue de 4000 yenes. Wow, por un perro tan feo ...
"Entonces a Hiramatsu le gustan cosas como esta ..."
Al decir "esto", quise decir cosas que fueran a la vez lindas y fáciles de llevar. Hombre, ese perro parecía un idiota. Y esa cara suya era tan fea ...
"Es ... algo así como ... Aikawa-kun".
Eh? ¿Se parece a mí? Pero antes de que pudiera objetar, Saras intervino.
"Hm. Estaba a punto de decir lo mismo ".
Después de escuchar eso, no pude hacer otra cosa que sonreír.
"Esto ... podría ser bueno ... también para Nene-san ..."
"Sí. Ella duerme mucho en su silla, por lo que un cojín como este podría ser bueno ".
Entonces, terminé comprando una almohada firme y este cojín para perros con una cabeza de aspecto idiota.
Eso arregla los regalos de Nene-san entonces.
Pero aún necesitábamos comprar un regalo para Haruna. Eché un vistazo a Saras y Hiramatsu.
"Si ustedes dos quieren algo, siéntanse libres de comprarlo también". Esta compensación que recibí de Nene-san nos pertenece a todos ".
"Eso es ... yo no ... necesito nada".
Como se esperaba de Hiramatsu.
"Si dijera que quería a mi querida para Navidad, ¿me obligarías?"
Como se esperaba de Saras.
"Si alguna vez los veo vendiendo una figura mía, la conseguiré para ustedes".
Yo respondí en broma y me reí entre dientes.
En cualquier caso, tuvimos que buscar el regalo de Haruna.
"...... Un búho cornudo relleno ... ¿Dónde podríamos encontrar algo así ...?"
Hiramatsu dejó escapar un suspiro ante la idea de lo que podría ser una búsqueda imposible.
Vi a Saras también con una mano en la boca. Tenía una expresión algo molesta en la cara, como si quisiera decir algo pero no pudo.
"¿Qué pasa?"
"¿Hm? Ah ... es solo que ... hmm ... "
Era raro ver a Saras sin palabras como esta.
"Tienes algo en mente, ¿no?"
"Como esperaba de mi querido. Mi amore, en italiano. Nos entendemos el uno al otro."
Saras asintió, luciendo pensativo.
"Solo déjalo y cuéntame qué sucede".
"Hm. Creo que tengo una idea de dónde podríamos encontrar un búho cornudo disecado ".
¿Era una tienda dirigida por un ninja vampiro? Saras vivía como una estudiante normal de secundaria, así que no me sorprendería si hubiera un ninja vampiro en algún lado que dirigiera una tienda.
"Por ahora, reagrupémonos con Tomonori y los demás".
"Sí ... encontremos una copia de seguridad con todos ..."
Llamé a Tomonori en mi teléfono celular y la esperé en la entrada de la tienda departamental.
"¡Oye! Aikawaaa! "
Deja de saludarme frenéticamente. Dios, eso fue embarazoso.
Tomonori se dirigió hacia nosotros como si hubiera tenido el tiempo de sus compras de por vida.
Mientras tanto, Orito también cojeaba, cargando una gran cantidad de bolsas de compras y sin parecer demasiado feliz.
"Quiero ir a casa."
Murmuró una queja, pero nadie le hizo caso.
En cualquier caso, parecía que habían comprado muchas cosas. Con todo esto, debería ser capaz de evitar la ira de Sera.
"Nos dirigimos a una tienda que se especializa en animales de peluche".
"¡Ah! ¡Ese! Lo sé."
La cara de Mihara se iluminó y ella asintió, pareciendo recordar algo.
"¿Tú lo sabes? Eso es impresionante."
"¿Eh? Ahh, quiero decir ... sí, claro ".
"Kanami-chan es ... como una Reina de las compras ..."
Hiramatsu dejó escapar una pequeña y tímida risa. Mihara parecía una chica moderna y elegante, ¿pero aún le gustaban los peluches? O tal vez solo sabía mucho sobre tiendas en esta área.
"Bien entonces. Vamos a partir, cariño ".
Saras conocía el camino, así que ella tomó la iniciativa. Nos alejamos de la carretera principal que estaba llena de ruidos ruidosos de música navideña: la multitud se volvía más y más delgada a nuestro alrededor. Caminamos bastante lejos así, y en el momento en que Orito finalmente se quedó en silencio, divisé una tienda con una carga de animales de peluche en exhibición.
"Si quieres algo extraño como un búho cornudo, lo mejor es buscar aquí. No venden animales de peluche con personajes de animales famosos. Es más como un zoológico de animales de peluche ".
Ciertamente, pude ver una serie de diferentes tipos de peluches en el escaparate.
Sintiéndome más esperanzado, rápidamente caminé hacia la tienda.
"Aikawa ~~. ¿Puedes tomar la mitad? "Orito sostenía tantas bolsas que parecía un camarero en un bar que intentaba llevar una docena de jarras de cerveza a una mesa. Pero rechacé su pedido.
"Tengo mis manos llenas también".
Esta almohada para abrazar era realmente voluminosa, después de todo.
El que finalmente ofreció ayuda al oprimido Orito fue Hiramatsu.
"Yo ... ¿puedo llevar algo?"
"Muchas gracias. Parece que hay una sola Diosa aquí hoy ".
Las gafas de Orito se nublaron, su rostro se llenó de emoción.
"Supongo que también llevaré algo".
Luego, Saras ofreció su ayuda. Ella me miró, como si quisiera hacer hincapié en lo amable que era.
Honestamente, ella no tuvo que hacer un esfuerzo para enfatizar eso. Ya lo sabía.
"Entonces, ¿qué terminaste comprando de todos modos?"
Tenía curiosidad de qué clase de regalos había elegido Mihara. Mihara respondió felizmente.
"Tengo una bolsa y un collar en forma de corazón. Son realmente lindos, así que estoy seguro de haber tomado la decisión correcta ~~ ".
Ni siquiera había pensado en una bolsa como una posible opción. Los chicos siempre llevaban la misma bolsa, pero las chicas simplemente amontonaban bolsas en la parte superior de las bolsas como una muñeca rusa de anidación, y usaban una bolsa diferente todos los días.
Impresionado, le di un gesto de asentimiento a Mihara. Mientras tanto, los ojos de niña de Tomonori brillaban.
"¡Hay tantos animales de peluche! Yo un poco whormiga ahora también! "
Tomonori tenía ambas manos en la pantalla, sus ojos brillaban.
…Mentí. Esos eran definitivamente ojos juveniles.
Sentí que estaba mirando a un niño pequeño que quería un clarinete para Navidad o algo así. Si fuera un padre generoso, estaría recurriendo a Tomonori en este momento y diciendo "sonny, ¿quieres eso?"
"Hay algunas tiendas de especialidades de peluches en Harajuku, pero si quieres encontrar algo bastante raro, aquí es donde tienes que ir".
Ah, ya veo. En ese caso, probablemente podríamos haber elegido reunirnos aquí.
Quizás estaba cansado, pero Orito se dejó caer en las escaleras de la entrada.
Bueno, no es como si fuera una tienda de lencería ni nada, y dudo que haya mucho para él en una tienda de peluches, así que una vez que vio exactamente hacia dónde nos dirigíamos, simplemente se dio por vencido.
Si esperaba dentro sería una molestia para los otros clientes de todos modos. Hacía bastante frío, pero él y su grosería encontrarían la manera de lidiar con eso. Entonces, terminamos entregándole todo nuestro equipaje y yendo a la tienda.
Como era de esperar, una canción de Navidad estaba jugando en el interior.
Había incluso más parejas y chicas dentro que alrededor de la entrada. Todos nos separamos y comenzamos a buscar.
La búsqueda podría no ser muy fácil, considerando que se vendían tantas cosas aquí.
Eché un rápido vistazo y vi que Saras se había detenido y estaba mirando un muñeco de peluche.
Ella lo tomó del estante, probó cómo se sentía al tacto, lo abrazó con fuerza y probó cómo se sentía allí también, y luego lo puso de nuevo en el estante. Ella se cruzó de brazos y asintió dos veces.
"¿Lo encontraste?"
"¿Hm? N-No ... el búho cornudo no está aquí, pero ... "
Saras parecía un poco nerviosa, tal vez porque de repente la había llamado. Se giró, parecía como si estuviera tratando de esconder el estante detrás de ella.
Cuando traté de echar un vistazo a lo que había estado mirando, acercó su cara a la mía, bloqueando mi vista. Realmente comencé a sentir curiosidad por lo que ella estaba tratando de ocultar, y finalmente logré mirar. Era un peluche de un pollo.
"... ¿Te gustan este tipo de cosas?"
"No seas ridícula. ¿Por qué me gustaría algo como esto?
Bueno, ciertamente, Saras no parecía ser del tipo que le gustaban los animales de peluche.
"Bueno, lo siento. Entonces, ¿por qué estabas mirando eso entonces?
"... Um, t-eso es ... bueno ... mmm ... ¿quizás esto también sería un regalo adecuado?"
"¿Ese pollo relleno? No es muy lindo, ¿verdad?
"No muy lindo ... Ya veo. ¿No me encuentras lindo tampoco ...?
"En lugar de lindo, yo diría que eres más hermosa. Entonces no lo negaré ".
"¿Hm? ¿Qué está pasando aquí?
Mihara se acercó. Mihara era una chica de escuela secundaria, por lo que probablemente tenía un buen sentido de lo lindo y lo que no. Le mostré el pollo relleno y le pregunté al respecto.
"Hm, se ve muy lindo para mí".
Ella estuvo de acuerdo con Saras. Bueno, está bien, tal vez fue posible entonces ...
"Pero estamos aquí para encontrar un búho de peluche".
"Sí. Eso es verdad. "Saras parecía un poco reacia cuando dejó el estante detrás.
Ahora que estaba a solas con Mihara, intenté entablar una conversación.
"Mihara, parece que sabes mucho sobre este tipo de cosas".
"Hmm, bueno, no creo que puedas decir que sé mucho ..."
Conversación terminada. Ahora que lo pensaba, no había muchas cosas de las que pudiera hablar con Mihara. Casi nunca estuve a solas con ella porque Tomonori u Orito solían estar allí. Incluso si estaba a solas con ella, no es que hubiera mucho de lo que hablar entre alguien en el equipo de baloncesto y alguien que no era parte de ningún equipo en absoluto.
"Ah, iré a preguntarle a un empleado".
Maldición, mientras pensaba en todo esto, Mihara se levantó y se fue.
No creo que me odiara ni nada ... pero creo que tuve la sensación de que no éramos muy cercanos.
Bueno, también creo que un zombie como yo nunca sería capaz de acercarse casualmente a un empleado de la tienda y hablar con ellos.
Mihara corrió hacia mí con una sonrisa en su rostro.
"¡No tienen búhos cornudos", dijo!&# 8221;
¿Por qué diablos estabas sonriendo entonces? Quería replicar con eso, pero Mihara siguió sonriendo y continuó.
"Pero también me habló de un lugar que podría tenerlos".
Bonito, milady! Rápidamente recorrí la tienda, reuniendo a todos de nuevo.
Mientras lo hacía, noté a Saras una vez más parado frente al pollo relleno.
Parecía realmente interesada, así que simplemente agarré el pollo del estante.
"Lo compraré para ti".
"¿Hm? Haces que parezca que quiero que me lo compres ".
"¿No? ¿Quieres este animal de peluche, verdad?
"No ... no me importa de ninguna manera. Solo désela a uno de los freeloaders en su casa. Este es ... un buen trabajo ".
"Pero aún no te he comprado un regalo de Navidad".
"Estar juntos así es suficiente para hacerme sumamente feliz".
Estaba sinceramente feliz de escuchar eso, pero definitivamente también quería conseguirle algo.
Bueno, si a Haruna no le gustaba, siempre podría dársela a Yuu, supongo. Traje el pollo relleno al registro.
NOTAS DEL TRADUCTOR
Advertisement