Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 3.3
Advertisement
VOLUMEN 6
Capítulo 3: Parte 3
Pasamos un poco más de una hora en el tren, y alrededor de dos horas caminando, y pronto nos encontramos en las afueras de Kanagawa.
Habíamos estado caminando por un camino de montaña que probablemente tenía más de 15 grados. Desde la ventana del tren, no parecía que hubiera mucha altura en la montaña, por lo que la inclinación de este camino fue bastante sorprendente.
Había bastantes variedades de árboles alineados en esta carretera de montaña. Había árboles de hojas anchas que ya estaban arrojando hojas marchitas al suelo, así como pinos que parecían tan sanos como siempre a pesar del frío del otoño. Esos últimos árboles probablemente se habían implantado en el bosque existente en un esfuerzo de reforestación.
No había una máquina expendedora a la vista, y mucho menos ninguna farola. El camino estaba oscuro y avanzamos.
Este podría haber sido el lugar perfecto para celebrar una prueba de coraje.
Pero ... yo era un zombie, Tomonori era un ninja vampiro y estaba acostumbrado a la oscuridad, y Haruna era un exterminador de monstruos masou shoujo. Nadie aquí tenía miedo a la oscuridad, y era fácil para nosotros movernos sin una linterna.
Sin embargo, también habíamos visto un cartel de "Cuidado con los Osos" en el camino hasta aquí.
Entonces, tal vez esto realmente fue una prueba de valentía.
"¡Agh! ¡Es muy frio! ¿Cuándo vamos a llegar?
Exactamente cuántas veces ha dicho Haruna hasta ahora? Ella se había estado quejando todo el camino hasta aquí, manteniéndose cerca de mí.
Bueno, yo solo estaba usando un parker también, y la temperatura aquí era más baja de lo que esperaba, así que ...
"¡Frío frío frío frío!"
Pero ella era realmente molesta. No es que solo quejarse iba a hacer algo mejor.
Parecía que Tomonori sentía lo mismo, porque en ese momento ella se dio la vuelta frunciendo el ceño y levantó ambas manos en el aire.
"¡Uf! Si hace frío, ¡simplemente deberías regresar!
Era bastante raro ver a Tomonori enojarse con alguien.
Quizás esa era la razón por la cual Haruna abrió mucho los ojos y la detuvo gruñendo.
Al ver eso, Tomonori miró hacia abajo al suelo, luciendo un poco culpable.
"Um, uhh ... lo siento. Estaremos allí pronto ".
Ahora había un poco de torpeza flotando en el aire ahora. Haruna también comenzó a inquietarse.
"Ah, necesito usar el baño".
"No hay baños por aquí, sin embargo ..."
Tomonori parecía estar un poco perdido, pero continué en su lugar.
"¿Qué hay de usar esos arbustos allí?"
El camino de montaña en el que estábamos caminando estaba lleno de árboles, y las ramas y el follaje a nuestro alrededor formaban un túnel natural. Una alfombra de hojas secas se extendía a nuestros pies, y más allá de los árboles había un montón de arbustos mullidos que parecían grandes bolas de musgo. Haruna probablemente podría ir allí y no preocuparse por ser espiada.
"Iré allí entonces ... sé que Ayumu es un pervertido, ¡así que mejor que no te metas! Será mejor que no, ¿de acuerdo? "
¿Por qué en el mundo querría hacer eso ...? Ugh.
Y entonces, Tomonori y yo nos quedamos solos mirando al cielo, pero el espacio encima de nosotros estaba tan abarrotado de ramas de los cedros que nos rodeaban que no podíamos ver muchas estrellas. Hojas secas de cedro colgaban de las ramas, parecían caer al suelo en cualquier momento. Incluso si comenzara a llover, probablemente no nos mojaríamos mucho aquí ... y en la primavera este lugar se convertirá en una pesadilla de fiebre del heno. Pasaron unos cinco minutos mientras este tipo de pensamientos pasaban por mi cabeza, pero Haruna aún no había regresado.
"Ella está tomando un tiempo".
"... ¿Tal vez se fue al bosque?"
En ese bosque oscuro ... estaría bien si hubiera otro camino allí, pero si no hubiera existía la posibilidad de que se perdiera por completo. Vi la expresión preocupada de Tomonori y me rasqué la cabeza. ¿Tal vez deberíamos ir a buscarla?
"Ese idiota ... Tomonori, voy a ir a buscarla".
"O-Okay! ¡Yo también iré! "
Y así, terminamos yendo al bosque oscuro.
Caminamos sobre unos grandes árboles caídos y continuamos hacia delante.
Las mismas vistas nos pasaron una y otra vez. Sentí como si nos hubiéramos metido en un laberinto muy complejo a medida que avanzábamos más y más.
¿Qué diablos ... qué tan profundo en este lugar había tenido ese idiota? Empecé a preocuparme realmente porque ya nos habíamos pasado.
"H-Hola, Aikawa".
"¿Hm? ¿Que pasa?"
No pude verla muy bien en la oscuridad, pero pudeDile a Tomonori que se estaba sonrojando un poco.
"Estaba pensando ... finalmente tuvimos un momento a solas ..."
"¿Qué pasa contigo de repente? Eso es algo bastante raro de decir ".
"C-¿No puedo pensar algo así? Soy la novia de Aikawa, después de todo.
Novia. Dejé de caminar cuando escuché esa palabra. Tomonori y yo nos habíamos convertido en marido y mujer por alguna ley al azar de los ninjas vampiros ... pero realmente deseaba que ella se detuviera con eso. Los zombis no eran criaturas lo suficientemente confiables para poder asumir una gran responsabilidad como esa.
"¿Qué clase de razón es esa? Además, ¿las esposas suelen llamar a sus maridos por sus apellidos?
En otras palabras, si Tomonori todavía me llamaba por mi apellido, entonces tampoco me había reconocido completamente como su esposo. Esa es la implicación que estaba tratando de hacer, pero ...
"¿Eh? ... Ah ... hmm ... "
Los ojos de Tomonori se abrieron de par en par, y parecía bastante feliz, casi como si una buena oportunidad acabara de caer en su regazo.
"Estás actuando un poco extraño hoy".
"¿Puedo ... usar tu nombre?"
"¿Hm?"
"¿Puedo llamarte por tu nombre?"
"Ahh. Por supuesto."
"A-Ai ..." Tomonori sacudió la cabeza rápidamente de un lado a otro y luego trató de continuar, los lóbulos de sus orejas se sonrojaron de un rojo brillante.
"Ayu-"
"Gyaaaaaahh !!!"
El chillido de una niña rasgó nuestros tímpanos. Esa era definitivamente la voz de Haruna rugiendo en el centro del bosque.
Escuché el sonido frenético de la hierba siendo empujada a un lado cada vez más cerca.
Y luego ... vimos a Haruna galopando hacia nosotros, perseguida por un enorme enjambre de abejas.
"Dios mío ... no puedes hablar en serio ..."
"¡Uwaaaahhh!"
Tomonori y yo volteamos la cola y entramos en pánico.
Probablemente podríamos hacer algo con un oso, pero las abejas eran un poco ...
"¡Oye! Ayumu! Deja de huir! "
Haruna nos persiguió, sin dejar de decir tonterías.
Y, como resulta, la razón por la que Haruna-sama no quería que corriera era ...
"¡Técnica definitiva! Barrera Ayumu! "
Ella quería usarme como escudo.
Haruna agarró mi ropa y me obligó detrás de ella, frente a las abejas. Gyaahhhh! T-¡Las malditas abejas! Habiéndome dejado atrás como señuelo, Haruna rápidamente corrió solo. Empecé a golpear a las abejas que ahora me rodeaban desde todas las direcciones.
"¡Aikawa! ¡¿Estás bien?!"
"Si no hay problema."
Me di la vuelta y vi a Tomonori justo enfrente de mí. El camino era más estrecho que el camino de la montaña, así que sabía que ella estaba cerca de mí, pero no sabía que ella estaba tan cerca. Mi cabeza chocó contra la de ella. Los pies de Tomonori se resbalaron después del impacto, y ambos caímos al suelo juntos.
"Ow ow ow ..." La cara de Tomonori se retorció de dolor. Ella pronto me dio una sonrisa. Tal vez simplemente no quería que me preocupara ... pero su sonrisa se volvió cada vez más rígida.
Bueno, supongo que para un transeúnte, hubiera parecido que había empujado a Tomonori al suelo e iba a intentar algo gracioso. Entonces es natural que ella tenga miedo.
"A-Aikawa ..."
Su voz tembló. Volteé la cabeza, aún sobre Tomonori. Y vi…
Fue un oso.
Era un oso de dos metros de alto que se cepillaba una enorme rama de árbol centenaria por encima de la cabeza como un camarero que acababa de rozar la cortina de entrada en un bar a altas horas de la noche, preguntándose si aún podría tomar un trago.
W-¡De hecho, conocimos a un oso! ¡Un oso peludo! ¡Un oso peludo y esponjoso!
Deberíamos jugar muerto? Aquí es donde debemos jugar muerto, ¿verdad? ¡Aunque ya estaba técnicamente muerto!
Me levanté de un salto y también ayudé a Tomonori a levantarse mientras mantenía un ojo cauteloso sobre el oso.
No entres en pánico ... sí, eres un zombie. ¡Eres aún más un monstruo que ese oso!
Cálmate ... está bien. Pude sentir cómo los latidos de mi corazón volvían a la normalidad. Pero el oso se acercó a mi pecho con una pata, pareciendo querer controlar el latido de mi corazón por sí mismo.
DEP. ¡Sus garras afiladas rasgaron mi camisa! Este bastardo ... Lo derrotaré y lo dormiré.
Di un paso adelante, pero sentí algo aferrado a mí desde atrás.
"I-I-I-I-Es un oso! ¡Aikawa! Es un oso! ¡Un oso!"
"C-Cálmate, Tomonori! Se supone que eres más fuerte que un oso, ¿verdad?
Tomonori puso todo su peso en mí, casi haciéndome pensar que ha sido su sueño de toda la vida ser una mochila. Sus brazos me cubrieron la cara, mientras algunas cosas terriblemente suaves empujabanen la parte posterior de mi cabeza ... supongo que podrías llamar esto una ventaja adicional. Después de todo, Tomonori tenía una reputación de tener pechos más grandes de los que dejaba ver.
"¡Hey! Detente! No puedo ver! "
¡Popular! Escuché un sonido extraño después. Un botón en mis jeans se había volado, probablemente también cortado por el oso.
"¡Es un oso! ¡Estamos siendo castigados! ¡Beared!
"¡Si tienes tiempo suficiente para gritar cosas así, simplemente debes bajarte!"
Escuché un gruñido amenazador desde donde estaba el oso, así que hice clic en mi lengua y eché a correr con Tomonori en mi espalda.
Afortunadamente, sabía exactamente a dónde iba.
"¡Ugyaaaaaaaaaahhh!"
¿Ver? Allí estaba. Si simplemente seguimos los sonidos de los gritos de Haruna, eventualmente podremos encontrarnos con ella. Por ahora, solo necesitábamos encontrar un lugar donde podamos calmarnos.
Bzz, Tsst! No, ese no era el sonido de la electricidad. Como si esta situación no fuera lo suficientemente mala, los árboles que nos rodeaban casi parecían estar malditos cuando sus ramas se engancharon en mi ropa y la desgarraron aún más.
Ah, ¡sabía lo que estaba pasando ahora!
¡Esta maldita montaña estaba totalmente persiguiendo mi ropa!
Si solo pudiera ver frente a mí, podría evitar las ramas de los árboles. Podría intentar sacudir a Tomonori, pero esos globos suaves que me empujaban en la nuca eran tan cómodos que perdí mi fuerza de voluntad para hacerlo.
Parecía que mi sprint zombie a toda velocidad valió la pena, ya que pronto ya no podía sentir ningún indicio del oso. No creo que los osos tengan la capacidad de esconderse así, así que probablemente nos hayamos escapado con éxito.
"¡Uwaaaaaahhh! Un oso. Un beaaaaaaaaarrrr! ¡Esto es malo! ¡Soy alérgico a los gatos! "
"¡Estamos bien ahora! Cálmate, Tomonori! Además, ¿qué tiene que ver la alergia a un gato con algo? "
"¿Eh? O-Ohh ... está bien ... "
Pensé que finalmente la sacaría de mí, pero en ese momento perdimos el equilibrio. Traté de salvarlo dando un paso hacia adelante, pero terminé pisando una rama, siendo atrapado por un árbol caído y luego cayendo al suelo.
Naturalmente busqué algo delante de mí para estabilizarme, pero todavía tenía un poco de impulso de mi carrera y terminé besando la tierra. La sensación de suciedad y hierba en mi cara era realmente desagradable.
Schllp ... Bien, ¿qué pudo haber sido ese sonido? Levanté la cabeza un poco para comprobar, y vi a una chica bonita allí con sus holgados pantalones de montaña que subían hasta la mitad.
Su largo cabello estaba recogido en una cola de caballo, sus pechos estaban hermosamente bien proporcionados, y sus miembros eran frustrantemente suaves y esbeltos. Me miró como si estuviera mirando algo sucio, o como si fuera una traviesa maestra molesta por uno de sus alumnos.
Pero dentro de sus bonitos ojos estaba el inconfundible signo de un demonio.
Sus ojos de color jade sangraron carmesí después de que yo le hubiera bajado los pantalones. Después de que me concedieron una audiencia con sus bragas de color azul claro preeminentes, Sera se subió los pantalones y suspiró.
"Ayumu ... supongo que hay una buena razón para este desafortunado giro de los acontecimientos".
"Ahh, por supuesto. Sera ... hay una muy buena razón para esto ... "
"Si no hay ... te mataré". ¿Bueno?"
Me puse de pie y sacudí la suciedad que se había pegado a mi ropa antes de explicar todo lo más simple posible a Sera.
"Fui atacado por un oso y tropecé. La situación estaba completamente fuera de mi control ".
"En otras palabras, para evitar caídas, terminaste agarrando mis pantalones y accidentalmente comencé a quitárselos. ¿Me estás diciendo que algo que solo esperarías que ocurriera en manga estaba sucediendo aquí mismo?
"Sí exactamente. Eso es exactamente lo que sucedió ".
Sera pareció encontrar mi explicación un poco graciosa, porque metió los dedos en mis dos ojos. Si no fuera un zombie, eso me habría cegado, ya sabes ...
"Seraphim ... ¿por qué estás aquí?"
Tomonori parecía haber recuperado la compostura, pero se estaba poniendo nerviosa de nuevo al ver a Sera allí. Parecía que había visto un fantasma.
"Vine aquí para mirar las estrellas con Hellscythe-dono. Hay un buen lugar por delante ".
Ya veo. Sera era un ninja vampiro como Tomonori, por lo que es creíble que ella sabría sobre el mismo lugar de observación de estrellas.
"Eso es…"
Tomonori bajó sus hombros. Ella realmente ha estado actuando extraño hoy ...
"¿Nuestra presencia te ha molestado de alguna manera?"
Había otra chica al lado de Sera. Ella era la misma élOjo de Haruna, y poseía un brillante cabello plateado, una piel como la nieve y ojos azules. El nombre de esta linda chica era Eucliwood Hellscythe.
Por ciertas razones, esta chica no podía hablar, pero en cambio se mantuvo completamente inexpresiva mientras le tendía una nota.
Lo siento.
No podía ver muy bien en la oscuridad, pero parecía que algo así estaba escrito en el memo.
Suspiro. Tomonori dejó escapar un profundo suspiro.
"Si no estás contento por alguna razón, puedo cortar a la persona más alta aquí como una distracción".
"La persona más alta ... ¿quieres decirme ?! ¿Por qué estamos hablando de cortarme ahora? "
"Más importante aún, Ayumu, ¿por qué estás aquí?"
"Estoy aquí para mirar las estrellas con Tomono- ... ah, Sera, ¿has visto a Haruna?"
"No. ¿Estaba Haruna contigo también?
"Sí. Estaba siendo perseguida por un enjambre de abejas y debería haber venido por aquí ".
Sera echó una rápida mirada a Tomonori y cerró sus ojos afilados. Ella dejó escapar un suspiro.
"Entiendo. Vamos a ir a buscarla ".
Tomonori pareció alegrarse ante las palabras de Sera.
"¿Hm? ¿No deberíamos ir a buscarla juntos?
Tomonori pareció oscurecerse ante mis palabras.
¿Quería salvar a Haruna o no? Decídete, ugh.
"Eres tan inconsciente como siempre, ¿verdad?"
Sera dijo eso en un tono sugerente. Supongo que soy ajeno ... ¿me quieres decir qué me falta aquí, por favor?
"Por cierto, hay un olor extraño y dulce en el aire, ¿verdad?"
"¿Por qué me miras?"
Olfateé mi manga rota parker, y efectivamente había un olor extrañamente agradable allí ... ¡ah! ¡Haruna debe haber metido algo allí!
Ese pequeño mocoso ... en cualquier caso, no podría gritarle sin encontrarla primero.
Así, formamos la Haruna Search Party.
Nos alineamos en una fila y caminamos por la estrecha carretera de montaña mientras gritábamos el nombre de Haruna. Mi ropa ya estaba más que medio hecha trizas y el frío comenzaba a afectarme, pero cuando le pedí a Sera que me prestara algo de ropa me sacó los ojos (otra vez), así que por ahora todo lo que podía hacer era rezar para que encontró a Haruna rápidamente.
Sentí algo tirando suavemente de mi manga parker. Luego sentí que se me caía la manga de parker, convirtiéndola en un parker sin manga en un lado.
Ahh ... esta cosa había sido realmente dañada, ¿no?
Me di cuenta de que Yuu había sido quien había agarrado mi manga.
Más adelante
Ella me mostró una nota con eso escrito en ella.
Entrecerrando los ojos en la oscuridad, vi que el camino se ensanchaba en un área más grande en el frente. Rompí en una carrera.
Yuu me persiguió, seguido por Sera y Tomonori.
Rompimos en un claro circular con la hierba cortada. Casi parecía uno de esos extraños círculos de cultivos que a veces viste en la televisión.
Los pinos plantados artificialmente no se encontraban por ninguna parte, y el claro estaba rodeado de hojas caídas que estaban pintadas con los colores anaranjados del otoño. Fue realmente un buen lugar para experimentar el otoño. Tomé una respiración profunda, y olí algo agradable en el aire. Pero eso podría haber sido solo mi imaginación.
Y en medio de ese gran claro, tan grande que una cancha de tenis entera podría haber entrado fácilmente dentro ... había un oso.
Más adelante hay un oso.
Yuu me había alcanzado, y me lanzó esa nota. Tal vez había sido demasiado oscuro, pero parecía que no había leído su nota hasta el final. Me preguntaba si deberíamos correr, pero luego me di cuenta de que el oso, que estaba sentado en el suelo, sostenía algo.
Era una niña bajita con un ahoge prominente. Fue Haruna.
¿Qué estaba haciendo exactamente esa chica?
"Haruna ..."
Realmente no tenía miedo de un oso, así que simplemente me acerqué a ellos directamente. Escuché a Haruna decir algo con voz suave y provocadora.
"Mmmm ... así que waaarmm ..."
Bueno, es maravilloso que estuviera caliente entonces.
"Usar un oso en lugar de un sofá ... parece bastante algo que Haruna haría".
Sera también había llegado al centro del claro, y ahora estaba sonriendo con los brazos cruzados.
Quiero abrazarlo también.
Yuu estaba aquí también, y aunque era inexpresiva, pude sentir que estaba un poco celosa.
Todos nos paramos alrededor del oso, intercambiando sonrisas.
"¡¿Por qué?!"
Excepto por Tomonori, quien todavía estaba parado en la entrada del claro.Su grito se rompió a través del crujir de las hojas secas que nos rodeaban.
"¿Por qué, todas y cada una de las veces ... siempre hay tanta gente atacándose?"
Hubo un rastro de lágrimas en su voz temblorosa. Nadie habló en respuesta.
"Solo quería ... ¡solo quería ver las estrellas solo con Aikawa! ¿Por qué Seraphim y todos los demás siempre están con Aikawa?
Ya veo ... ella había querido venir en este viaje a solas conmigo. Y no me había enterado de eso y terminé trayendo a Haruna conmigo ... por lo general, este es el punto con el que trataría de convencerme de salir de las cosas, pero ahora mismo no podía encontrar nada inteligente que decir. Todo lo que podía hacer era mirar a Tomonori mientras cerraba los puños.
Realmente tenía que decir algo. Ese era el único pensamiento que circulaba por mi cabeza en este momento.
"¡No entiendas la idea equivocada!"
Oí una voz que provenía de la sección media del oso, antes de que sus grandes brazos se movieran hacia un lado y Haruna salió corriendo.
"¿Eh?"
"¡La forma en que lo pones parece que a todos nos gusta Ayumu!"
Haruna chasqueó su delgado dedo índice para señalar a Tomonori.
"Sí, es una suposición bastante irritante".
Sera se volvió hacia Tomonori y entrecerró los ojos.
"Pero ... ¡todos ustedes vinieron aquí! Solo quería interrumpirme a mí y a Aikawa, ¿verdad?
"Yukinori, ¿me odias?"
Haruna miró a Tomonori con grandes ojos llenos de confianza. Al ver eso, Tomonori negó con la cabeza fervientemente.
"Yo ... definitivamente no. Estoy…"
Haruna infló su pequeño pecho grandiosamente. Parecía bastante orgullosa de sí misma, aunque estaba bastante segura de que esos pechos nunca se convertirían en algo.
"¡Tú también me gustas! Vine aquí porque quería ver las estrellas con Yukinori! "
"... Maestro".
"También solo vine a ver las estrellas con Hellscythe-dono. No vine aquí a observar pervertidos ".
Es mejor si todos vemos las estrellas juntas.
"Yo ... fui un idiota. No pensé en absoluto en cómo se sentían los demás ... Lo siento. ¡Lo siento mucho! Tienes razón ... estamos todos aquí juntos, ¡así que debemos ir a mirar las estrellas juntos! "
Bueno, estoy vencido entonces. Pensar que dejaría que Haruna se llevara todos los buenos momentos lejos de mí en esta conversación ... bueno. Solté una risita, y esperé un momento oportuno para hablarle a Sera y Haruna.
"¿Puedo hacer una pregunta rápida?"
"¿Hm?"
"¿Qué?"
"¿Eso significa que me odias?"
"Tanto como clavos en una pizarra".
Haruna incluso se tomó el tiempo de rechinar los dientes y envolverse con sus brazos, retorciéndose.
"He llamado accidentalmente cucarachas 'Ayumu' en el pasado".
Sera cerró los ojos, pareciendo estar recordando algo.
Si solo fueras un poco menos pervertido ... ¿¡Incluso Yuu! ¡Eso es un poco impactante!
"Todos ustedes ... está bien entonces. En ese caso, ¿por qué estás freeloading en mi casa? "
"Es conveniente."
"Sí, estoy de acuerdo con esa opinión".
"Qué cosa tan descarada de decir ... ¡está bien! ¡Todos ustedes van sin comidas mañana! "
"¿Haahh?" Oh, en ese momento, una voz como la de un gángster Yakuza acaba de salir de los labios rosados de Sera.
"Ayumu, ¿dijiste algo? Se siente un poco frío por aquí ".
Oh mi, ella lo hace casi sonar como si estuviera teniendo frío!
"… Nada. No tengo ni la más mínima idea de lo que podría estar hablando ".
Sentí un atisbo de soledad corriendo a través de mí, y aunque podría tomar una hoja del libro de Haruna y usar el oso como un reemplazo de sofá también. Pero las fuertes garras del oso cayeron sobre mí ... y me rompieron la camisa.
¡Uf! Esta montaña definitivamente va detrás de mi ropa!
NOTAS DEL TRADUCTOR
Advertisement