Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 5 - Chapter 4.5
Advertisement
VOLUMEN 5
Capítulo 4: Parte 5
Pronto regresamos a salvo a la barra de dardos.
Sera todavía tenía esa expresión calmada y regia en su rostro, mientras que Tomonori estaba de buen humor. Y Saras solo se veía gruñón.
Al ver estas tres bellezas conmigo, Orito rápidamente se precipitó.
"¡S-Sera-san! ¡Aikawa! ¡Eres un amigo realmente maravilloso!
Orito comenzó a jadear pesadamente al ver a Sera en su pizca de edredón.
"Asqueroso…"
Sera se cruzó de brazos bajo el pecho y torcidamente giró hacia el otro lado.
No quedaban muchas personas en el bar. Pude ver a Orito, Mihara, Hiramatsu, Anderson-kun, Dai-sensei y Yuu. Casi todos los demás ya se habían ido a casa.
"Sera, Saras, lo siento. Supongo que el mezclador realmente se acabó ".
"En realidad, estoy bastante aliviado".
"Sí, sería insoportable ver a mi querida mirando lujuriosamente a otras chicas".
No sabía si eran honestos o simplemente considerados. De cualquier manera, me sentí aliviado. Y Tomonori ... parecía ya completamente satisfecha de su maratón.
"Te hemos estado esperando. Tuve que convencer al propietario de que nos dejara quedarse hasta que regresaras ".
Mihara nos guiñó las pestañas postizas.
"¡Kanami, tú!"
"¡Yuki-chan! ¿Qué pasa con ese atuendo? "
Mihara parecía realmente sorprendida al ver el seductor vestido rojo que llevaba Tomonori.
"Fufufu ... me veo muy femenina, ¿no? Tal vez sería genial ir a la escuela así la próxima vez ~~. Ah! ¡Aikawa! Ese fue un juego de palabras bastante bueno, ¿no? "
"No ...... realmente ......" Ni siquiera me había dado cuenta de que "genial" y "escuela" se suponía que era un juego de palabras.
"Eres tan cruel, Aikawa ~~".
Algunas conversaciones comenzaron aquí y allá, pero solo Kyouko y Dai-sensei permanecieron en silencio.
Dai-sensei solo estaba sonriendo, mientras Kyouko miraba torpemente a Dai-sensei, sin poder mirarla a la cara.
Anderson-kun apareció junto a mí y acercó su boca a mi oído.
No te acerques tanto, maldición. Mi corazón está acelerado ahora.
"Escuchamos lo que estaba sucediendo en Eucliwood".
Miré hacia Yuu, y vi que Yuu miraba inexpresivamente a Kyouko y Dai-sensei.
"Ya veo. ¿Cómo le explicó Yuu las cosas a Dai-sensei?
-
Ayumu arreglará las cosas y la traerá de vuelta. Estoy segura.
-
Anderson-kun me pasó una nota con la letra manuscrita en gótico.
Kyouko inclinó su cabeza, luciendo bastante dócil frente a Dai-sensei.
"Lo siento por hacerte preocupar. Ahora estoy bien."
"No estaba preocupado ni por un minuto ~~".
Dai-sensei me miró.
"Tenía fe en él, después de todo ~~".
Yuu y Kyouko asintieron a las palabras de Dai-sensei.
Al ver que todo estaba bien con ellos, me volví hacia Orito y los otros después. Había un montón de billetes de miles de yenes sobre la mesa, y Orito y Anderson-kun estaban contando.
"De acuerdo, dos mil yenes por favor".
Orito extendió sus manos hacia los seductores senos de Tomonori. Tomonori apartó su mano.
"¡Acabo de llegar! ¡No voy a pagar!
"Ahaha, está bien Yuki-chan".
Mihara trató de calmar al enfurecido Tomonori, mientras yo sacaba mi billetera. Junto con la participación de Yuu, Haruna y Kyouko, debía alrededor de diez mil, pero ...
"Oye Orito ... ¿estás seguro de que tienes suficiente?"
No pensé que podíamos salir con solo dos mil yenes por persona en un lugar como este.
"Voy a hacer la diferencia. Pensé que pasaría algo así, así que traje tres años de dinero de Año Nuevo ".
Después de decir eso, Orito sacó un gran paquete de billetes de diez mil yenes (1) ... espera, ¿cuánto planeas pagar exactamente?
"Aquí, déjame cubrir la mitad también".
Anderson-kun dijo eso, y también comenzó a llover notas de diez mil yenes en el montón.
"Nah, está bien. Está bien, de verdad. Yo soy el que lo dijo. Además, todos los demás ya se han ido a casa, así que no puedo ir por ahí y pedirle a la gente que pague más ".
Orito se rió de la misma manera, risa irritante e idiota que siempre soltaba.
"Pagaré algunos también". Vi a Mihara, que tenía un aspecto malhumorado, sacar su billetera y dejar todo su contenido sobre la mesa.
"Yo también. Pero solo traje treinta mil yenes ".
"... ¿Eh? Nosotros ... no tenemos suficiente.Lo siento ... yo ... solo tengo esto ... "
Hiramatsu se acercó y agregó tres mil yenes a la pila.
"Está bien chicos. Solo saber que quería pagar es suficiente. Pero solo déjame intentar ser el tipo genial en este momento ".
"¿Qué tiene de bueno pagar todo por ti mismo? Un tipo apuesto que paga solo un yen todavía está mucho mejor que tu millón de yenes, ¿sabes?
"Sí. En realidad, eso es lo opuesto a cool ".
Mihara y Anderson-kun intervinieron mientras le devolvían el dinero de Orito.
"Ah, pagaré ~~".
Dai-sensei repentinamente sacó un fajo de billetes de su bolsillo tan grande que pensé que estábamos en un drama de Hollywood. Debe haber habido millones de yenes en eso ...
"Hoy es mi regalo ~~. Puede estar seguro de tratarme la próxima vez, 'kaaay ~~?'
Dai-sensei nos dio una sonrisa completa.
"S-Tan genial ..."
Mihara y Anderson-kun dijeron eso simultáneamente.
Naturalmente, estuve de acuerdo con ellos.
Bueno, gracias a la atemorizante generosidad de Dai-sensei, todos pudimos salirnos con solo pagar dos mil yenes por persona. Con eso, la mezcladora finalizó sin incidentes, y tomamos un tren de regreso a nuestra estación base desde Roppongi.
Caminamos por la calle como un grupo de estudiantes que regresaban de una excursión, pero nuestro grupo también disminuyó lentamente de tamaño.
"Oye, cariño inútil. Realmente estabas escuchando mi canción, ¿verdad?
"Sí, lo siento, mi mal. Lo volverás a cantar para mí alguna vez, ¿verdad?
"¿Eh? ... A-Ahh ... o-por supuesto! "
Saras se ruborizó y me pasó un brazo por los hombros como un buen amigo. Pero Yuu empujó a Saras por detrás.
Ese es mi lugar.
Yuu se apretó entre Saras y yo, y solo miró hacia adelante.
Solo poder ver este lado de Yuu hizo hoy un día que valió la pena.
Pronto llegamos a una intersección, cuando ...
"Bien entonces, querida. Hoy fue un día bastante completo y divertido. Te doy las gracias ".
"¡Sí, fue divertido! La próxima vez, ¡invítame desde el principio! "
Tomonori y Saras vivían en el mismo edificio. Aquí es donde nos dividiríamos las formas.
Una persona se fue, y luego otra. Nuestro grupo se hizo cada vez más pequeño. En la siguiente intersección, Orito y Hiramatsu se detuvieron.
"De acuerdo, vamos hacia aquí desde aquí".
"... Aikawa-kun ... te veré ... en la escuela".
Hiramatsu me saludó. Pude ver un lado diferente de Hiramatsu hoy también.
"Sí. Ah, y si piensas que Orito está tratando de sacar algo extraño, solo llámame ".
"Fufu ... Estaré bien ... Orito-kun es ... una buena persona ..."
Compartimos una pequeña sonrisa juntos. Parecía que Hiramatsu también se había divertido hoy.
"Sí, Aikawa. ¡Soy una buena persona!"
"¡Sí claro!"
Como si huyera de mi réplica, Orito se lanzó a la noche.
"Ah, estaremos bien. No te preocupes Iré con ellos después de todo ".
Mihara le dio a Hiramatsu un empujón por detrás, y comenzó a alejarse después de Orito.
"¿Hm? ¿Tú también vas por aquí? No me digas ... ¿quieres ir a casa junto a mí?
Algo brilló en medio de las gafas de Orito.
"¡Yo también puedo volver a casa de esta manera! Y me preocuparía por Tae-chan si tuviera que irse sola a casa con un animal como tú, ¡así que es por eso que me sigo! ¡Saca tu cabeza de la cuneta! "
Mihara golpeó a Orito en la mejilla. Pero, hmm ... ella no parecía tan enojada ...
"Bueno, cuídate entonces".
"¡Ayumu! ¡Vamonos!"
Seguí la voz de Haruna mientras me despedía de Orito y Hiramatsu.
Vi como las sombras de mis amigos se alejaban en la distancia. Sentí una soledad indescriptible que parecía caer sobre mí desde el cielo nocturno.
"En realidad, ahora que lo pienso, ¿dónde vive Anderson-kun?"
Las únicas personas que quedaron fueron yo, Haruna, Yuu, Sera, Kyouko, Dai-sensei y Anderson-kun.
"¿Hm? Yo vivo cerca de Hiramatsu ".
"¿Eh? Entonces, ¿por qué no fuiste con Orito y los demás? "
Anderson-kun me interrumpió señalando hacia adelante. Siguiendo su mano, vi a Haruna y al búho. Ya veo. Mientras Haruna no se separara del búho, Anderson-kun no podría regresar.
"Lo siento. Le diré algo a Haruna ... "
"Está bien. Estaba planeando seguirte de regreso a tu casa de todos modos. Tengo que publicar este volante ".
Anderson-kun me mostró un volante con Basketball Team Recruitment! escrito en él. Anderson, tú ... gracias.
"Lo siento. Y gracias."
El camino se redujo un poco, y empezamos a caminar en parejas.
Haruna y la lechuza estaban en frente, con Kyouko y Dai-sensei siguiéndolos. Anderson-kun y Yuu eran los siguientes, mientras que Sera y yo sacamos la retaguardia.
"Oye, Sera. El jefe es revivido, entonces tu misión está completa, ¿verdad? ¿Todavía te quedarás con nosotros?
"Sí ... el jefe directamente me dio una nueva misión. Debo ayudar y vigilar a Hellscythe-dono ".
"Ya veo. Eso es genial. De acuerdo, entonces ... esperando tenerte cerca.
"... Fuiste tú, ¿verdad?"
"¿Hm?"
"Fuiste tú quien le propuso eso al jefe, ¿verdad?"
No pude responder. No podía decidir si debía mentirle o decirle la verdad.
Sera dejó escapar su risa habitual.
"Gracias. Bueno, creo que cualquier deuda ya ha sido pagada con el incidente de Saras ".
Ah. A eso se refería cuando dijo que estábamos a mano.
"¿Tal vez me entrometí demasiado?"
"No, estoy agradecido. Yo ... me ha gustado este estilo de vida. Ha llegado a gustarle vivir con Haruna, con Hellscythe-dono ... contigo ".
"Bueno, eso es sorprendente. Y aquí durante todo este tiempo pensé que me odiabas ".
"¿Ya no lo dije antes?"
"¿Que qué?"
"Mis puntos de afecto para ti ya están en su punto máximo".
La expresión generalmente fría de Sera se suavizó un poco cuando dijo eso. Ella me dio una sonrisa burlona, luciendo casi como un niño travieso al estilo de Haruna o Kyouko.
"¿Eh? Está bien, ¿puedes llamarme oniichan a partir de ahora?
"… Asqueroso. ¿Sabes dónde venden trituradoras de papel lo suficientemente grandes como para caber en personas groseras como tú? Me interesaría comprar uno ".
Ella quería cortarme! Lo había dicho como una broma, así que realmente no tenía que tomarlo tan en serio ...
Caminamos lentamente por la carretera. Pasamos por la escuela, y cuando estábamos un poco lejos de mi casa, Dai-sensei se giró para mirarnos.
"Bien entonces, Ayumu-san. Vamos a regresar ahora ~ ~ ".
"¡Ehh, Dai-sensei debería comenzar a vivir en la casa de Ayumu!"
"Eso sería adorable ~~, pero tengo mucho trabajo por hacer".
"¿Tal vez puedo vivir allí?"
Kyouko bromeó. No parecía que ella hablara en serio.
"¡S-te quedas lejos!"
"Ajaja ... si, si. Lo sé. Ah bien. Lo olvide por completo."
"¿Hm?"
"Querías saber el punto débil de Chris, ¿verdad?"
Ah, claro, ese había sido mi objetivo para hoy. Derecha. Había ido al mezclador para poder escuchar sobre el punto débil de Chris.
"Solo hazle cosquillas".
"¿Huh?"
"Esa persona me lo dijo. Si a Chris le hacen cosquillas en los costados, se acurrucará y se calmará, como si fuera un gato que acaba de pellizcarse el cuello ".
El Rey de la Noche podría controlar esta niebla y luego teletransportar cosas usando esa niebla.
Para él, hacerle cosquillas a Chris parecía una cosa simple, pero ... ugh, eso sonó duro.
Si pudiera hacer algo así, entonces probablemente podría vencerla.
Así que supongo que ella realmente no tenía puntos débiles. Maldita sea…
"Ahh sí ... hace mucho tiempo solíamos bromear y hacerle cosquillas a Chris bastante ~~ ..."
Dai-sensei aplaudió, como si recordara algo.
Tuve que tocarle los costados, ¿eh ...? Supongo que lo tendré en cuenta, pero realmente me pareció imposible.
Kyoko me mostró sus dientes blancos como perlas, de aspecto saludable, y luego inclinó la cabeza.
"Gracias por hoy. ¡Fue realmente, realmente divertido! Tal vez ... cuando mi castigo haya terminado y pueda volver a salir ... ¿volverás a jugar conmigo?
Parecía que me estaba haciendo mucho respeto, pero probablemente estaba demasiado avergonzada para darme las gracias, así que se inclinó.
"Si seguro."
Respondí al instante.
"Mi mi ~~. ¿Estás seguro de que deberías hacer promesas como thaatt ~~? Quién sabe cuántos siglos podría ser ~~ ... "
"Si lo se. Te esperaré. No me importa si son cien o mil años ... ya no tratarás de huir, ¿verdad?
"¡No lo haré! … Vale adios. Aikawa-san ".
"Farewellllll ~~".
Dai-sensei voló en el aire, llevándose a Kyouko con ella.
Dejándome sin el tiempo suficiente para preguntarle a Kyouko por qué no teníamanguera lágrimas débiles en sus ojos.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Llama a las notas de los diez mil yenes "Yukichi-sama", en referencia a Yukichi Fukuzawa, la persona en la nota de los diez mil yenes.
Advertisement