Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 5 - Chapter 4.1

VOLUMEN 5

Capítulo 4 - ¿Ehh? De Verdad? Muy bien, viejo! ¡Muy bien, otra copa de Shouchuu! (1)

Capítulo 4: Parte 1

Cuando llegué a la mesa de mezclas, busqué desesperadamente a Haruna, sin siquiera darme la oportunidad de recuperar el aliento.

Vi a Haruna cerca de las mesas de billar en un sofá, todavía junto con el búho. Junto a ella también encontré a Dai-sensei, quien ahora se derrumbó sin miramientos en el sofá y durmiendo. Era bastante obvio que la habían acostado deliberadamente, considerando lo despeinada que estaba toda su ropa. Dios carajo, ese Kyouko ...

"Haruna. ¿Ya regresó Yuu?

Haruna negó con la cabeza. ¿Se escapó Kyouko en serio y tomó a Yuu como rehén? ¿Dónde podría haberse ido? Traté de pensar en lugares donde podrías esconderte en este mundo, pero ...

"Ah, Ayumu-san ~~".

"Dai-sensei ... ¿estás despierto? ¿Sabes dónde está Kyouko en este momento?

"... ¿Eh? Ah, umm ... debería estar bien ~~. No parece que ella haya llegado lejos en absoluto ~~ ".

"¿Sabes dónde está?"

"Sip yuuup ~~. Una vez que te pones esa pulsera, ya no existe la privacidad ~~ ".

"Eso es genial. Vamos a perseguirlos! Haruna, quédate aquí ".

"Pero yo…"

Haruna sostuvo la lechuza en su pecho, pareciendo preocupada.

"No te preocupes. Déjamelo a mí."

"D-No me das órdenes! ¡Voy a buscar al sombrío nigromante también!

Haruna parecía querer ir a salvar a Yuu también. Probablemente fueron sentimientos que no se habían manifestado hasta la noche del festival escolar. En realidad, es posible que ya existieran antes, pero ese festival los hizo mucho más fuertes.

"Ayumu-san, ¿quieres 'perseguirla' ...?"

"Sí, solo dime dónde está Kyouko ahora".

"Bueno, supongo que puedo, pero ... ~"

Dai-sensei no parecía tan apurado. Este era un asunto serio, por lo que era extraño verla siendo tan despreocupada al respecto. Realmente lo preferiría si mostrara un poco más de urgencia.

El lugar al que Dai-sensei me llevó fue ... el baño.

"Okaaay ~. Adelante, persígala todo lo que quieras ~~.

Dai-sensei se rió de buena gana. Parecía que toda la gaseosa no había salido de su sistema todavía.

"Ehh ... lo siento entonces." Esa bastarda, Haruna ... acababan de ir al baño, ¿verdad?

"Ayumu-san ~~, hubieras sido una persona muy buena si no fueras un pervertido tan grande ~~".

"Dai-sensei, puedes decir eso, pero tú eres el que intentó besarme allí".

"......"

¿Hm? ¿Por qué ella de repente se puso rígida?

"¿Lo ... lo hice?"

"¿Eh? No ... aún no lo hemos hecho ".

"¿Querías que yo ~~?"

"Bueno, eso es ... no, si quisiera, ya lo habría hecho, caramba. Aunque, ya te he levantado la falda y te he visto desnuda, así que ... "

"... ¿Desnudo?"

Mier**. Eso se escapó. Una vez había visto el cuerpo desnudo de Dai-sensei usando esos lentes transparentes que podían ver a través de cualquier cosa, pero no creo que Dai-sensei lo supiera.

"Tus maneras malvadas y sucias no conocen límites ..."

"Por favor, cuéntame un poco. No quiero ir a ese lugar oscuro otra vez. Aquí, mira. En serio, haré cualquier cosa ".

Estreché mis manos, como si estuviera rezando, y le di a Dai-sensei una linda sonrisa.

Ah ... ella era una diosa. Una diosa de dos colas.

"Hmm ... okaay ~~. Entonces quiero que te doblegues aquí, y luego hagas una parada de manos. Y luego convierte esa parada de manos en un backbend, y con las cuatro extremidades estiradas tan faaaar como puedan, quiero que grites 'Dakisugakokkubo!' "(2)

¡Ella era en realidad un demonio! ¡Un demonio de dos colas!

Bueno ... pero, una vez la vi desnuda.

Primero, me puse de rodillas y junté ambas manos frente a mí, hundiendo mi cabeza en el suelo. Después de eso, me fui a una parada de manos y caí, cayendo en un backbend.

"¡Dakisugakokkubo!"

Mis extremidades estaban estiradas como si fuera un gato enojado, y mi cuerpo también estaba completamente doblado hacia atrás.

"Entonces, ¿ahora me perdonarás?"

"Nunca dije que te perdonaría ~~. Solo quería ver eso ".

... Ella era el demonio. Tendré que tener cuidado de nunca volver a acosarla nunca más.

Todavía estaba en mi posición de backbend y me preguntaba qué hacer a partir de este momento, cuando Haruna regresó.

"… ¿divirtiéndose?"

Gah! ¡Que poder destructivo! Esos ojos fríos de Haruna se sentían mucho más amenazantes hoyun habitual.

Cuando aparté la vista, Haruna acercó su cara a la mía.

"Oye ... ¿estás divirtiéndote?"

"No en realidad no…"

"Estaba preocupado de que Ayumu no fuera capaz de manejar las cosas solo, pero ¿qué estás haciendo frente al baño de la niña? Maldito pervertido! Chocolate pervertido! Si esto fuera hace unos cientos de años, ¡te quemarían por ser una bruja!

... ¿Aunque soy un chico?

"A-¡De todos modos! Haruna, simplemente fueron al baño. No tienes que darme pánico todo ... "

"¿Hueh? ¡Pero ya ha pasado mucho tiempo! ¡Hay un límite de cuánto tiempo puedes ir al baño! "

Ciertamente, Haruna tenía un punto. Pero no es como si pudiera entrar para verificar.

"¡Solo espera aquí por un segundo!"

"No te muevas, 'kaay ~~? Definitivamente no fuera de esa posición ".

Las dos chicas fueron al baño. Pasó un poco de tiempo, y luego ...

"¡Ayumu!"

Haruna regresó, su cara pálida.

Dai-sensei la siguió, luciendo tan sonriente y despreocupada como siempre. Pero…

"Bueno, parece que estábamos completamente terminados en ~~".

Estaba agarrando la pulsera desnuda de Kyouko en su mano.

Me sentí sudar aún más.

Aún en esa maldita posición de backbend.

De todos modos, volví a levantarme e intenté pensar qué hacer.

"Fiiiiirst, tenemos que castigar a Ayumu-san otra vez ~~".

¡No tuvimos tiempo para eso! Ella probablemente está demasiado borracha como para tomar decisiones racionales en este momento, ¿verdad? Tuvimos que ir detrás de Kyouko y Yuu, pero ella solo quería llevarme de vuelta a ese extraño lugar.

"Fumyahhh ~~." Dai-sensei repentinamente se derrumbó.

Extendí la mano y agarré su cuerpo. Su frente era cálida. Ella estaba ... todavía borracha, ¿no?

... Bueno, probablemente debería estar agradeciendo a Dios ahora mismo.

"… ¿Estás bien?"

Pero ella no respondió. Ella estaba completamente dormida. Parece que no podríamos llevar a Dai-sensei con nosotros. Bueno, si solo fuera Kyouko, entonces Haruna y yo deberíamos poder manejarlo. Una vez le habíamos ganado una vez, después de todo.

Pero, Dai-sensei realmente se veía muy joven y linda cuando era así. Cuando estaba durmiendo, parecía más una estudiante de secundaria. Incluso si ella fuera realmente un monstruo o un demonio o lo que sea debajo.

La llevé de vuelta al sofá junto a la mesa de billar, que se estaba convirtiendo rápidamente en la cama improvisada de Dai-sensei, y la tendí de lado.

Vi a Orito cerca, y le hice señas para que se acercara.

"Oye, Orito. Cuida a Rie-chan por un momento ".

"Por supuesto. ¿Se encuentra ella bien?"

"Sí. Ella solo necesita un poco de descanso, creo. Necesito ir a buscar a Yuu ".

"¿Hm? Sí, parece que ya no está aquí ... "

Todos miraron alrededor del bar para Yuu.

"Si, tienes razón. Kyouko tampoco está aquí ".

Una sensación de preocupación comenzó a extenderse por la habitación, pero agité las manos y me reí ligeramente, tratando de disipar cualquier ansiedad.

"Ah, está bien, no te preocupes por eso. Probablemente solo salieron a caminar. Todavía no están muy familiarizados con las carreteras de por aquí, así que voy a ir a buscarlas con Haruna ".

"¿No deberíamos todos lanzarnos y buscarlos juntos?"

Mihara murmuró eso con una mirada preocupada en su rostro. Ciertamente, eso sería más eficiente ... pero fue peligroso.

"Está bien. Volveré pronto."

"Bueno, déjame ir contigo entonces. Yo quería un poco de aire fresco de todos modos ".

Anderson-kun se levantó mientras decía eso, y luego se acercó. Se inclinó y me susurró al oído.

"Si vamos a buscar a Eucliwood, entonces ayudaré".

Él dijo eso con una voz dulce.

Debería poder confiar en Anderson-kun con los detalles. Y él era del Inframundo, así que tal vez era un luchador fuerte. Entre más luchadores capaces tuviéramos, mejor.

Puse mi brazo alrededor del hombro de Anderson-kun y lo llevé a un lugar lejos de todos los demás.

"Entonces, la verdad es, ¿recuerdas esos asesinatos en serie hace alrededor de medio año?"

"Ah, sí, esos asesinatos sin resolver ..."

"Kyouko ... ese masou shoujo ... ella fue la culpable".

"¿Eh? ¿Esa chica? … Ya veo."

Los ojos de Anderson-kun se abrieron con sorpresa, pero después de eso, puso su mano izquierda suavemente sobre mi costado, y luego me golpeó tan fuerte como pudo con su otra mano. A juzgar por el hecho de que él había sostenido mi cuerpo con una mano, así que no pude escapar deel impacto de su golpe, debe estar bastante acostumbrado a las peleas ...

"¡Anderson-kun! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!"

Orito había visto su golpe, por lo que se acercó para detener a Anderson-kun, pero lo detuve.

"Está bien. Estoy bien ... ¿verdad, Anderson-kun? "

"Sí, lo siento por hacer que todos se preocupen".

Anderson-kun envió a todos una sonrisa.

"¿Qué pasó, Aikawa? ¿Trataste de pasar por la chica favorita de Anderson-kun o algo por el estilo?

"Cállate. Vete."

Orito estaba tratando de aligerar el extraño estado de ánimo en el aire, pero lo ahuyenté por la fuerza. Luego, después de estar seguro de que solo estábamos Anderson y yo nuevamente ...

"No te preguntaré por qué trajiste a una persona tan peligrosa aquí. En cambio, te di un puñetazo. Bueno, probablemente tengas tus razones ... pero, Aikawa. Si algo sucede por culpa de esa chica ... nunca te perdonaré ".

El siempre sonriente Anderson-kun ahora se veía serio.

Ahh, todo esto acaba de reafirmarme cuánto amaba Anderson-kun a este mundo.

"Lo siento. Me responsabilizo de todo. Necesito un poco más de potencia para derrotar a Kyouko ... así que ¿qué tan bien puedes luchar? "

La expresión de Anderson-kun volvió a su estado gentil habitual.

"¿Conoces el sistema de clasificación que usa el masou shoujo para Megalo?"

"Sí lo hago."

"Estaría alrededor de una D."

Umm ... ¿Clase D?

"Haruna, ¿qué tan fuerte son los de clase D Megalo?"

"Ellos son los más débiles". Masou shoujo como nosotros podría matarlos con las manos desnudas ".

Que débil? Entonces él era básicamente un poco más fuerte que un humano normal.

"Perdón por decepcionarte. Pero si las personas del Inframundo fueran tan fuertes como Megalo de clase A, no necesitaríamos hacerlas en primer lugar. Pero bueno, la gente me dice que mis habilidades de baloncesto son demasiado buenas para un estudiante de secundaria ".

Lo que dijo tenía sentido. La gente del Inframundo realmente no podía hacer mucho acerca del masou shoujo. Entonces inventaron el Megalo como una contramedida, y dejaron toda la lucha hasta el Megalo.

"¿Tienes alguna habilidad especial? Por ejemplo, Yuu no es muy fuerte pero tiene un poder increíble ".

"Puedo medir el tiempo y el espacio con mucha precisión. Por ejemplo, me aseguro de que mi taza de ramen se asiente durante exactamente dos minutos, cincuenta y ocho punto tres siete seis un segundo antes de levantar la tapa. Perdón por tener una habilidad tan inútil ".

Deja de parecer tan arrepentido ... no es como si debieras sentirte responsable de nada.

"Estoy seguro de que te convertirás en un gran jugador de baloncesto".

Los poderes de Anderson-kun estaban orientados hacia la observación. Entonces, esa es probablemente la razón por la que le pidieron que vigilara las cosas en este mundo.

Pero sus habilidades no parecían muy útiles en la batalla. Sin embargo, no podía obligarme a decirle eso, pero Anderson-kun me agarró por los hombros y me hizo girar.

Y entonces…

"Ponte en marcha, tú. Eres el único que puede asumir la responsabilidad de esto ".

Él me dio un empujón firme.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Un tipo de licor japonés, a menudo hecho destilando batatas.

(2) Lee al revés, esto se convierte en "¡Bokukko ga daisuki!" Un bokukko es una chica que usa el pronombre masculino en primera persona "boku", y la oración significa "¡Me encanta bokukko!"