Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 5 - Chapter 3.3

VOLUMEN 5

Capítulo 3: Parte 3

Estaba llegando a la parte más fría de la noche afuera. Corrí con las manos en los bolsillos, todo el tiempo deseando haber usado mi abrigo. Ahh, esta realmente era una linda chaqueta, pero estaba realmente fría. Tal vez debería haberle preguntado a alguien si podía prestarme un pañuelo.

Esperé a que el semáforo se pusiera verde y corrí por la carretera como si estuviera corriendo una maratón.

La casa en vivo (1) ... la casa en vivo ... ¿dónde estaba? Sabía aproximadamente dónde estaba debido a la herramienta de navegación en mi teléfono, pero nunca había estado allí antes.

Oooo ... el viento seguro que estaba recogiendo ...

Caminé cruzando la intersección, y me preparé para caminar un poco por la carretera, pero luego me detuve.

Por qué…?

"Ohh, me has hecho esperar bastante tiempo, Normerling".

"¡Es como si fuera un personaje de la leyenda del Rey Arturo o algo así! Deja de tratar de convertir a 'mi cariño' en cosas al azar. Además ... ¿qué estás haciendo aquí?

Vi a Saras parado sólidamente y esperándome justo en la intersección. El fuerte viento barrió su largo cabello negro de un lado a otro. Tenía los brazos cruzados, pero eso podría deberse a que estaba tratando de proteger su cuerpo del frío.

Ella estaba usando ese atuendo de escenario de punk rock. Ella tenía una minifalda apretada abajo, mientras que en la parte superior tenía lo que casi parecía un traje de baño de dos piezas. Su ombligo se mostraba completamente.

¿Por qué estaba afuera con un atuendo como ese?

"¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo planeas saludarme? Te estaba esperando. Hmph, llegaste tan tarde que el jefe ya se fue a casa. Yo también quería que el jefe escuchara mi música en vivo ".

"Lo siento. ¿Esperaste mucho?

"Sí. Desde que me dijiste que te esperara ".

... Ah. Supongo que dije eso. Correcto ... ella me había llamado antes ...

-

"¡Ahh, definitivamente voy a ir! Por favor, espérame."

"¡Bueno! … Entendido. Te esperaré."

-

No me digas ... desde esa llamada telefónica, ella ha estado esperando aquí en este frío helado, vestida así?

"¿Por qué aquí de todos los lugares?"

"Este lugar me proporciona una vista magnífica. No importa en qué dirección vienes, podré verte desde aquí ".

"Además, ¿por qué llevas algo así aquí?"

"Fuiste tú quien me dijo que esperara. No te preocupes, ya que no siento dolor por esto. El amor es algo que puede esperar por siempre, cariño ".

Para ser honesto, estaba un poco molesto. Todas y cada una de las veces ella solo lanzaba cosas sobre el amor, y empezaba a irritarme. Entonces, no pude evitarlo.

"¿No estás haciendo esto solo por autosatisfacción?"

"¿Hm? ¿Querida?"

"No esperabas aquí todo este tiempo porque me amas ... esperabas aquí porque te encanta el hecho de que puedes esperar aquí tanto tiempo por alguien que te gusta. Eso es ... simplemente desconsiderado ".

Por alguna extraña razón, me molestaba una chica que estaba parada afuera en el frío, preocupándose y esperándome.

Yo fui el peor. Ha pasado tanto tiempo desde que me enojé a la inversa con alguien como este.

"¡Eso no es lo que pretendía hacer! Eso no es lo que ... pero me disculpo. Es justo como dijiste ".

Saras tenía una mirada solitaria en sus ojos.

No esperaba que ella estuviera de acuerdo conmigo, así que no tenía idea de qué decir. Pensé que Saras comenzaría a discutir conmigo, pero ...

"… Yo tambien lo siento. Me equivoqué por llegar tarde ... en serio, lo siento ".

"No, tu punto es bastante válido. Ciertamente, tu punto es perfectamente válido. Puede que solo me emborrache solo. Y eso no es amor ".

Me quité mi chaqueta favorita y la colgué alrededor de los hombros de Saras.

"De todos modos, vámonos. No tengo idea de dónde está la casa en vivo de todos modos ".

"Realmente me disculpo. A partir de ahora, me esforzaré por arreglar mi personal ... "

Saras estaba deprimida, pero la interrumpí.

"Nah, no tienes que cambiar".

"¿Podrías ... perdonarme por mi arrogancia?"

"Por supuesto. Nadie te está diciendo que cambies. Solo te estoy pidiendo que no culpes a otras cosas por cosas que hiciste por ti mismo. Ya sabes, como culpar al amor o las leyes ".

"Puedo hacer lo mismo nuevamente en el futuro".

"¿Y qué?"

"Bueno ... estaba segura de que te habías quedado sin paciencia y te irías ... ciertamente me sorprendiste un bit. "

"Bueno ... somos amigos. Asique no hay problema. Algo como esto es fácil de perdonar ".

Saras puso sus brazos a través de mis mangas de la chaqueta y jaló el frente apretado alrededor de su cuerpo.

"... Te doy gracias. Oye, cariño ... "

"¿Hm?"

"¿Crees que hay amor entre nosotros?"

Vi un poco de inseguridad en los ojos normalmente firmes de Saras. Probablemente estaba anticipando mi respuesta y le tenía un poco de miedo. Saras estaba asustada ... era una mujer que siempre actuaba tan alta y poderosa y despreciaba todo ... y estaba asustada.

Asique…

"Sí, eso creo."

Le di una suave sonrisa.

"¿Hm?"

"No es como si pudieras amar a una novia o a un novio". Dicen que el amor entre las familias es el amor más fuerte, después de todo ".

"Ah, creo que eso es verdad. Veo ... este amor que estoy sintiendo es seguramente ese tipo de amor. Mis ojos se han abierto."

"Bueno, es bueno que entiendas entonces. Espero que seamos amigos por mucho tiempo ".

"De acuerdo, cariño".

"Ah, todavía me llamas así ..."

"Sí. En mi opinión, ya estamos saliendo, después de todo ".

"Caray, solo haces lo que quieres, ¿no?"

"¿Me olvidarás?"

"... Sí, solo haz lo que sea. No es como quejarse acerca de eso te hará cambiar de opinión. Solo ... sé que solo pienso en nosotros como amigos. ¿Está bien?

"Sí, por supuesto ... mi querido".

Saras me dio una sonrisa de satisfacción.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Una casa en vivo es lo que ellos llaman el lugar donde las pequeñas bandas pueden tocar música en vivo. No conozco una palabra similar en inglés, así que lo dejo así.