Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 1.3

VOLUMEN 4

Capítulo 1: Parte 3

Así que quiero decir, dedicar todo mi tiempo a pelear con Megalo significaba que mis preparativos para el festival escolar no habían llegado a ninguna parte. Pero teniendo en cuenta que el festival escolar llegaría en dos días, estaba un poco asustado.

Una vez que le dije a Haruna que iba a volver a la escuela, ella respondió con "¡Ah, también tengo algo que hacer!". Su ahoge se convirtió en un signo de exclamación y desapareció en algún lugar.

En serio, nunca supe lo que estaba pensando esa chica ...

Me volví completamente y regresé a la escuela. Me detuve en una tienda de conveniencia para comprar un poco de té y pan en preparación para lo que prometía ser una noche larga, y finalmente llegué al edificio escolar completamente oscuro ...

¿Hm? Todavía había una luz encendida, y en mi clase ...

¿Todavía había alguien allí haciendo algo ...? Bueno, tal vez debería ir y compartir un poco de mi comida entonces. Rompí en un pequeño manantial mientras me dirigía a mi clase.

Puse mi mano en el pomo de la puerta, pero luego una sola preocupación se apoderó de mí.

¿Qué pasa si abro la puerta y hay un chico y una chica besándose allí?

Golpeé ruidosamente algunas veces, y después de esperar un poco, abrí suavemente la puerta.

Pude ver la oscuridad de la noche fuera de la ventana. El aula estaba absolutamente silenciosa, hasta el punto en que cualquier pequeño sonido podía escucharse.

Y en ese salón de clases estaba ... mi maestra de aula, así como la chica bonita con coletas, Hiramatsu.

No parecían una pareja en absoluto. Dios, no estaba preocupado por nada.

"Aikawa ... kun".

"Es solo ... ustedes dos?"

"Hiramatsu está ayudando con la tarea que has descuidado por completo".

Había una gran culpa escondida en esas palabras.

Ya veo ... entonces Hiramatsu estaba aquí haciendo la señal que había dejado sin terminar ... a pesar de que todos los demás se habían ido.

Como se esperaba de un estudiante de honor. Ella estaba rebosante de amabilidad.

"Lo siento. Algo surgió y tuve que irme ... terminaré el resto yo solo ".

"¿Eh? …… Ah, ya veo……"

Por alguna razón, Hiramatsu parecía un poco solitario. El otro tipo al azar en la habitación suspiró.

"¿Eres un idiota, Aikawa? No estamos en el punto en el que puedas terminar esto solo ".

... De hecho, él tenía toda la razón.

"Aikawa-kun ... umm ... yo ... lo siento. Por favor ... déjame ayudarte ".

Eso es ... ugh, no quería, pero cuando una chica mansa me miró con esos ojos y me pidió que la ayudara ...

"Entiendo. Por favor, ayúdame, Hiramatsu ".

"O-Okay! ... Gracias, Aikawa-kun ".

"Jaja, ¿por qué la persona está ayudando diciendo gracias? Gracias a ti también, Hiramatsu ".

"Bueno, tal vez sensei irá a la sala de profesores y beberá un poco, entonces ..."

Este maldito maestro ...

"Por favor, ayúdenos a terminar".

Lo miré y rápidamente dije eso. Sé un poco más considerado con tus estudiantes, maldita sea.

"Uf, bien ..."

Y así, el amable estudiante de honores, el viejo brusco, y comencé a hacer la señal a un ritmo rápido.

Pero entonces…

"Echa un vistazo echa un vistazo!"

Una vez más, ese genio bishoujo demonio baronesa masou shoujo había llegado.

Llevaba algo enorme cubierto con sábanas a su lado.

Cuando llegó a nosotros, puso esa cosa extraña en el medio del salón de clases, frente a los casilleros.

"¿Qué demonios es eso tan grande ...?"

Suspiré y arranqué la sábana.

Y lo que vi fue ... a mí mismo. O no, era un maniquí que se parecía exactamente a mí. Su mano izquierda estaba en su cintura, su mano derecha estaba levantada, y sus adorables ojos miraban hacia arriba y hacia la derecha.

... ¿Qué diablos era esto? ¿Algún tipo de broma?

"¡Finalmente lo terminé! ¡¿No es asombroso ?! "

Ella hinchó su cofre tristemente plano que no había dado ningún fruto, y nos dio un "tadaa ~" orgulloso mientras golpeaba violentamente al maniquí (yo). Como un daruma (1), el maniquí se cayó pero luego volvió a subir como una especie de saco de boxeo.

Por cierto, ¿por qué el maniquí estaba en la misma postura que había visto en ese viejo sketch de comedia de los Túneles?

Dáme un respiro. Mi cuerpo podría estar podrido, pero incluso los zombis tenían un nivel básico de vergüenza.

"Eso es ... bastante sorprendente ..."

Hiramatsu sonaba impresionado.

"Qué bueno para ti ..."

El maestro de mi salón de clases bostezó y elogió a Haruna.

"Si westás haciendo un café monstruo, ¡entonces tienes que tener algo tan asqueroso como este! "

Espera, ella estaba planeando dejar eso aquí hasta el festival escolar ?!

Dame un maldito descanso. No iba a ir a la escuela si ella hacía eso.

"No. Haruna, no puedes poner esto aquí. Tómelo y váyase a casa ... en realidad, ¡incluso si lo vuelve a poner en nuestra casa, eso sería malo! ¡Solo tírelo directamente al incinerador! "

"Ehh, pero trabajé muy duro en esto ya sabes!"

"Aikawa-kun ... creo ... es genial".

"Hiramatsu ... ugh, mier**! ¡Casi me dejo arrastrar allí! De todos modos, solo deshazte de eso. ¿Bien?"

"¡Uf, realmente no!"

Este maldito idiota ... Traté de que Haruna se deshiciera del maniquí que acababa de traer, pero ella comenzó a quejarse de que era demasiado pesado para que nuestro maestro del aula se fuera con ella. Al final, ninguno de ellos regresó.

Pude ver a Haruna enojarse e irse a casa, pero ese maldito profesor inútil ... ¿se escapó?

A Hiramatsu no pareció importarle en absoluto, y simplemente continuó trabajando en silencio.

Si me preguntaran, qué diferenciaba a un estudiante con honores de alguien que no era un estudiante con honores era qué tan bien podían enfocarse.

Y chico, podría ella enfocarse. No pude evitar sentir un gran respeto por ella mientras la veía ponerse en cuclillas encima de esos periódicos repartidos por el piso, y continuaba trabajando.

"Bueno, no puedo quedarme aquí y dejarla ganar ..."

Vi sus coletas balancearse de un lado a otro mientras tomaba la misma posición sobre los periódicos y comencé a poner mis manos en el trabajo.

Pasaron solo unos minutos antes de que pudiera sentir una sensación de cansancio filtrarse en mis caderas. Realmente quería tirarme al piso y quedarme dormida.

"Ajá ... Aikawa-kun ... tú no ... tienes que forzarte".

"Bien, entonces tomaré una siesta entonces".

"Fufu ... está bien ... oye, Aikawa-kun ... estamos en la escuela por la noche ... ¿tu corazón también late un poco más rápido?"

"Sí, es como ver un lugar familiar en una luz completamente diferente ..."

"Ahh ... Acabo de recordar. ¿Sabías? Este edificio escolar ... en el pasado ... solía ser una tumba ".

"¿Oh? No lo sabía en absoluto. En realidad, recuerdo que hay un cementerio cerca ... "

Había un cementerio que los zombis solían ser un lugar frecuentado regularmente entre mi casa y la escuela. Para alguien no muerto como yo, fue lindo ir a un cementerio y refrescarse.

"Y dicen ... esta escuela está embrujada".

"Bueno, supongo que habrá algunos monstruos alrededor. Como vampiros y zombis y esas cosas ".

"Caray ... Aikawa-kun ... ¿no crees en los fantasmas?"

"Yo sí creo en ellos". En realidad, ya estoy muerto ".

"Ahah ... Aikawa-kun ... eres un tipo gracioso".

"¿Hiramatsu cree en fantasmas?"

"Hmm ... no quiero creer en ellos ... ya sabes lo que dicen ... solo las personas que creen pueden verlos, ¿verdad? Aunque no puedes ver a los dioses incluso si crees en ellos ... entonces ... "

"Por cierto, ¿qué tipo de fantasmas oíste venir por aquí?"

"¿Eh? ... Una niña pequeña ... vestida de blanco ... o algo así? Ella aparece ... por la noche en el aula de ciencias ... en una nube de humo ... "

"Hmm, bueno, estamos aquí y es de noche ... así que estaría bien si pudiéramos conocerla".

"Ooo ... Aikawa-kun ... eres tan malvado ..."

Mientras hablábamos de rumores como ese, procedimos con nuestro trabajo.

Cuando el reloj dio las nueve, habíamos terminado una buena parte de nuestro trabajo.

Al final, ese maldito maestro bueno para nada no había regresado ni siquiera una vez ...

"¿Deberíamos irnos a casa?"

"Sí ... claro ... ¿deberíamos continuar ... mañana?"

Terminamos de limpiar y recogimos nuestras mochilas escolares.

"Ah ... tenemos que decirle a Kurisu-sensei ... que nos vamos a casa".

"¿Importa? Siempre me voy a casa cuando quiero ".

"Pero ... realmente deberíamos decirle".

Ella era una estudiante de honor de principio a fin.

Nos dirigimos a la sala de profesores para encontrar a nuestra maestra principal. Pero no pudimos verlo.

Caray ... dejó a sus estudiantes aquí y se fue a alguna parte ...

"M-Tal vez ... este es el trabajo de un fantasma ...?"

Hiramatsu agarró mi chaqueta con fuerza.

"Ah, bueno, entonces Hiramatsu puede regresar primero. Encontraré sensei y se lo contaré ".

"Aikawa-kun ..."

"¿O podríamos ir a buscar el fantasma juntos?"

"... ¡Uf! ... Aikawa-kun! "

Hiramatsu hizo un puchero y me dio una mirada enojada. "¡No me molestes!" Parecía estar diciendo. La envié todo el camino hasta las cajas de zapatos, y la observé mientras salía por la puerta de la escuela saludándome. Y luego, volví.

Ella dijo que el aula de ciencias, ¿verdad? Yo creo en la existencia de fantasmas. Definitivamente había cosas como esa en este mundo. Y si ese fantasma estaba haciendo algo sospechoso noche tras noche ...

Me dirigí directamente al mismo aula de ciencias donde se habían originado los rumores.

La escuela estaba en silencio por la noche, y solo podía escuchar el sonido de mis pasos haciendo eco en el pasillo.

Solo esta atmósfera fue suficiente para convencerme de que un fantasma podría aparecer.

¿Oh? Paré justo en frente del aula de ciencias. Miré hacia el interior a través de la parte de vidrio de la puerta, y vi lo que parecía humo al techo. ¿Seriamente? ¿Realmente había un fantasma aquí?

Puse mi mano en el pomo de la puerta y confirmé que la puerta no estaba cerrada.

Podía sentir campanas de alarma en mi cabeza cuando mi corazón comenzó a latir rápido. Yo también era como un fantasma, así que no había ninguna razón para que tuviera miedo aquí ... pero por alguna razón no pude evitarlo en una atmósfera como esta.

Krchhh ... Abrí la puerta y entré, tensando mi cuerpo para prepararme para cualquier ataque que pudiera lanzarse en mi dirección. Miré a mi alrededor ... las luces estaban apagadas, por lo que la habitación estaba bastante oscura. Pero solo había una fuente de luz. Pude ver la llama azul de una lámpara de alcohol, con una pequeña red colocada encima.

Y justo al lado estaba sentada una chica vestida con un traje gótico de Lolita blanca.

"¡¿Qué demonios estás haciendo?!"

¿Estaba haciendo algún experimento a la sombra o algo así? Rápidamente corrí para detenerla.

Tal vez porque de repente se le habló, pero esta chica fantasma de repente saltó de miedo.

"Fueh? Ahhhhhhhh !!!!! "

Y entonces, la lámpara de alcohol y la red en la parte superior cayeron al suelo ... caramba, eres un fantasma bastante malo si tienes miedo así.

La llama se apagó en la lámpara de alcohol cuando cayó al suelo, sumiendo a la clase en la oscuridad total.

Confiando en mi memoria antes de que se apagara la llama, me acerqué a donde estaba la niña, y me di cuenta de que era una niña muy linda. Ella parecía ser ... ¿un poco mayor de diez años? Tenía tan buenas facciones, fue una verdadera lástima que la convirtieran en un fantasma ... bueno, no es como si alguna vez hubiera escuchado una historia con un fantasma poco atractivo, así que si te deshaces del sesgo que se suponía que eran los fantasmas Miedo, creo que todos los fantasmas eran bonitos.

Había lo que parecía ser una gran botella sobre la mesa. Como pensé, estaba haciendo un experimento sombrío, ¿no?

Empecé a preguntarle qué estaba haciendo, pero la niña se llevó un dedo a los labios fruncidos. "¡Shhh!", Dijo ella. Y entonces…

"¡Esta! ¡Toma esto! ¡No le digas a nadie sobre esto! "

Ella empujó algunos billetes de papel en mi mano. Parecía ... que ella no era el tipo de fantasma malo.

Y luego, ella recogió la gran botella sobre la mesa.

"Oye…"

Gulp gulp gulp. Ignorando por completo mis quejas, la niña bebió directamente de la botella y salió corriendo del aula. Me quedé allí estupefacto, y solo pude ver cómo se desarrollaba toda esta escena.

... Espera, ¿se suponía que era yo quien limpiaba todo este desastre? Geez ...

Cogí la lámpara de alcohol y la red caliente que aún quemaba la llama. Vi que había algo más esparcido en el piso.

¿Qué demonios podría haber estado haciendo ese fantasma ...? Tomé tímidamente esa cosa y entorné los ojos en la oscuridad.

"¡¿Por qué demonios estaba asando a la parrilla el calamar ?!"

Sí, fue calamar. Ella estaba usando esta sala de ciencias para comer calamar que estaba asando a la parrilla ... qué fantasma extraño.

"¡Estaban haciendo eso en Furuhata Ninzaburou! (1) ¡Se veía delicioso! "

¿Por qué estaba viendo series de televisión como Furuhata? Bueno, supongo que la vida como un zombie no era como se dieron cuenta, así que tal vez la vida como un fantasma también era sorprendentemente normal.

Espera, ella todavía estaba aquí? Me volteé, pero la niña ya se había desvanecido. Parecía que se había escapado rápidamente.

Y cuando abrí las manos ... me di cuenta de que no tenía dinero, sino cupones para un bar. ¿Era un anciano? El calamar a la parrilla ... y luego este ... ¿era él un anciano?

"¡No le digas a nadie que estuve aquí asando calamares! Es un secreto, '¿kay ?!'

Maldita sea, si vas a desaparecer, entonces simplemente desaparece¡Listo!

Correcto. Creo que tengo que hacer una nota aquí ... después de esto, el calamar fue compartido con el personal y lo disfrutaron (3).

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Algo como esto.

(2) drama de la policía japonesa.

(3) En la televisión japonesa, esta línea se suele decir cuando hay una gran cantidad de comida en la pantalla, como una forma de asegurar a los espectadores que no se desperdició ningún alimento. Toman en serio los desperdicios de comida.