Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 1.1
Advertisement
VOLUMEN 4
Capítulo 1: Waaaaah ~~! ¿Cómo podría Loooooossse ~~~ ?!
Capítulo 1: Parte 1
5 de octubre, jueves. El festival escolar fue este próximo sábado.
Yo era un zombi, así que después de la escuela siempre me quedaba hasta que se ponía el sol. Usualmente era solo, pero a veces también lo gastaba con Orito cuando era libre o con Tomonori desde la puerta de al lado.
Pero últimamente el aula se había vuelto mucho más animada después de la escuela. Todos estaban trabajando arduamente en los preparativos para el festival escolar.
"Bien, Aikawa, haz tu mejor esfuerzo".
"Perdón por esto. Tengo planes."
"Ahh, está bien, estoy bastante libre de todos modos".
Bueno, no había pasado mucho tiempo desde que la escuela había terminado. Estábamos ansiosamente haciendo un elaborado collage de papel de colores para el festival, pero los otros estudiantes parecían haberse aburrido de ello a mitad de camino, y como sabían que me quedaba hasta tarde todos los días, simplemente me dejaron el resto y se fueron a casa temprano.
Me encontré solo haciendo este llamativo cartel para nuestro monstruoso café. Hiramatsu y Orito fueron asignados para hacer el vestuario, y Tomonori estaba en otra clase, por supuesto que ella no estaba allí.
Así que de hecho ... me encontré trabajando en esto completamente solo.
Para ser sincero, esto fue simplemente molesto. Todo lo que tenía que hacer era pintar con letras rojas sobre esto, ¿verdad? Y mientras trabajaba con esa idea en mente, pronto me encontré más allá del punto de no retorno.
Déjame decirlo una vez más. Esto fue simplemente molesto.
Hubo otros estudiantes que parecían estar simplemente disfrutando el hecho de que estaban haciendo algo. Charlaron alegremente sobre la vida mientras sus manos se movían con destreza para completar sus tareas.
"Aikawaaa ~~".
Una estudiante que parecía que se estaba divirtiendo demasiado se cruzó en mi camino.
Sus ojos estaban llenos de estallido de energía y sus labios estaban curvados en una sonrisa feliz. Esta chica de pelo corto tenía ambas manos en sus caderas.
"Ahh ... Tomonori. Te ves muy feliz por alguna razón ".
"¡Alguien me compró un teléfono celular! Dime tu número ~~ ".
Tomonori sacó el último modelo de teléfono celular y me sonrió. Siempre he pensado que un teléfono celular es solo un teléfono celular sin importar el modelo, pero por alguna razón realmente quería un nuevo teléfono celular cuando lo vi.
"Ah, claro ... ¿tus padres te lo compraron?"
Tomonori negó con la cabeza.
"Nyah. Lo obtuve para poder llevar a cabo mis misiones sin problemas ~ ".
Recibí la dirección de correo y el número de Tomonori usando los receptores de infrarrojos en nuestros teléfonos celulares.
"¡Hurra! Lo tengo ~~. "
Tomonori sonrió y abrazó feliz a su teléfono celular.
"¿No te estás preparando también para el festival escolar? ¿Está realmente bien estar holgazaneando así? "
"¡Sí! ¡Ya lo hice! ¿Aikawa también está hecho?
Tomonori se inclinó para echar un vistazo, pero luego dejó escapar un gemido triste.
Después de todo, no estaba cerca de terminar. Aunque el festival escolar fue en dos días.
"Oye, Tomonori".
"D-No me llames Tomonori! Soy una chica! "(1)
"¿Por qué exactamente estoy aquí haciendo esto?"
"M-Tal vez por una sensación de logro ...? Ya sabes, es como cuando escalas una montaña ".
"Ya veo, creo que eso podría ser cierto".
"¿Derecha? Solo piensa en esa sensación de frescura que obtienes cuando terminas de hacer eso. Sonaría como los sonidos de inicio de un Sega Saturn ".
"¡Tu idea de 'nuevo' es demasiado difícil de entender!"
"Aikawa debería hacer todo lo posible para hacer una señal que se sentirá tan bien como golpear un gran jonrón de una carrera".
Probablemente parecía increíblemente aburrido. Tomonori me tocó la frente. Por supuesto, no podía sentir ningún dolor porque era un zombie, así que no me importaba que me pincharan, pero froté el área donde me había pinchado.
Probablemente fue su forma de decirme que dejara de quejarme. Sí, sí, lo tengo.
"Entonces, muéstrame tus cosas".
"¿Huh?"
"Estás satisfecho con lo que sea que hayas hecho, ¿verdad?"
"¡Sí! ¡Aquí, ven conmigo!
Tomonori me tiró de la mano como un niño emocionado. Dios, ella ni siquiera esperó a que me levantara de mi asiento.
Me limité a negar con la cabeza resignadamente y me dejé llevar a la clase de al lado, cuando otra chica se acercó a nosotros.
"Yuki-chaaan, ¿a dónde fuiste?"
Tenía el pelo largo y moreno y un maquillaje perfecto. Ella era compañera de clases de Tomonori y miembro del equipo de baloncesto, Mihara Kanami.
La clase de Tomonori parecía que estaba poniendo una exhibición de arte. Todo el mundo tenía un juego de pinturas listas y tenía papel de dibujo extendido sobre su escritorio.
Por lo que Tomonori me había dicho antes, todos los estudiantes de la clase de Tomonori estaban en un club o algo así, por lo que estaban muy ocupados con los preparativos de su club para el festival escolar también. Es por eso que eligieron hacer una exhibición de arte como clase.
"Tadaaa ~~." Tomonori señaló una pintura. Era una pintura del sol, el mar y algunos girasoles. Era una pintura que se podría decir que era una representación directa de la propia Tomonori.
"Parece algo que un niño haría".
"¿Pero no le sirve a Yuki-chan a la perfección?"
Mihara acarició la cabeza de Tomonori.
"Hehehh ~~." Tomonori se rió entre dientes y miró a Mihara, cuando algo pareció chispear en sus ojos.
"¿Sabías, Aikawa ?!"
Tomonori me agarró firmemente por los hombros. ¿Qué fue esto de repente?
"¿Sabes qué?"
"El nombre 'Bruce Lee', ¿sabes? ¡Es porque los extranjeros cometieron un error con el nombre 'Aoi-san'! "
¿Qué demonios estaba pasando con esa obviamente falsa pieza de trivia? ¿Está tratando de decir que es porque Bruce Lee suena como Azul Tres, y las palabras japonesas para "azul" y "tres" son "aoi" y "san"?
Tomonori me dio una mirada triunfal, obviamente pensando que no sabía. Y luego ella continuó en rápida sucesión.
"Y el tofu liofilizado proviene de cómo las esposas preguntaban '¿qué tal esta noche?' A sus maridos y les servían tofu". (2)
"Eres un idiota, ¿verdad?"
"El japonés es increíble, ¿no?"
Tomonori miró hacia el techo, casi como si estuviera rezando a Dios. ¿Exactamente qué era Tomonori agradeciendo a Dios por ahora? Miré hacia un lado, y vi que Mihara estaba desesperada por contener la risa.
¿Era ella? ¿Era ella quien estaba alimentando a Tomonori con estas extrañas mentiras?
"¡Ajajaja! ¡No lo soporto más! ¡Yuki-chan es tan linda! "
"Tomonori. Lo siento, pero toda esa información es falsa ".
"¿Eh? Pero ... Kanami me dijo ... "
Tomonori se volvió hacia Mihara, sus ojos brillantes como los de un niño inocente.
"Yuki-chan es una chica tan inteligente. Ella recordó todo lo que le dije ~~ ".
Mihara se burlaba por completo de Tomonori.
"Y la frase 'mendokusai' viene porque los 'hombres' y 'dou' se mueven del mal olor kendo, ¿no? (3) Ese es totalmente cierto, ¿no? Es cierto ... ¿verdad?
"Realmente me gustaría creer eso, pero lo siento. De todos modos, los kanji son diferentes ". (4)
Tomonori de repente bajó la cabeza.
"Lo siento, Yuki-chan. Ahh, eras tan linda allí ".
Mihara abrazó a Tomonori con fuerza, y parecía estar todavía esforzándose por no reírse.
"Dios, ¿por qué tienes que ir y decirle todas esas cosas al azar ..."
"Yuki-chan me pidió algo interesante para hablar con Aikawa".
Bueno, hablé mucho con Tomonori todos los días. Ella probablemente quería más temas para hablar.
"Jaja, Yuki-chan cree en todo. Eso es muy divertido y lindo ".
"¡Kanami, idiota! ¿De qué medio eres ?!
Tomonori puso ambas manos en el aire y protestó. ¿A qué medio de ... podrías al menos haberlo dicho todo y haber preguntado "¿de qué escuela secundaria eres?" (5) Pero a Mihara pareció gustarle que Tomonori actuara de esta manera, y ella siguió sonriendo.
"Por cierto, ¿qué pintura hizo Mihara?"
"¿Vas a mirar el mío también?"
Mihara nunca dejó de sonreír mientras se abrazaba a sí misma. Sus sugestivos y retorcidos movimientos me estaban poniendo de los nervios, así que decidí ignorarla, pero ...
"¡Espere! ¡Por favor mira! ¡Te mostraré mi todo ~~! "
Ella firmemente me agarró por los brazos ... Realmente no podía mantener el ritmo de su energía.
La pintura de Mihara ... era de una ciudad. Era una vista de arriba hacia abajo de la ciudad, como las que uno esperaría de Sim City. Y por supuesto, estaba bullicioso. Wally también parecía estar escondido en su ciudad. (6)
"Pero es una pintura bastante buena".
"¿Yo se, verdad?"
"¡Anderson también es increíble!"
Había estado deprimida hasta ahora, pero Tomonori se animó de repente.
Un chico guapo en la esquina de la habitación con un pincel y tinta nos miró. "¿Llamaste?" Parecía estar diciendo.
Él era la persona más alta de nuestro año, y tenía ojos azules y sedososcabello. Su nombre era Shimomura, pero como era guapo y no parecía japonés en absoluto, todos lo llamaban Anderson. Anderson tenía una paleta que estaba manchada con tinta negra.
¿Por qué estaba usando tinta en lugar de pintura ...?
Me acerqué a Anderson-kun, preguntándome qué podría haber pintado ...
Y vi que él había dibujado a Maitreya. (6) Estaba descansando una de sus mejillas en sus manos, y solo tenía una de sus piernas cruzadas ... pero en serio, ¿por qué diablos dibujó un Maitreya en una posición de medio loto?
"El título es 'The Thinking Man'".
"¡Ciertamente parece estar completamente perdido en sus pensamientos! ¿Pero no hay una estatua más apropiada que podrías haber elegido dibujar con ese título?
"Pero es increíble, ¿no?"
"Bueno, sin duda, la pintura es realmente buena".
"¿Eh ...?" Mihara parecía haber notado algo.
"¿Hm?" No sabía lo que ella había notado, así que le repetí su pregunta a ella.
"¿Dónde está ese tipo súper ruidoso? Ya sabes, con el pelo puntiagudo ".
"... Orito, ¿quieres decir? Ahora que lo mencionas, todavía no lo he visto hoy. Sin embargo, estaba haciendo los trajes con Hiramatsu hasta ayer ... "
"Si estás buscando a Orito ... ha estado mirando a Kanami desde hace un tiempo".
Tomonori señaló hacia el centro de la habitación ... ¿por qué estaba Orito en la clase de Tomonori en este momento?
"¿Huh?"
El cuerpo de Mihara tembló. Estaba bastante claro que estaba disgustada.
Ahora que lo miré bien, vi que Orito estaba de pie frente a un lienzo con una paleta de pinceles en la mano. Él tenía la mirada intensa de un niño en la escuela y estaba mirando directamente a Mihara ... o debería decir, en sus pechos.
Tú ... ¿qué demonios estabas haciendo aquí? Y justo cuando pensaba que nuestra clase se sentía más callada de lo normal ...
"¿Le gusta ella?"
Anderson-kun dijo eso con una mirada seria en su rostro.
Los ojos de Tomonori brillaron con la emoción de una joven doncella.
"¿Orito lo hace? A él le gusta Kanami? ¡¿Seriamente?! ¡Eso es increíble! ¡Sí! Esos ojos son definitivamente los ojos del amor ".
No, esos ojos no eran los ojos del amor. Eran los ojos de un pervertido.
Tomonori parecía decidido a descubrir la verdad, y saltó hacia donde estaba Orito.
Todos los demás se arrastraron detrás de ella.
"W-¿qué es lo que todos quieren?"
Orito estaba nervioso, y Tomonori le preguntó directamente.
"¿A Orito le gusta Kanami?"
"¿Huhhhh?"
Ese fue probablemente el mayor 'eh' que Orito haya dado.
"Pero, pero acabas de estar mirando todo este tiempo a Kanami ... ehehehe".
Tomonori se llevó una mano a la boca y soltó una risita.
"¡No, no, lo único que estaba mirando eran los boooooooooooobs!"
Como yo pensaba.
"Ew, asqueroso". Mihara se escondió detrás de Tomonori.
"... ¿Por qué Mihara?"
Anderson-kun ladeó la cabeza hacia un lado. Fue una grosería decir ... pero, de hecho, los pechos de Mihara eran bastante promedio, y no vi cómo fueron lo suficientemente buenos como para llamar la atención del Maestro Orito.
"¿Aún no se han dado cuenta? Mihara no lleva sujetador ".
"Groooooooosss ~~~ !!!"
Mihara dejó escapar un chillido y dio un largo salto corriendo desde el costado de Tomonori, golpeando directamente en el hombro de Orito.
"Gueh ... pero cuando tienes tanta experiencia como yo, puedes ver la correa del sostén incluso a través de esa camisola bajo ese uniforme de marinero".
Bueno ... admito que fue bastante sorprendente ...
"¡No, no, este es un top de sujetador! La camisola tiene tazas que vienen con ella y es lo mismo que usar un sujetador ... "
Mihara se vistió y protestó.
"¡Imposible! Pensar que la humanidad ya ha inventado esas cosas ... "
Anderson-kun tragó saliva. ¿Por qué diablos se veía tan sorprendido por esto?
"¡Esto es una estafa! Es una estafa completa! "
"Todo puede irse al infierno, maldita sea".
¿Fui la única persona que pensó que incluso un top de sujetador era bastante atractivo ...?
"¿Pero no es cierto que no llevas sujetador?"
Uwah! ¡Tomonori la traicionó!
"Definitivamente hay una copa sujeta sujeta, e incluso hay almohadillas ahí".
"¡Espera espera! Eso suena exactamente como un sujetador, ¿no? "
Anderson-kun frunció el ceño. "Como si esta situación no fuera lo suficientemente loca ..." parecía estar pensando.
"¡Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo!"
"¿Qué demonios ... yo?Estoy aliviada ... así que no usa sujetador ... y pensé que teníamos una crisis nacional en nuestras manos. Pero solo me engañaron ... ¡Caramba, qué gran vida he tenido!
¡Para! ¡Deja de empañar el nombre del buen Dr. Hiriluk que respeto tanto! (8)
"Por cierto, ¿qué dibujó Orito?"
Cuando Anderson-kun cambió de tema, Orito se levantó de su silla.
"Ahh, en realidad todavía no está hecho ..."
¿Oh? ¿Qué era? Todos nos mudamos a un lugar donde pudimos echarle un buen vistazo a la pintura.
Orito había dibujado lo que parecía una niña ligeramente vestida, que levantaba ambas manos para poner algo en un estante. No tenía cara, pero tenía el cuerpo blando de lo que definitivamente era una mujer desde el cuello hasta los muslos.
"Este es Kanami, ¿no es así?"
Tomonori le susurró a Mihara.
"Sin embargo, esto realmente me está sacando de quicio".
"Ya veo, si no dibujas la cara, puedes acentuar los senos y la figura, y de esta manera enfatizar las cualidades fetichistas de ..."
Anderson-kun comenzó a dar comentarios!
"¡Esto es increíble!"
"¡Espera un momento! ¿Por qué todos lo alaban? Es simplemente asqueroso. Es simplemente bruto bruto bruto ~~ ".
"Tengo que estar de acuerdo con Mihara. Además, ¿por qué exactamente está Orito en esta clase participando en la exhibición de su festival escolar? "
"¿No es mejor tener más cuadros?"
Podría ser mejor, pero ni siquiera estás en esta maldita clase.
"El maestro me dijo que no importa quién dibuje las pinturas".
Anderson-kun recordó las palabras del maestro. Parecía la política del director permitir que los estudiantes exploraran libremente sus intereses vividos incluso en esta clase.
"... Y eso me recuerda. Aikawa, ¿terminaste el letrero?
"¿Hm? Bien…"
"¡Espera, espera! ¡Olvidémonos de Aikawa por un segundo! "
Tomonori movió sus manos hacia adelante y hacia atrás.
"Hola, Aikawa".
Escuché una voz profunda que obviamente no pertenecía a un estudiante de secundaria que me llamaba por detrás, y me volteé para ver quién era. Y vi a nuestra maestra de aula, apodada "Shapeless", estaba de pie con el ceño fruncido.
Sabía demasiado bien lo que quería decir.
"No has hecho nada, ¿qué estás haciendo? Vamos, todos deberían dejar de hablar y volver a trabajar también ".
Sí, desde que comenzó el segundo semestre, no había hecho ningún trabajo.
Y había algunas razones por las que no había hecho ningún trabajo.
Entre esas razones, la razón principal fue ...
"¡Ayumu!"
Oh mira. Aquí vamos de nuevo. Todas y cada una de las veces, esta chica de pelo castaño, Haruna, irrumpiría con una motosierra, su ahoge rebotando hacia adelante y hacia atrás con alegría ...
"¡Encontré un Megalo!"
Y ella pronunciaba un mensaje críptico como ese y me tiraba de la mano.
Haruna provenía del mundo mágico Virie, y se había mudado a este mundo para exterminar monstruos llamados Megalo.
Megalo era el enemigo natural del masou shoujo, y provenía del inframundo donde las almas de los muertos se juntaban para matar al masou shoujo en este mundo. Quería decirles que fueran a Virie, pero no tenía sentido y por alguna razón decidieron luchar el uno con el otro día y noche en el mundo en el que vivía.
Esa podría haber sido una exposición aburrida, pero en resumen ...
El Megalo vino a este mundo para matar al masou shoujo.
Y el masou shoujo quería exterminar al Megalo.
Ese es el tipo de relación que tenían el uno con el otro.
También estaba Yuu, el Nigromante del Inframundo que estaba fuera de mí en mi casa. Por un lado, me alegro de que hayamos logrado resolver la situación cuando Yuu decidió huir de su hogar. Pero, por otro lado, esto significaba que nuestras sesiones de exterminio de Megalo comenzaron de nuevo.
Haruna me tiró de la mano y salimos del aula. Para ser honesto, exterminar a Megalo era molesto y no me gustaba hacerlo, pero no es que pudiera decirle a Haruna que fuera sola.
Originalmente, Haruna fue capaz de transformarse en un extraño conjunto de masou shoujo y vencer a Megalo con el poder de la magia, pero Yuu había absorbido toda su energía mágica y por lo tanto ya no podía hacer eso. Y Megalo no eran criaturas fáciles de vencer, incluso para un zombi. Así que no había forma de que un idiota estúpido que ni siquiera podía transformarse pudiera luchar contra ellos y vencerlos.
Pero a pesar de todo eso, incluso si supiera que podría ser asesinada, incluso si supiera que no era compatible.o ellos, esta chica continuó desafiando al Megalo.
Al final, la tarea de derrotar al Megalo me cayó al pobre zombie.
Cuando salimos del edificio de la escuela, eché un vistazo al cielo. El cielo de otoño estaba teñido de naranja, y el sol estaba a punto de desaparecer en el horizonte.
Ahora, si realmente desapareciera en el horizonte, podría dirigirme hacia él con un salto en mi paso, pero incluso frente a esta pequeña franja de luz solar, mi cuerpo se sentía perezoso.
Estaba a punto de colapsar, pero como Haruna me estaba empujando hacia adelante con tanta energía, logré mantenerme de pie y avanzar.
El ahoge de Haruna se movió de un lado a otro como la cola de un perro. Nos dirigimos a la zona de la estación, mis manos fueron tiradas todo el camino.
Y así, corrí a lo largo de la carretera nacional con esta jovencita sosteniendo una motosierra.
Haruna se detuvo cuando estábamos por la estación.
"¡Él debería estar en algún lugar por aquí!"
Su ahoge se dobló en un ángulo recto, casi como si estuviera dándole vueltas ... qué pequeña cosa conveniente. (9)
"Sabes, siempre quise preguntar, ¿pero cómo exactamente estás encontrando al Megalo? Siempre parece bastante aleatorio ... "
"Realmente no puedo usar la magia para detectarlos ahora, pero puedo sentirlo cuando los Megalo buscan masou shoujo".
"¿Entonces es como ... rastreo reverso?"
"¡Si, como esto! Bueno, no es tan bueno como las personas que solo pueden usar la magia para detectarlos ... pero es mejor encontrar a Megalo de clase alta que quiere pelear que buscar las alevines, ¿verdad? "
Ya veo. Ciertamente, si es un Megalo quien está buscando activamente a masou shoujo para pelear, entonces esos Megalo tienen que ser bastante fuertes. Es por eso que cada vez que tenemos que exterminar a un Megalo es algo estúpidamente fuerte de Clase AA. Dios, dame un descanso.
"Entonces, ¿eso significa ... que el masou shoujo normal está encontrando a Megalo más débil para luchar ...?"
"Sí. ¡Los estudiantes normales solo cazan C o B clasifican a Megalo! Pero…"
"¿Pero?"
"¡Pero soy un genio!"
Ah, ya veo. El orgullo loco de esta chica es realmente una molestia a veces ...
"¡Es ese de allí! ¡Vamos a vencerlo, Ayumu! "
Señaló la motosierra en una tienda gyuudon (10). Una pancarta que anunciaba que la tienda estaba teniendo un descuento especial estaba ondeando al viento fuera de la entrada de la tienda. Haruna estaba señalando más allá de esa pancarta ...
¿Huh? ¿El Megalo estaba dentro de la tienda?
Me agaché un poco y miré más allá de la puerta de vidrio ... y vi que el Megalo estaba realmente allí.
El Megalo de hoy era un mapache Megalo. Era un gran mapache con el uniforme escolar de un niño. Era un tamaño completo más grande que Haruna, y nos miró desde más allá de la puerta de vidrio con sus lindos ojos.
Cuando nos vio a Haruna y a mí, parecía estar preparado para la batalla y comenzó a salir apresuradamente de la tienda.
¿Podría ser que él estaba en medio de comer? Bueno, supongo que si un enorme mapache con un uniforme escolar como ese entrara en una tienda, los empleados de la tienda pensarían que era algún tipo de desafío o programa de televisión o algo así ...
El mapache parecía tener prisa, pero se quedó parado detrás de la puerta de la tienda mirando alrededor inquieto.
No pareció darse cuenta de que la puerta de la tienda era una puerta automática que se abría cuando la tocabas en el lugar correcto. Dio un paso atrás y levantó la mirada, obviamente desconcertado.
"No se abre ..."
Sus pequeños dedos tocaron la puerta y dejó escapar un gemido triste.
... Bueno, no es tan lindo.
"Ese ..." Haruna observó al mapache con una mirada en los ojos como si estuviera viendo algo sucio. "Está planeando comerme".
Quería mencionar que realmente no parecía que el mapache tuviera idea de ese tipo, pero Haruna continuó antes de que pudiera intervenir.
"Ya sabes, en cuanto a las características".
... ¿Qué diablos significaba "carácter-sabio"?
El mapache consiguió que un empleado de una tienda le abriera la puerta y finalmente logró escapar de la tienda. Probablemente también necesitó ayuda del empleado de la tienda cuando él iba a entrar ... caramba, eso es muy lindo.
"En cualquier caso, tenemos que llegar a un lugar sin tanta gente. Vamos a causar problemas si nos quedamos aquí frente a la estación ".
Había mucha gente por aquí. La gente de por aquí ahora mismo probablemente pensó que el mapache era una especie de truco, pero si comenzáramos a pelear, podrían comenzar a entrar en pánico.
"¿Huh? ¡Una vez que lo encontremos, tenemos que matarlo! ¡Es búsqueda y destronn! "
¿Por qué demonios estaba ella actuando?como un villano malvado de Transformers o Kamen Rider V3? ¿Y ella quería decir buscar y destruir?
"Vamos, si sigo quedándote al sol voy a colapsar, así que al menos vamos a donde hay sombras para poder luchar".
"Dios ... Ayumu es un cobarde. Bien, bien, creo que tenemos que hacer lo que tenemos que hacer! "
Por qué, muchas gracias. Este Haruna excesivamente enérgico una vez más me agarró de las manos, y fui arrastrado a toda prisa.
"¡Ja!" Mientras Haruna corría delante de mí, su boca se redujo a un triángulo y me mostró una sonrisa.
"¡Parece que hay otro!"
Ella realmente sonaba como si estuviera disfrutando.
Caray, dame un respiro ... hoy parecía que iba a ser un mal día.
"Espera ... ¿eh? Haruna, ¿estás segura de que estás bien?
Cuando Haruna sintió la fuerte energía mágica del Megalo, debería haber perdido la fuerza de su cuerpo y haber caído al suelo. Ese fue el caso hasta ayer.
Pero en este momento, Haruna parecía estar en su humor travieso habitual, y solo me dio una sonrisa de pleno derecho con su ahoge rebotando hacia adelante y hacia atrás felizmente.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Lo curioso es que Tomonori dice la frase "¡Soy una niña!" Usando pronombres completamente masculinos y terminaciones de oraciones.
(2) El tofu liofilizado es "kouya doufu". La frase "¿qué tal esta noche?" Es "konya dou?" "Fu" también puede ser la palabra para esposo.
(3) Mendoukusai significa molesto, mientras que "kusai" significa "apestoso".
(4) De hecho, los kanji para los "hombres" en "mendoukusai" y los "hombres" como término de kendo son diferentes. Del mismo modo con el "dou".
(5) La frase "¿de qué escuela secundaria eres?" Es en realidad un insulto en japonés. No es muy común, pero existe.
(6) Creo que esta es una versión menos popular de "Where's Waldo?"
(7) Una deidad en la religión budista.
(8) Un personaje de una pieza. Estas fueron aparentemente sus últimas palabras? No estoy seguro
(9) La radiestesia es una forma de adivinación bastante arcaica utilizada para localizar el agua o gemas enterradas, donde alguien usa un palo doblado.
(10) Tazón de arroz con carne. Prácticamente los restaurantes más baratos a los que puedes ir en Japón.
Advertisement