Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 4.6

VOLUMEN 3

Capítulo 4: Parte 6

Me sentí como una pareja mientras caminábamos lado a lado, y me llené de felicidad. Cualquiera estaría de acuerdo en que Sera era hermosa, por lo que caminar a su lado así debe haber hecho que parezca un nadie tagalong.

¿Íbamos a comprar en los grandes almacenes habituales? O tal vez compraríamos en el supermercado cercano ...

Era bastante consciente de la gente que miraba fijamente mientras pasábamos por allí.

"Entonces, ¿a dónde iremos?"

Decirlo así lo hizo sonar como si estuviéramos saliendo también.

"¿Por qué estás hablando de una manera tan repugnante como esa?"

"¿Eh? Estoy hablando como siempre lo hago ... "

"Es realmente repugnante, así que por favor detente".

"…Lo siento. ¿Asi que?"

"Hay un lugar al que siempre he querido ir-"

"Vamos allí, entonces".

"No, en realidad, está bien, de verdad".

"Oye, oye, no tienes que contenerse. Después de todo, esta es la primera vez que salgo contigo solo ".

"Es verdad. Bueno, vayamos allí, entonces ".

Sera no me dijo hacia dónde nos dirigíamos ya que simplemente continuó caminando.

Yo solo la seguí. Abordamos un tren y avanzamos por el mismo camino que había tomado para ir al planetario. Pasamos por una bolera y una sala de juegos. Solo había pasado un mes, pero sentí una punzada de nostalgia atacarme.

Cuando llegamos a un área más concurrida, Sera de repente comenzó a acelerar. Me apresuré, tratando de alcanzarla, cuando ...

"Me disculpo, pero no quiero que te vean caminando solo contigo. Por favor, mantente detrás de mí y a un lado ".

"A-ahh ... lo siento. No estamos saliendo, después de todo ".

Estaba completamente descorazonada, así que me quedé satisfecha al mirar la cola de caballo y el trasero suave de Sera mientras caminaba delante de mí ... Bueno, pensé, esto tampoco está mal.

"¿Cuánto tiempo más crees que va a ser?"

Fue una pregunta increíblemente natural escuchar a alguien que no sabía a dónde iba.

"Realmente lo siento mucho, pero ..."

Sera no se giró para mirarme, simplemente dejó escapar un suspiro. ¿Estaba seriamente tan lejos ...?

"Por favor, no te quedes cerca de mí".

Kwah! ¡Eso fue demasiado duro! ¿Me odiaba tanto?

"………….Lo siento. Ya veo."

Intenté no llorar mientras caminábamos durante unos minutos, hasta que Sera me llamó desde el frente.

"Accidentalmente encontré este lugar cuando estaba siguiendo a Ayumu y Mael Strom ..."

Solo escucharla decir eso me hizo absurdamente feliz.

"¿Oh? ¿Qué es? ¿Estamos aquí?

El lugar donde Sera se había detenido frente a ... era un café de limpieza.

A-a-a mucama café ?! ¿Por qué iba a venir Sera a un lugar como este?

Entramos y fuimos recibidos por una chica muy linda.

"¡Bienvenidos, mis maestros! ¿Debo preparar una mesa para dos?

Ella nos dio la sonrisa suave, inocente y chispeante de una niña que ni siquiera podía lastimar a una mosca.

Mientras tanto, Sera tenía una mirada en sus ojos que decía que quería matar a esa mosca de inmediato, y levantó un dedo.

"No, mesa para solo uno".

"¡Espere! ¡Espera un segundo! Es para dos! Es para dos, maldición! ¡Debería ser para dos!

La corregí desesperadamente.

Fuimos a una de las mesas bastante dentro de la tienda y me senté frente a Sera. Miré el menú y sacudí la cabeza con resignación. Fue bastante caro. Bueno, este tipo de lugar era más para las chicas guapas que para la comida, por lo que este precio era probablemente bastante apropiado.

"¿Por qué sonríes así? Eres repugnante."

"Ah, solo estaba pensando que es un poco gracioso ver que quieres venir a un lugar como este".

"Solo ver lindos trajes como este es suficiente para dejarme satisfecho".

La expresión de Sera era tan penetrante como siempre, pero sus mejillas se sonrojaron ligeramente rojas mientras miraba a los empleados del café.

"Ahora que lo mencionas, siempre estás usando atuendos de moda, ¿verdad? A pesar de que eres un ninja ".

"¡Eso es todo!" Sera de repente sonaba un poco molesta. Me sorprendió.

"¡Los trajes de vampiros ninja son demasiado simples! Usamos cota de malla en el pueblo, ¿sabes? ¡Ni siquiera teníamos sujetadores! "

Bueno, eso es genial, ¿no? Pero no tuve tiempo de hacer ese comentario.

"Y esos mantos ... si no los usamos, nuestros poderes son limitados, ¿entonces?? "

Como una presa que acababa de romperse, Sera comenzó a refunfuñar una y otra vez sobre los trajes de vampiros ninja.

"Entonces, ¿quieres probar un uniforme de mucama?"

"No. Eso es asqueroso."

"Entonces, ¿qué demonios quieres hacer, entonces?"

"La ropa es linda". Sin embargo, no quiero usarlos. ¿No es por eso que hemos venido hasta aquí, a esta tienda?

Sera suspiró exasperado hacia mí.

"Pero escucha esto: en la institución de entrenamiento de vampiros ninja, ni siquiera te dejan usar faldas ..."

Acabo de escuchar y responder cuando sea necesario. Resolví escuchar todas y cada una de las quejas de Sera, y comenzaría tratando de simpatizar con ella.

Las quejas simplemente se transmitieron una a una. Cuando ella pareció haber terminado y estaba tomando aliento, entré.

"Oye, Sera. ¿Crees ... que Yuu quiere estar con nosotros?

"Sí, por supuesto que sí".

Fue una respuesta instantánea y sin titubeos. Sus penetrantes ojos parecían estar viendo a través de mi cobarde corazón.

"Pero tal vez eso es lo que pensamos, y Yuu realmente cree que somos una molestia-"

"Por supuesto que ella no piensa eso".

"¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿No crees también que Yuu regresó al Inframundo porque hicimos algo mal?

"¿Por qué crees que pude encontrar a Hellscythe-dono?"

"Ahora que lo mencionas, ¿cómo exactamente la encontraste?"

"Ella estaba mirando. Ella estaba viendo Ayumu ... nuestra casa. Al final ... ella no podía simplemente tirar todo. Ella tomó una decisión, pero, así como yo no podía tirar a los ninjas vampiros, sus sentimientos de apego se han detenido ".

Nuestro hogar, ella dijo ... Al escuchar eso, sentí que algo volvía a crecer en mi pecho una vez más. Pero no era la misma sensación desagradable que había sentido antes, esta vez, me pareció reconfortante.

"Oh ... Entonces Yuu se siente como yo. Pero tú, ¿no estabas un poco ansioso allí? Si Yuu estuviera cerca de nuestra casa, podrías habernos dejado saber a Haruna y a mí ".

Me reí, pero Sera me miró con sus ojos color jade.

"A diferencia de ti, realmente estaba persiguiendo a Hellscythe-dono en serio".

"No creo que pueda dejar pasar ese comentario".

"Entonces, ¿por qué exactamente ... ¿Por qué no persigues a Hellscythe-dono?"

Estaba hablando de la hora en que el Rey de la Noche huyó con ella, ¿no?

Oculta bajo pestañas largas, sus ojos rasgados me atravesaron con su presión.

¿Era por eso que ella había sido tan odiosa conmigo en las últimas horas?

"¿Estás enojado conmigo?"

"Por supuesto. Tú ... abandonaste a Hellscythe-dono, ¿no? Encuentro eso honestamente digno de desprecio ".

Bueno, ella encontró todo lo que hice digno de desprecio.

"... Intentaba salvar a Haruna y Dai-sensei. ¿Y qué? ¿Estás diciendo que debería haber salvado a Yuu incluso si eso significaba que ellos murieron? Además, cuando secuestraron a Yuu, había muy pocas posibilidades de que realmente la mataran ".

"Esos todos suenan a excusas. Ayumu realmente parecía completamente perdido ".

La voz de Sera lastimó mis oídos. Algo me picaba en el pecho. Cuando pensé en Yuu ...

"Ahh ... para ser sincero ... me sentía bastante perdido".

"Nunca recuperarás a Hellscythe-dono si continúas actuando de esa manera".

"Eso es probablemente cierto".

"Es verdad. A veces ser tan contundente como Haruna es necesario. Si eso significa que puedo tomar Hellscythe-dono de la mano, entonces ... Definitivamente seguiré su ejemplo ".

"Ir al nivel de Haruna ... Bueno, si Yuu realmente quiere estar con nosotros ... Pero, aún así ..."

"¿Ver? Estás dudando de nuevo. Cuando eres así, eres mucho más molesto que Haruna ".

"Entonces realmente piensas que Haruna es molesta, ¿verdad?"

"Es mejor que ser repugnante ... como tú".

Sera no mostró ningún atisbo de duda mientras sonreía. Pero su sonrisa estaba dirigida a una chica en traje de mucama cuyas bragas estaban casi mostrando. Parecía que esa chica de servicio era más importante que nuestra conversación.

Caray ... Entonces a veces tenías que ser como Haruna, eh ...?

NOTAS DEL TRADUCTOR