Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 1.7
Advertisement
VOLUMEN 3
Capítulo 1: Parte 7
Hubiera sido una pena irme a casa justo después del Planetario, así que invité a Tomonori a ir a comer conmigo.
Entramos en una tienda por departamentos cercana y paseamos por la fila de restaurantes de la tienda. ¿Deberíamos ir por el italiano o el japonés tradicional? Nos reímos juntos y señaló las muestras frente a los restaurantes mientras tomábamos tranquilamente nuestra decisión. Y mientras todo eso estaba sucediendo, Tomonori siguió mirando brevemente detrás de ella.
Me di cuenta. O, mejor dicho, habría sido difícil no darse cuenta.
Había dos chicas persiguiendo detrás de nosotros, llevando maletas terriblemente grandes.
"Tomonori, ignóralos. Si les prestas atención, ellos ganan ".
"A-bien ... B-pero ..."
Parecía que Tomonori simplemente no podía ignorarlos.
Supongo que no tuve elección. Yo iría y los condenaría rápidamente.
"Espera aquí por solo un segundo." Con esa única palabra, rápidamente me dirigí a Haruna y Sera.
Haruna llevaba una camisa y pantalones vaqueros cortos. Sera llevaba unos vaqueros y una camisola con un cuello en V de manga tres cuartos encima.
"¿Por qué están ustedes dos aquí?"
"¡E-obviamente es solo una gran coincidencia!"
"Mentiroso. Sera, ¿cuál es el significado de esto?
"Si debes saberlo, realicé una sesión de lluvia de ideas para descubrir cómo interrumpir tu felicidad, y es por eso que estoy aquí".
"¡Eso no es tan lindo!"
"¡Haruna-san no te perdonará por ir a una cita!"
Haruna trató de intimidarme, su boca se abrió como un dinosaurio listo para escupir radiación. Exactamente ¿quién creía ella que era ella?
"Por cierto, Ayumu! ¡Mira esto!"
Antes de que pudiera decirles que se fueran a casa, Haruna alzó triunfalmente su gran maleta.
"¿Qué demonios es eso?"
"¡Obviamente es tu bentou! Es realmente delicioso, ¿sabes? "
Trago. Pude sentirme salivando solo al pensar en la cocina de Haruna. No es bueno, no es bueno. Vine aquí para decirles a estos dos que se vayan a casa ...
"¿Hay algún lugar donde podamos comer esto?"
"¿Por qué no subimos al techo?"
Oye, ugh, Sera ... Suelta mis manos. ¿Estaba tratando de usar la fuerza? Ella me tomó de los brazos y comenzó a arrastrarme.
Qué increíble poder. ¿Hice algo para enojarla o algo así?
Tomonori se quedó allí parada y nos miró con la boca abierta, y me costó toda la fuerza murmurarle que íbamos al tejado a comer.
Nos montamos en el ascensor y salimos al techo. El cielo ya estaba oscuro y no había mucha gente alrededor.
Mientras estábamos en ese techo, rodeados de plantas decorativas y lámparas, Haruna puso las cajas apiladas sobre la mesa y las abrió.
"Tomonori, perdón por esto".
"¿Hm? Ahh, está bien, no me importa ... ¡estoy satisfecho! Al menos podríamos estar juntos ... Jaja ".
Los ojos color de Jade de Sera parecían dagas a Tomonori. Tomonori respondió con una sonrisa amarga y una risa forzada, llegando a un largo tramo.
"Tal vez debería volver primero".
Debe haber sido incomodo estar aquí con Sera. Mientras tanto, Sera probablemente estaba pensando en la posibilidad de que Tomonori intentara matarla. Así que ella definitivamente estaba en guardia. Bueno, no era como si trataran de matarse en un lugar público como este, pero definitivamente era una situación bastante explosiva.
Tal vez se sintió culpable cuando vio a Tomonori ponerse de pie con una expresión solitaria, pero Haruna agarró a Tomonori por el brazo.
"H-hey ... Te quedas y comes también".
"¿Eh? Está bien. No tengo hambre, así que ... "
"Mentiroso."
"¡Es la verdad! Yo soy- "Growwwwlll.
Y de nuevo con eso. ¿Por qué esta chica siempre insistía en que no tenía hambre?
La cara de Tomonori se enrojeció, y Haruna asintió enérgicamente.
"En el momento en que piensas en tu estómago es cuando tienes hambre".
"¡No estoy hambriento!"
Desde ese momento, Tomonori estaba tan alegre como siempre.
"Comamos juntos entonces".
Le sonreí a Tomonori. Las comidas fueron definitivamente más divertidas cuando había más personas.
"Está bien, ¿verdad, Sera?"
"No es como si me importara ..."
Sera todavía parecía tener a Tomonori en su mente. Era obvio que ella pensaba que tenía derecho a estar aquí y Tomonori no. Los bonitos ojos color de rosa de Sera estaban llenos de animosidad.
"Sera, relájate. Tomonori no es comolos otros ninjas vampiros No te asustes así ".
"Tu cara es lo que da miedo". Asustado en lo repugnante que es, quiero decir ".
"Tal vez debería realmente-"
"Está bien, Tomonori. ¡Vamos a comer juntos! Por favor."
"Yo ... si Aikawa quiere comer juntos tanto ..."
Tomonori se rascó la cabeza de la nariz cuando regresó a su asiento. Y entonces Tomonori y yo nos sonreímos el uno al otro.
"De alguna manera, verlos sonreír así me da ganas de golpearte con un hierro cinco".
¡¿Por qué?! Haruna hizo un puchero y me miró en silencio.
Está bien, ¿qué fue para cenar hoy?
Con mucha anticipación, abrí las cajas y vi ... ¿Qué era esta jalea que parecía que me recargaría en 10 segundos? (1) Y las cosas de allí solo parecían galletas para mí.
"Intenté hacer fugu y foie gras en las comidas que se podían comer en un transbordador espacial".
¡Qué horrible desperdicio! ¿Qué demonios estaba pasando con esa cosa de carne que parecía comida enlatada para gatos?
Estaba a punto de quejarme, pero en cambio tomé un bocado. La cocina de Haruna era increíble sin importar cómo se viera.
Caray ... Solo mira eso. Definitivamente fue delicioso.
Maldita sea, ¿qué fue eso? El condimento y la textura fueron sublimes. Sí, eso es todo lo que puedo decir.
Tomonori solo se sentó allí y me miró, y pude verla tragar saliva.
"Vamos, Tomonori, come algo".
"Tal vez debería realmente-"
"Mael Strom. Para que lo sepas, realmente no hay necesidad de ponerte a dieta ".
Las verdaderas intenciones de Tomonori fueron vistas por Sera, y ella se sonrojó de oreja a oreja.
"Está bien, solo come algo. Creo que sería divertido verte comer ".
Cuando ella escuchó eso, Tomonori pareció satisfecho con eso como una excusa. "Bueno, si Aikawa lo quiere tan mal ..." dijo, y dio un mordisco a la carne que parecía comida para gatos.
"¡Asombroso! ¡Nunca antes había tenido algo como esto!
Sin decir una palabra más, Tomonori sacó una botella de aceite de sésamo de su bolso. ¿De verdad llevaba consigo vendajes así con ella todo el tiempo?
"Tomonori, será mejor que no lo pongas allí".
"¿Eh? No puedo? "
Tomonori parecía estar a punto de llorar, así que le pasé la tapa de la caja de bentou. Ella podría usarlo como un pequeño plato personal.
"Uf, me gustaría hacer un swing completo en Ayumu con una cuña de arena ahora ..."
¡¿En serio, porque?! Haruna hizo un puchero y me miró en silencio.
Parece que Sera no puede recoger la gelatina con sus palillos. Parecía desconcertada y procedió a comer lo que parecía comida para gatos.
Tomonori estaba rellenando su cara con la gelatina, que ahora estaba empapada en aceite de sésamo, y parecía que estaba en un estado de felicidad suprema.
"Amaaaazing ~~! ¡Esto es realmente grandioso! ¿Dónde venden esto? "
"¿Hueh? Hice todo esto yo mismo. Ah, esto aquí se llama foie gras de Bahamut ".
Hígado graso del rey dragón ... Eso sonaba deprimente.
"¡¡Increíble!! ¿Puedo llamarte 'maestro'? "
"Maestro ... A-¿estás hablando conmigo?"
Haruna parecía un poco molesta, pero luego sus mejillas se sonrojaron.
"¡Dominar! ¡Enséñame a cocinar!
"¿Hueh?" Haruna miró con perplejidad, pero luego sonrió. Ella no parecía demasiado insatisfecha con las palabras de Tomonori.
"Bueno ... quiero decir ... supongo que no es una mala idea".
Ny ... ¿Nyot? Ella dijo nyot, ¿no? No pude evitar mirar nuevamente a Haruna mientras se sonrojaba.
¿Estaba usando orejas de gato o algo así? ¡Eso fue demasiado lindo!
"¡Gracias! ¡Gracias maestro!"
"Yo ... no es como quiero ni nada, ¿de acuerdo?"
"¿Oíste eso, Aikawa ?! ¡Pronto también podré hacer cosas que te harán retorcerme!
Mientras decía eso, Tomonori sonrió. Y entonces…
"No, no, ¡no creo que pueda hacer esto nunca más! ¡Definitivamente no puedo! Ugaaaah! "Gritó Haruna.
Escuchamos una sola tos, así que los tres nos volvimos hacia la belleza con los ojos de jade y la cola de caballo.
"El siguiente es mi turno".
Y luego Sera hinchó su pecho.
No me digas ... pensé.
"Haruna ... ¿Dejaste a Sera entrar a la cocina?"
"Nah. Yo ... no creo que haya ido ni siquiera una vez.
"Sí, Haruna no me dejaba entrar a la cocina sin importar qué, así que realmente fue una molestia".
Mientras decía eso, Sera sacó un enorme rollo de tela que era incluso más grande que la caja de Haruna. Slo dejó sobre la mesa. ¿En qué parte del mundo había estado escondiendo esa cosa? Maldito ninja.
Y esa tela realmente se veía rara. Me pregunté por qué la tela tenía forma de jarrón, pero cuando Sera abrió la tela, vi que definitivamente era un jarrón. Pero no tuve el coraje de echar un vistazo y ver qué había dentro.
"Bueno, adelante".
Tomonori miró el jarrón, parecía muy interesado. Tomonori-san, ¿qué valiente eres?
"¿Hm? No hay nada dentro ".
Tomonori recogió el jarrón, lo puso boca abajo y lo sacudió. Sin embargo, no salió nada.
"Bien, Ayumu. Por favor, muerde ".
"¿En este jarrón?"
Espera ... En serio ...?
"Sí."
¡Como yo pensaba! ¡Ese jarrón fue el producto final!
"T-esto no es comida. Esto es cerámica, ¿no?
"Qué cosa tan extraña de decir. No importa cómo lo mires, esto es obviamente gyoza ".
"¡¿Se suponía que era gyoza ?!"
Incluso Haruna terminó embistiendo en esa impactante revelación.
"Sí. Para hacer la piel de gyoza, tienes que girar la rueda de alfarero de esta manera ... Y entonces, ¡oh, qué extraño! "
"Es muy extraño, ¿no? ¡Es tan extraño que me está haciendo sonrojar! "
"Pero me pregunto cómo sabe ..."
Tomonori pareció comenzar a mostrar interés en el jarrón ... No me digas que iba a ... Tomonori, ¿no valoras tu propia vida?
"Por favor, Mael Strom, siéntete libre de tomar un bocado".
Tal vez estaba increíblemente feliz de que alguien mostrara interés en su cocina, pero Sera pasó de dar una cara de miedo a sonreír. Tomonori probablemente no podía verlo ... No podía ver la forma de la Parca parada detrás de ese jarrón, haciéndole señas.
"¡De acuerdo entonces! ¡Gracias por la comida!"
Tomonori puso el vestido en el jarrón cerca de la abertura, luego abrió la boca y mordió el jarrón con abandono.
Ella mordió el jarrón con una sonrisa satisfecha en su rostro, como un niño muerde uno de sus bocadillos favoritos.
Ella mordió el jarrón, sonriendo brillantemente todo el tiempo.
Y luego el tiempo se detuvo para Tomonori.
Como una llama apagada de una vela, la luz de los ojos de Tomonori desapareció.
"A ... ika ... wa ... Ayuda ... Anormalidad detectada en el cuerpo del anfitrión. Eliminando todas las restricciones sobre las armas ".
Una cosa similar a un fantasma apareció detrás de la espalda de Tomonori. Parecía un hombre musculoso en el lado derecho y una llama parpadeante a la izquierda. Esa era la arma masou que Dai-sensei había insertado en Tomonori.
"Libera tu corazón congelado." "Primer canto confirmado. Técnica activada ".
¡Mier**! ¡El arma masou dentro de Tomonori había sido activada ...!
"¡Tomonori! ¡Oye, Tomonori! ¡Al menos limpie esa baba!
"Cambia incluso las respiraciones de dioses en ventiscas". "Segundo canto confirmado. Se completan las preparaciones para la refrigeración ".
Este ... Este fue el que indiscriminadamente congeló todo su entorno, ¿verdad? En un lugar público como este ... ¡Esto fue malo!
"¡Espere! ¿Qué-? ¡¿Que esta pasando?!"
Haruna pareció entrar en pánico mientras miraba hacia atrás y hacia adelante entre Tomonori y yo.
Ahora que lo pensaba, esta era la primera vez que Haruna veía el arma dentro de Tomonori.
"¡Ayumu! ¡Date prisa y detente! "
Consciente de lo que podría pasar, Sera se puso de pie y se preparó para correr a refugiarse.
"¡Tomonori! ¡Por favor! ¡Vuelve para ti! "
La tomé por los hombros y comencé a sacudirla, y Tomonori finalmente recuperó el sentido con un "Ah".
Al mismo tiempo, el arma del masou medio fantasma detrás de ella se desvaneció en humo.
Por alguna razón, parecía que el arma masou no podría activarse a menos que Tomonori estuviera inconsciente.
"A-Aikawa ... ¿Qué pasó?"
"Casi mueres. De la cocina ".
"Tienes que estar bromeando."
"Bueno, normalmente, cocinar es el acto de convertir algo que no se puede comer en algo que se puede comer".
Las palabras del chef Haruna se hundieron hasta lo más profundo de mi corazón. Esa fue una buena manera de decirlo. Sí, sí.
"Sí, eso es exactamente correcto".
Sera asintió conmigo. ¡Tú! ¡No tienes derecho a asentir aquí!
"Bueno, entonces, continuemos".
¡¿Había más ?! ¡Dáme un respiro!
El siguiente paquete de tela que sacó fue ... retorciéndose un poco. ¿Había algo vivo allí?
"Intenté hacer salchichas de pulpo al lado (2). Solo comencé a cocinar después de que Ayumu llegó a casa, así que no había mucho tiempo, pero hice todo lo posible ".
¿Oh? Si todo lo que tienes que hacer es cortar y asar algo, tal vez incluso Sera pueda manejarlo.
Mientras murmuraba eso para mí, desenvolví el paquete de tela. Y entonces…
¿Por qué demonios seguía dándole el beneficio de la duda cuando vi que el bulto de tela se movía más temprano?
Cuando abrí el paquete de tela, encontré un pulpo vivo adentro.
Era un verdadero pulpo ... ¿Y qué pasaba con este pulpo? ¿Por qué tenía cejas? ¿Y por qué me estaba dando una expresión facial tan petulante?
"¡Esta vivo!"
Tomonori fue sin miedo al pecho de Sera mientras ella replicaba. El dorso de su mano se aplastó y rebotó en los pechos bastante grandes de Sera. Pero Sera tomó la mano de Tomonori y la retorció hacia arriba.
"¡¿Qué ?! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío Sam! "(3)
"Devish es un buen ingrediente, ¿no? Puedes hervirlo, puedes asarlo ... "
"¿Devish?"
"Abreviatura de Devilfish". (4)
Haruna masajeó suavemente la cabeza del pulpo. El pulpo pulposo me miró con una mirada aguda. Al menos, parecía que me estaba mirando con dureza, pero probablemente solo era por sus cejas.
"No es un pulpo mal parecido".
Tomonori, por favor, al menos borra esa baba.
"Bueno, ¿puedes comer esto? Definitivamente no es comida ... "
El ahoge de Haruna se puso de pie.
"Ciertamente ... creo que podrías comerlo ... Pero es una criatura realmente extraña que tenemos aquí".
"No fue cultivado, ¿sabes? Este es un animal genuino, capturado salvajemente ".
Sera sonrió orgullosamente. ¿Podría algo tan extraño como esto realmente existir en la naturaleza?
Cuando miré la parte posterior de la cabeza del pulpo, vi una etiqueta que decía: "No genéticamente diseñado". Y en una de las piernas, encontré una etiqueta que decía: "Hecho en Marte" ... ¿Esto era de Marte? !
"¿Cómo demonios conseguiste algo así ...?"
Después de mi murmullo, Sera me dio una expresión tímida que nunca antes había visto en ella.
"Haruna dijo algo una vez. Ella dijo que el objetivo de la cocina no es hacer algo, sino hacer que algo coma lo que uno hace ... Así que quería que comieras mi cocina ".
Ya veo. Ella siempre estaba tratando de divertirse cuando cocinaba. Entonces, esa es la razón por la cual, al final, su cocción noquea a quien la haya comido.
"Seraphim ... cocina para otros ..."
Tomonori tragó saliva. Ahh, yo también estaba sorprendido.
"Así que no voy a perder contigo. Muy bien, dividamos la comida ".
Una hoja de árbol comenzó a caer de la nada. Esa hoja se transformó en una espada en la mano de Sera.
En el siguiente momento ... El pulpo pareció sentir el peligro en el que estaba y se lanzó hacia el piso de color ladrillo de la mesa.
Cuatro de sus ocho patas comenzaron a moverse como las piernas de un velocista, impulsándose hacia adelante. Sus cuatro patas restantes se convirtieron en brazos, que también ondeaban hacia adelante y hacia atrás como los brazos de un velocista. ¿Eso tenía articulaciones? Esa realmente era una criatura bastante extraña ... ¡No, ese no era el momento de impresionarse!
Me puse de pie y lo perseguí.
"¡Sera! ¡Atrapalo!"
Sera cogió una nueva hoja en su mano y la tiró.
Krschh !! La hoja parecida a un cuchillo penetró directamente en mí.
"Eché de menos". ¿Eso fue todo? ¿No vas a disculparte?
¡Ese maldito pulpo! ¿Quién diablos dijo que los pulpos son peces? ¡Esa cosa definitivamente se movió como un animal terrestre!
Pensar que esa cosa podría ser más rápida que un zombie ... Se movía tan rápido que no me sorprendería si estuviera usando una de esas pulseras Falling Star de Dragon Quest. (5) Maldición, entró al edificio. Si algo así sucediera, definitivamente causaría pánico.
Pero en situaciones como esta, siempre podemos confiar en nuestros ninjas. Nuestros ninjas ...... Nuestros ninjas ............... ¡Nadie venía! ¿Era yo el único que perseguía esto?
Seguí al pulpo, sintiéndome como si estuviera siendo entrenado por el Rey Kai. (6)
... ¿Por qué en el mundo estaba persiguiendo algo como esto? Había muchas otras cosas que tenía que perseguir.
Ah, podía sentir las náuseas subiendo en mi pecho otra vez.
Yuu, Dai-sensei, Kyouko y el Rey de la Noche ... Mier**, mi mente vagaba demasiado.
El pulpo fue arrebatado por otra persona.
Vi a un hombre frente a mí que llevaba un delantal. Él fue quien atrapó al pulpo para mí. Cuando vi que su delantal tenía una imagen de un perro, supuse que era un employee en la tienda de mascotas.
"¡Oh, lo siento! Ese pulpo es ...
Era un extraño pulpo. Estaba segura de que este tipo estaba haciendo una cara bastante disgustada en este momento, así que muy, muy tímidamente, levanté la vista desde mi posición de cuclillas para echar un vistazo a la reacción del tipo.
"Oye, qué gusto en conocerte aquí".
Y la persona allí ... La persona que me sonríe feliz ... era el Rey de la Noche.
¿Huh?
...... ¿Huh?
"Hay allí allí ..." El hombre le dio unas palmaditas en la cabeza blandita del pulpo y una amable sonrisa se elevó a sus labios. El pulpo de aspecto penetrante con las cejas hundido en un estupor.
...... ¿Huh? ¿Era él un chico diferente?
Él fue la causa de todos nuestros problemas ... Y llevaba un delantal con un perro dibujado. A su alrededor había casos de aspecto angosto que contenían gatos y perros durmientes. ¡Aquí, en este lugar sin una pizca de tensión, me las arreglé para encontrarme con un enemigo al que tenía que vencer!
Una abuela encorvada y amable le habló al Rey de la Noche mientras continuaba sosteniendo el pulpo.
"Yoruno-san, Yoruno-san, ¿tienes champú que sea bueno para deshacerte de las pulgas?"
Y-Yoruno-san? ¡No me digas que eligió un nombre falso que incluso sonaba como "Rey de la Noche"! (7)
"¿Que tal este? Solo recibimos esto recientemente, pero es mi recomendación para la eliminación de pulgas ".
"Ah. Bueno, si Yoruno-san recomienda este, entonces lo compraré ".
Era un buen empleado que se ganó la confianza de sus clientes ... ¡Excepto por nada! Negué con la cabeza para disipar esos malos pensamientos y poner una expresión seria.
"Tú ... tú eres el Rey de la Noche, ¿no? ¿Qué estás haciendo en un lugar como este?
"Vivo en este mundo y, por lo tanto, necesito el dinero para hacerlo. Así que tengo un trabajo a tiempo parcial ".
Bueno, supongo que es verdad ... Pero, quiero decir, ¿estaba realmente bien para ti tener un trabajo a tiempo parcial?
Y en una tienda de mascotas, nada menos ... Eché un último vistazo a la abuela mientras ella se dirigía al registro con el champú y comenzó a preguntar por Dai-sensei, pero ...
El Rey de la Noche estaba en la esquina del cachorro acariciando, peinando la piel de un cachorro.
Sentí que mi corazón latía más rápido. No fue porque estaba nervioso. Fue porque estaba realmente feliz.
¡Porque quería conocer a esta persona incluso más de lo que quería encontrar limos metálicos en Dragon Quest!
"Yoruno-saaan ~, tu turno ha terminado ~~".
Otro empleado vino, y el Rey de la Noche entregó el cepillo.
"¿Te gusta animales?"
Parecía que era hora de que dejara el trabajo, y comenzó a hablar conmigo mientras sonreía y doblaba su delantal. Mientras tanto, todavía estaba completamente desconcertado por la situación.
"Ahh, supongo que no los odio, pero ..."
"Para ser honesto, quien sugirió que hiciéramos que Megalo se viera como animales fui yo".
"Más importante aún ... ¿Dai-sensei es seguro?"
"¿Hm? Ahh, ella es un ser que realmente puede matarme. No la he matado ".
El pulpo parecía haberse calentado un poco y estaba cabalgando sobre su hombro. Los perros en sus vitrinas también miraban cariñosamente al Rey de la Noche.
"¿Has logrado hacer una de esas armas masou? Solo una vez, como que quiero ver qué tipo de poderes increíbles tiene ".
Creo que se podría decir que una vez que alguien capta el olor de algo en lo que está interesado, naturalmente quiere hablar más de eso.
"Será pronto. Actualmente estamos ordenando algo que arrojará al mundo al caos ".
Entonces no tuvimos mucho tiempo. La abuela de antes le hizo una reverencia al Rey de la Noche y se fue con una sonrisa satisfecha. ¿Que demonios? Por todo esto ... realmente parecía una buena persona.
Mientras pensaba en estas cosas, el Rey de la Noche se dirigió a la sala de personal de la tienda de mascotas.
Eso no fue bueno. ¿Que debería hacer? No podía dejarlo escapar de mi propia nariz.
Fue la primera pista que encontramos en mucho tiempo.
"Ah, aquí está él. Ayumu, ¿qué estás haciendo?
Haruna y Sera vinieron a la tienda de mascotas.
"¿Quieres una mascota? No puedes tener uno. Tíralo, por favor ".
Sera me regañó con la severidad de una madre. Y tíralo, ella dice ...
"Quiero criar un atún".
"Dominar. Incluso si levantaras uno, moriría muy rápido, ¿no?
Haruna y Tomonori se echaron a reír. Parecían llevarse bien.
Tomonori ... ¡Correcto! Podría pedir prestado el power de los vampiros ninjas!
"Tomonori, lo siento, pero necesito que hagas algo por mí".
Les di una mirada seria, y los tres me miraron seriamente.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Hay refrigerios similares a la gelatina en Japón que actúan como bebidas energéticas. Esta es probablemente una referencia a esos bocadillos.
(2) No hay pulpos realmente involucrados aquí. Son solo perros calientes cocinados y cortados en forma de pulpo.
(3) La traducción literal sería "¡Dar! ¡Dar! ¡El ejército de Gibu! "Donde la última exclamación es una referencia a una estrategia de guerra supuestamente famosa. Decidí ir con una localización.
(4) Un término bastante obsoleto para el pulpo.
(5) Estadística de doble agilidad cuando se usa. A veces se traduce como "Brazalete Estrellado" en lugar de algunos de los juegos anteriores debido a los límites de caracteres.
(6) personaje de Dragonball.
(7) El Rey de la Noche es "Yoru no Ou".
Advertisement