Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 1.6

VOLUMEN 3

Capítulo 1: Parte 6

Planeé dormir durante el viaje al Planetario, ya que no estaba especialmente interesado, pero la dama que dio la conferencia tenía una voz más bonita de lo que esperaba, y mientras explicaba la mitología detrás de la Constelación del Triángulo de Verano, en realidad me encontré prestando atención.

"¡Oohhh! ¡¿De Verdad?! Eso es increíble, ¿no es Aikawa? "

Tomonori aprovechó todas las oportunidades posibles para gritar sus impresiones. Escuché risas procedentes de todas partes a su alrededor en sus respuestas infantiles, pero en cuanto a mí, estaba avergonzado.

"Tomonori, cálmate un poco ..."

"¡No me llames Tomonori en un lugar como este!"

Entonces, ¿dónde debería llamarla así, entonces?

"De todas formas, cálmate un poco".

Pero mi consejo fue desatendido ... Ella realmente era una niña.

Caray, eres el único que está haciendo tanto escándalo, ¿sabes? Solo mira a tu alrededor. Todos a tu alrededor están realmente tranquilos y tranquilos

"¡Uf, maldición! ¿Cuándo vamos a ver un cometa rojo?

Todos a nuestro alrededor estaban quietos

"Además, ¿qué pasa con ese Big Dipper? ¡No hay suficiente de Alcor!

Supongo que hubo otra persona ruidosa y molesta aquí.

Solo escuchar esa voz fue suficiente para hacer que casi me caiga de la silla. Era la última voz que quería escuchar, y pude sentir el repentino y fuerte impulso de huir.

"Haruna, por favor cálmate un poco".

"¡Pero pero! ¡Ni siquiera han hablado de Namek! (1) ¡También me especialicé en el idioma Namek en la escuela!

¿Podrías estudiar el idioma Namek en Matelis Magical Academy? Como que quería tomar esa clase también ... No, no, no, deja de pensar así.

Simplemente la ignoraría.

Sí ... Nadie más está aquí. Nadie más ... está aquí ...

La dama de adelante comenzó a hablar sobre la historia de Altair y Vega, y pensé en Tanabata. (2) Cuando pensé en Tanabata, me pregunté qué estaba haciendo Yuu. Realmente quería verla. Realmente quería verla y hablar con ella.

Altair y Vega estaban a quince años luz de distancia. A pesar de que Orihime y Hikoboshi estaban tan lejos el uno del otro, todavía trataban desesperadamente de encontrarse. Si supiera cómo, también lo haría ...

Pero no podía simplemente quedarme allí y pensar pensamientos tristes como ese.

"Veeeegaaa".

No digas eso como si dijeras "Sega". (3)

"¡El NEC Wega!" (4)

No diga eso como si fuera un presidente de la compañía demasiado emocionado. Además, Sony hizo el Wega.

"¿Qué hay de Iscandar? (5) No me importa el líder de Shadaloo (6) o estas manchas que te dicen que parecen animales si entorna los ojos lo suficiente. ¡Deben enfocarse en las estrellas apropiadas! "

¿Por qué esta chica no podía diferenciar entre ficción y no ficción?

... Maldita sea ... realmente quería dar media vuelta y gritarle.

"Aikawa, ¿qué pasa? Tu cara ... Se ve muy rígida por alguna razón ... "

Tomonori parecía bastante preocupado por mí. Aunque ella era parte de la razón por la que mi cara se veía así.

"Nah, todo está bien".

Estaba a punto de dar la vuelta y gritar: "¡Esa es una Vega diferente!" Una y otra vez, pero la voz de Tomonori me devolvió a mí mismo.

Agradable, yo. En realidad lo superaste sin estallar. Buen trabajo.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Planeta ficticio en Dragonball.

(2) En la mitología japonesa, se supone que Altair y Vega representan a dos amantes separados, Orihime y Hikoboshi. Esta historia es también la base de la fiesta japonesa Tanabata.

(3) Usado en algunos comerciales de Sega alrededor de Mega Drive/Gensis y en el logo de inicio de algunos juegos.

(4) Una marca de televisión, aunque creo que ha sido descontinuado.

(5) Planeta en el anime Space Battleship Yamato.

(6) Una referencia de Street Fighter. Shadaloo es el nombre de la organización malvada en el juego, y en un momento uno de sus comandantes se llamaba Vega. (Es conocido como M. Bison fuera de Japón debido a un cambio de nombre de tres vías).