Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 2.5
Advertisement
VOLUMEN 2
Capítulo 2: Parte 5
La música fuerte asaltó mis oídos. El revoltijo de sonidos me vino desde todas las direcciones sin piedad.
Incluso Haruna, que había estado callada hasta ahora, no pudo evitar tener un brillo en los ojos cuando se enfrentaba a cosas tan llamativas. Creo que fue correcto ir a la sala de juegos. Me siento aliviado.
Casi como si estuviera tratando de vencer el ruido, Haruna parecía incluso más animada que de costumbre.
"¡¿Qué es este lugar?! ¿Qué es toda esta brujería? ¡No está bien! Ayumu! ¿Estás tratando de hacerme en ?! "
Haruna llevaba una pieza plisada. Lo extraño era que envolverse en esa pieza casi la hacía parecer una niña gentil, lo cual era bastante diferente de la impresión habitual que despedía.
"No te preocupes. Toda la hechicería aquí está hecha para que te diviertas ".
"O-Ohh. ¡Eso es muy bonito!
Haruna salió corriendo, pareciendo bastante feliz. La vi retroceder, cuando sentí un tirón en el dobladillo de mi camisa. Me volteé y vi a una chica de cabello plateado mirándome.
Fue Yuu, a quien llamé por teléfono. Parecía que había llegado antes que nosotros.
... Aunque, ¿era solo Yuu? También invité a Tomonori, pero ella dijo que había una reunión de vampiros ninja después del club, por lo que se negó. ¿Tal vez Sera también iría a la reunión de vampiros ninja?
Ayumu. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Yuu parecía un poco asustado de todo el ruido. Ya se había cubierto una oreja con uno de sus guanteletes.
Las personas que nos pasaron no miraron fijamente, incluso después de ver a Yuu.
Si caminaba normalmente por la calle, atraería miradas extrañas, pero eso parecía ser diferente aquí. Después de todo, las personas que amaban el cosplay tendían a reunirse aquí.
"¿Sera no está contigo?"
Ella tenía planes, así que llegará un poco tarde.
Observé a Haruna mientras jugueteaba por todo el lugar.
"¿Quieres probar el OVNI Catcher?"
Caminé hacia la esquina del juego de la grúa. Yuu me siguió y caminó a mi lado, y me dio otra nota.
Estoy un poco asustado
La sala podría haber sido demasiado ruidosa para Yuu. Caminé y me preocupé por eso, pero cuando llegamos a la esquina del juego de la grúa, Yuu comenzó a mirar a su alrededor.
Se retorció lentamente y con todo su cuerpo, casi como si estuviera revisando cada uno de los premios en los juegos de grúas.
"¿Ves algo que quieres?"
Todo ello.
Todo eso, ¿eh? Bueno, eso es bueno. Parece que ella se está divirtiendo entonces.
"¿Entonces te gustan las cosas así?"
Se parecen a Megalo.
Ah, ahora que ella lo menciona, Megalo parecía animales de peluche.
Tengo que salvarlos.
Bueno, nunca lo pensé así. Comencé a dirigirme hacia la máquina de cambio para cambiar mis billetes en monedas.
"¡Ayumu! Ayumu! ¡Este lugar es muy divertido!
En el momento en que abrí mi billetera, Haruna se acercó corriendo. Sorprendido, solté la nota de 1000 yenes que tenía en la mano. Supongo que es cierto que a las personas ruidosas les gustan mucho los lugares ruidosos.
Haruna tomó la nota de 1000 yenes que había dejado caer y los 6000 yenes que tenía a mano, y descaradamente los convirtió a todos en monedas. Entonces, ¿Haruna también tenía dinero de este mundo? ¿El dinero era parte de su asignación?
Probablemente había otros masou shoujo que se habían quedado por un tiempo en este mundo. Si ese es el caso, entonces no sería extraño si fueran financiados. Después de todo, era natural, dado que arriesgaban sus vidas. Quiero decir, no podrías hacer nada en este mundo sin dinero.
"¡Hoy está en mí! Ve y diviértete! ¡Vete! "
Bien gracias. Pero esos 1000 yenes eran míos.
dividí la montaña de monedas con Haruna, y volvimos a Yuu.
¡Vamos a divertirnos! ¡divirtámonos más de lo que deberíamos poder ahora! Asegurémonos de que Haruna nunca se vea tan triste como lo hizo allí.
Una sonrisa completa se levantó en mi rostro, y hablé más fuerte de lo que solía hacerlo.
"¡Primero, pones una moneda aquí!"
No fue porque estábamos en un lugar ruidoso. Era más como si fuera un niño inocente y emocionado.
Las dos chicas miraron la ranura para monedas con profundo interés.
"Presionas este botón y decides a qué quieres apuntar ..."
Miré desde un costado, desde arriba, y me concentré en algo que parecía fácil de atrapar. Fue esta parte del juego la que fue más divertida. Bien ... vamos con eso.
Decidí ir por un oso de peluche. No hubo obstáculos entre él y la ranura de salida, y la distancia que tuve quemover tampoco estaba mal. Su cabeza también era tan grande como la grúa.
Yuu me miró a la cara mientras me reía.
Sí, solo mírame ... esto es ... ¡mi forma de vida!
El brazo agarró al oso. Tch ... parece que mi objetivo estaba un poco apagado. ¡Pero, te agarraré más fuerte que un vicio! Si hago eso ...
"... Ah." Escuché a Haruna decir eso, y al mismo tiempo, cayó el oso de peluche.
AAAaaaaaaghhh !!!
Dejé escapar un fuerte grito dentro de mi cabeza.
... Para ser sincero, nunca había ganado nada en juegos como estos.
Todas y cada una de las personas tenían sus propios puntos fuertes y débiles.
No importa cuánto lo intentaras, algo que era imposible iba a ser imposible.
Esa era mi forma de vida.
"Entonces, bueno, así es como lo haces ..."
Cuando me di la vuelta, vi a Yuu abrazando a un delfín de peluche. Ella usó el reverso de la misma nota de antes para escribir algo.
Lo rescaté = "Onii-chan, mira, mira! ¡Lo gané!"
¿Seriamente? En el primer intento?
Pero llegué demasiado tarde. = "Pero no se mueve ~~~".
Bueno, nunca estuvo vivo en primer lugar.
"¡Ayumu! ¡Mira aquí! ¡Es una obra de arte!"
Había un enorme oso de peluche asomando la ranura del premio. Haruna señaló al oso de peluche que estaba completamente atrapado en la ranura y se echó a reír a carcajadas.
... ¿Honestamente era posible incluso sacar eso en este punto?
Llamé a un empleado de arcade, y él consiguió el enorme oso de peluche para nosotros. Parecía que si pudieras empacarlo en la ranura de salida por completo, podrías llevártelo a casa, incluso si no saliera de la ranura.
No podría perder aquí. ¡Tenía mi orgullo como ser humano de este mundo!
Lancé una moneda de 500 yenes y apunté a otro premio. Fui por algo más cerca de la ranura de salida esta vez. Ni siquiera tuve que recogerlo. Cambié el plan y resolví simplemente enrollarlo en la salida con el brazo.
Pero, fue inútil. Me estaba ahogando en arenas movedizas ... era abrumadoramente, abrumadoramente sin esperanza.
"Honestamente, simplemente no soporto verte más".
Escuché la hermosa voz de una diosa detrás de mí, y rápidamente me volví. Sintiéndome avergonzado de que ella me había visto completamente fallando en el juego de la grúa, traté de cambiar el tema.
"Ah, entonces finalmente llegaste. ¿Qué estás haciendo aquí?"
"Tú fuiste quien me llamó aquí, y todavía me preguntas qué estoy haciendo aquí? ¿Eres muy idiota?
Allí estaba una chica con cola de caballo de una belleza sin igual.
Mis ojos no pudieron evitar vagar por su seno oculto por su trompa. Simplemente tenía que maravillarme con sus puntos de encanto, que fueron resaltados por sus jeans cortos y medias.
"Apartese del camino."
Sera se volvió hacia mí mientras mis ojos se movían nerviosamente de un lado a otro, y me apartó a un lado mientras arrojaba una moneda de 100 yenes a la máquina y apretaba el botón de inicio.
Ella apuntaba al peluche boca abajo que descansaba justo encima de la ranura de salida.
No había realmente un lugar para agarrar. También era imposible rodar ese con el brazo.
El brazo se agarró a la cabeza del animal de peluche. Espera, espera, al menos deberías tratar de recogerlo desde el medio. No se va a levantar del todo, ¿sabes? Dios, apestas Bueno, supongo que este no era realmente un juego que parecía encajar bien con los vampiros ninjas.
Como pensé, la cabeza se levantó ligeramente, pero el cuerpo no siguió. Y luego, la cabeza se deslizó del brazo de la grúa.
¿Ver? ¿Qué te dije? Al menos, eso es lo que estaba pensando, pero luego la gravedad fue arrastrada de regreso a la parte inferior. El retroceso de esa colisión causó que el animal de peluche hiciera lo que parecía un salto mortal hacia adelante ... y luego ...
"Esto es lo que yo llamo Tsuame Gaeshi".
¿Qué demonios ... podrías hacer de esa manera también?
Sera me dio su trofeo de guerra. El ligero y dulce olor a perfume me hizo cosquillas en la nariz.
"¿Hm? ¡Oye, es la mujer de la hoja!
Los ojos de Haruna brillaron, y en el momento en que vio a Sera, ella envió un golpe bajo hacia ella. Ahora que lo pienso, en ese momento era bastante raro que Haruna enviara ese tipo de ataque a alguien más que a mí.
"Haruna ..."
"¡Echar un vistazo! ¡Es el atuendo que elegiste para mí! Es lindo, ¿no? "
Haruna tiró del dobladillo de su ropa y se giró.
"... Sí, realmente te queda bien".
"¡Obviamente!"
Cuando vio a Haruna enseñando sus dientes y dando una gran sonrisa como esa, Sera le devolvió una suave sonrisa.
"Haruna, ven conmigo. Hagamos una coincidencia ".
Sera se fue con Haruna a remolque. Casi parecían hermanas.
Sentí un tirón en mi camisa, y vi a Yuu tendiéndome otro memorando.
Ayumu está conmigo. = "Oniichan, juega con Yuu ~~!"
"Ahh, ¿qué tal uno de esos juegos de parques de diversiones?"
Fue un gran honor ser invitado así por Yuu.
Fui y disfruté de algunos juegos de parques de atracciones con Yuu, mientras que Sera y Haruna jugaron juegos más competitivos, como juegos de carreras o luchadores uno-a-uno.
Muy inesperadamente, Sera y Haruna parecían estar empatados por el número de victorias. Esta debería haber sido la primera vez que Haruna estuvo en una sala de juegos o jugó un juego como este. ¿Era Sera quien se estaba poniendo cómodo con ella o Haruna era increíblemente rápido para acostumbrarse a cosas nuevas? Tal vez por eso la llamaron genio.
"¡Ayumu! ¡Que coincida conmigo!
Me llamaron, y de mala gana acepté ser su compañero de entrenamiento. Realmente no quería hacerlo, pero esta podría ser una oportunidad para golpear a la persona que pasó todo el día atacándome tontamente.
Fufufu. Tal vez vayamos con este juego. Le enseñaré la diferencia que el tiempo y la práctica pueden hacer ...
"Ayumu apesta".
"O-One más tiempo!"
¡Imposible! Pensar que lo haría ...
"¿Qué pasa si no uso cuatro de los botones?"
Ni siquiera podía ganar un partido ... y lo que es más, tenía una desventaja ... esto era realmente humillante. Mi orgullo era ...
"No uses cinco".
¿Quién necesita orgullo?
Si pudiera vencer a Haruna, usaría todo lo que pudiera, y eso incluía desventajas ... pero aún así me sentía abatido.
"¡Ayumu! ¿Qué es esa caja de allí? "
Haruna señaló algo con su ahoge. Lo que vi allí fue ...
"Ah, ¿una caja de Purikura?" (1)
"Ohh, he escuchado rumores sobre esas cosas ..."
"¿Has oído hablar de ellos en los rumores?"
"Es una abreviatura para el nombre del séptimo rey de Nepal, que fue entronizado en el año 1881, ¿verdad?"
… ¡¿Quién diablos es él?!
"No, esto no se trata de Prithvi Bir Bikram Shah".
¿Por qué diablos sabía Sera de qué estaba hablando?
Sistema de seguridad pre-choque?
Completamente mal. Eso era algo que podrías encontrar en los autos.
"Es solo un fotomatón normal".
"Ahh, fotomatón, ¿eh? ¡Lo tengo! "
Haruna me dio una sonrisa seca y corrió hacia la cabina. Pero ella salió de inmediato.
"¿Entonces qué hago?"
"Tomas fotos".
"¡Bien! ¡Los llevaré a la muerte!
Así, los cuatro decidimos entrar y tomar fotos en el fotomatón.
No era realmente un gran admirador de las fotomatonedas ... pero bueno ... no sería malo tener una foto para conmemorar la ocasión.
No estaría mal, pero ...
"¡Hyaah!"
Destello.
Yo fui el único que apareció en la foto.
Haruna me había pateado volando, y mi cara estaba apoyada contra la cámara, lo que llevó a una foto completamente ininteligible.
"¡Haruna! ¡¡No te muevas !! "
"¿Eh? ¿No había algo volando hacia nosotros?
"¡Solo quédate quieto para el próximo golpe! ¿Bien?"
"¡Hyaaaah!"
Destello.
Ughhhhh Dios, maldición!
"¡Haruna, en serio quédate quieto! ¡Estamos desperdiciando nuestro dinero así! "
"¡Como si me importara! Está bien si nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
"Haruna, es justo como dice Ayumu. Ahora sería el momento de quedarse quieto ".
"¿Eh? ... Bueno, sé que ... "
"De acuerdo, déjanos todos smiiiiile ~~".
Di mi mejor sonrisa zombie. Haruna le dio una arrogante, Sera una amable, y Yuu solo mantuvo su habitual expresión fría como el hielo.
Destello.
"¿Hueh? ¿Quién es esta linda chica aquí ... yo-soy yo? "
Haruna parecía un poco tímida mientras miraba la pantalla. Todo el mundo la ignoró, y Sera comenzó a escribir nombres en la pantalla con la herramienta Pluma mientras explicaba.
"Puedes usar esto para dibujar en las fotos".
"¿Qué clase de magia es esta?"
"Es ciencia".
"A-Ahh. Ese tipo de magia ".
No, eso no es magia en absoluto.
Haruna comenzó a cubrir cada centímetro de mi foto de primer plano con dibujos.
"¡Oh no! Esto es bastante divertido! "
Dibujó corazones, o palabras, y todo a una velocidad alarmante.
"Estás haciendo demasiado. Yuu, ¿quieres probar?
Yuu negó con la cabeza. Honestamente, parecía que también quería probar ...
Así, obtuvimos las fotos que se tomaron y las dividimos entre nosotros.
-
Estaba el de Haruna levantando su mano y enseñando sus dientes a la cámara.
Estaba el de Sera con su encantadora sonrisa.
Estaba el de mí tirando de los labios de Yuu a la izquierda y derecha y forzando una sonrisa en su rostro.
Todos eran artículos que me resultaría difícil tirar.
-
Sin embargo…
"Ayumu, aquí".
Los que me entregaron fueron el primer plano de mí, y el que me había pateado y parecía aterrorizado.
¿Por qué me tendrían que entregar fotos que en su mayoría solo me mostraban?
En el que me habían pateado, alguien había escrito "idiota nato".
Haruna, estos ... pero antes de que pudiera terminar ese pensamiento, Yuu comenzó a tirar firmemente de mi ropa. Cuando la miré, vi que Yuu estaba mirando las fotos que sostenía.
"¿Es posible que quieras esto?"
La expresión de Yuu estaba salpicada con un poco de desconcierto, y ella asintió ligeramente.
"Bien, podemos dividirlos la mitad y la mitad entonces".
Traté de darle a Yuu las fotos que eran en su mayoría de mí o en las que me habían pateado, pero por alguna razón parecía querer todas las que me habían pateado.
"Dudo que estés feliz de solo tenerlos".
"En efecto. Aquí hay un significado al compartir esto ".
Incluso por sugerencia de Sera, Yuu negó con la cabeza. ¿Realmente ella quería estas fotos tan mal?
Como ella deseaba, le di todas las copias de esa foto. Si ella realmente los quería, entonces no tenía motivos para rechazarlos. Los únicos que me quedaron fueron los que fueron un primer plano de mí.
No logré obtener una copia de la que todos habían visto en la foto ...
Pero estaba satisfecho.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Fotomatón. Lo mantuve así, así que las siguientes líneas tendrían sentido.
Advertisement