Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 2.1

VOLUMEN 2

Capítulo 2 - No, esto no se trata de Prithvi Bir Bikram Shah.

Capítulo 2: Parte 1

Viernes, 7 de julio. Afortunadamente, las pruebas finalmente habían terminado. Probablemente obtuve los mejores puntajes en exámenes que obtuve en mi vida. Estoy bastante seguro de eso.

Había dejado de preocuparme por lo que Dai-sensei me había dicho que me enviaría. No había escuchado noticias nuevas sobre eso, e incluso si la llamaba, sentí que no podría obtener mucha más información de ella.

Estaba bien si asumía que ella lo había olvidado todo, ¿verdad?

El último día del término tenía un clima hermoso, con los cielos pintados en gris.

Las nubes son agradables. Si bloquearan tanto la luz del sol, podría incluso llegar a casa solo. Tal vez incluso llueva. Por el momento, realmente no quería ver el sol brillar desde los cielos.

... Bueno, siempre y cuando no haya sido tonkotsu lluvia.

Mientras miraba hacia el cielo nublado, finalmente llegué a mi casa. Quería entrar lo más rápido posible, pero me detuve en seco antes de poder entrar por la puerta de entrada.

"Que demonios…"

No pude evitar reaccionar así. Y no tenía intenciones de cerrar mi boca abierta. Consideré las posibilidades de que mis ojos estuvieran cansados, o tal vez mi cerebro estaba cansado, así que me froté los ojos y respiré profundamente.

Una vez más miré hacia arriba.

Sin embargo, la extraña visión que estaba viendo no se volvió menos extraña. La realidad era honestamente aún más extraña que los zombis.

Entré en la casa y tomé las escaleras.

Y luego, sin siquiera un golpe, sin siquiera una palabra de advertencia, abrí la puerta de la habitación de Haruna.

"¡Oye! ¡¿Que demonios?! ¡No te lances tan malditamente de repente!

Lo único que llevaba era una camisola y un par de bragas blancas de seda con cintas a los lados. Y atrapado en un estado tan vulnerable, Haruna enrojeció.

"¡Maldita Eroic Age! (1) Obtener. Los. Infierno. ¡¡Fuera!!"

Ignoré por completo los furiosos gritos de Haruna mientras se envolvía en una de sus sábanas. En cambio, grité de regreso, y aún más fuerte.

"Esto es lo que estás haciendo, ¿no?"

"¿Huh? ¿De qué estás hablando?"

"¿De dónde diablos salió esa cosa en la terraza ?!"

Señalé en dirección a la habitación de Sera, y finalmente Haruna pareció entender. "Ahh, eso".

"Donde ... bueno, vino de las montañas, obviamente".

"¡¿Por qué demonios está aquí ?!"

"Ah, Ayumu no sabe? Hombre, estás bastante atrás. Aprendí que Tanabata de hoy, ya ves ... "(2)

Tanabata? Oh ya veo.

"¡Ven conmigo!"

Tomé la mano de Haruna y me dirigí hacia la habitación de Sera. Haruna trató de ocultar su ropa interior y se resistió, pero tiré con todas mis fuerzas.

"¡Espere! Ayumu? Hueh? "

La habitación de Sera era originalmente donde mis padres dormían, por lo que podías ir a la terraza a través de esa habitación.

Y en la veranda, en lugar de un poste para secar la ropa, surgieron enormes plantas de bambú.

Era como si nos invadieran los extraterrestres de bambú o algo así ... Honestamente, no sería demasiado exagerado decir eso.

¿Se suponía que había uno para cada uno de nosotros o algo así? Cuatro plantas de bambú se arrastraban por el suelo de la galería y brotaban verticalmente.

Además, estaban decoradas con luces y, en general, se veían increíblemente llamativas para el bambú.

"Entiendo que es Tanabata, pero limpia todo esto".

"¡¿Por qué?!"

"¡¿Por qué no crees que todo esto es realmente extraño ?!"

"¿Que es?"

Su ahoge inclinado a un lado. Como si intentara decir "No tengo idea de lo que estás hablando".

Por supuesto, no es que no simpatice con su deseo de decorar para Tanabata. E incluso puedo perdonar las luces.

Pero, quiero decir, poner una estrella en la parte superior y decorarla con bocanadas de algodón (2) ... no importa cómo lo piense, era medio año demasiado temprano. Y cuando traté de explicarle eso ...

"Ayumu simplemente no sabe lo que está de moda en este momento".

Haruna dejó escapar un molesto aliento de dióxido de carbono y se encogió de hombros.

"Tanabata ... un río de estrellas fluye a través del cielo, y en ese momento, llega un hombre de leyenda, acompañado por dos bestias. Viste ropas teñidas de rojo con la sangre de sus enemigos y lleva una enorme bolsa del tamaño de un hombre. Bajo la protección de la noche, se roba en la casaes que están decorados con árboles de bambú. Y luego, con su movimiento de muerte súbita Thunder Cross (4), otorga deseos a las personas que tienen cola de caballo ... es una historia muy famosa ".

Ya veo. Haruna parecía haber confundido a Santa Claus con Hikoboshi (5).

"Entonces, ¿por qué bambú entonces?"

"... Es lo que come, ¿verdad?"

Ya veo. Santa se convirtió en un panda.

Oh, espera ... en realidad, es posible que los renos en realidad comieran bambú.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Referencia a la edad heroica. Honestamente creo que esta es la primera referencia de Haruna, no tuve que mirar hacia arriba.

(2) festival estrella japonés. Probablemente mejor conocido por la costumbre de escribir deseos en papelitos y colgarlos en plantas de bambú.

(3) Al parecer, los japoneses decoran sus árboles de Navidad con algodón. Extraño.

(4) Realmente espero que esto les impresione cuán terriblemente los japoneses pueden pronunciar mal las palabras en inglés.

(5) El protagonista masculino en la leyenda de Tanabata.