Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 4.1

Advertisement

VOLÚMEN 1

Capítulo 4 - Morir

Capítulo 4: Parte 1

26 de junio (lunes), 5AM. Esta vez no se mostró ningún programa de variedades en la televisión, sino más bien un programa de pedidos por correo organizado por Japanets Takahata (1) o algo así. Como siempre, Yuu estaba mirando el programa. Al ver que su cabello parecía mojado, me di cuenta de que en algún momento se había bañado. Sera también estaba allí, arrodillada y mirando fijamente el mismo programa de televisión.

"Ayumu. He estado pensando en algo bastante últimamente ... "

Como siempre, fui atrapado por esos bellos y francos ojos de color jade. Ella me miró sin romper su expresión seria, y mis nervios comenzaron a atacarme.

"¿Acerca de?"

"Al final, todas las cosas necesitan nombres, ¿verdad?"

"¿Eh? Bueno, no sería bueno no tener un nombre, supongo ".

"Entonces las cosas realmente necesitan nombres, ¿verdad? En verdad, pensé en una nueva técnica. Quiero agregarle un nombre a la técnica, pero no puedo pensar en palabras que terminen en 'kaeshi' ... ¿no me ayudas a pensar en alguna? "

¿Qué, fue solo eso? Ahora realmente me sentí tonto por haberme puesto nervioso ...

"¿De verdad tienes que adjuntar 'kaeshi' al nombre?"

"Si es posible. Porque es una técnica de Hiken (2) ".

Entonces, ¿todas las técnicas de Hiken tenían que ser "algo kaeshi"?

Ah bien. Probablemente sea solo porque ella ama a Tsubame Gaeshi. Esa es probablemente la única razón.

"Hm, pero nunca he visto realmente cómo es la técnica ..."

"Bueno, primero me deslizo así ..."

Hizo un gesto con las manos en un intento de mostrarme, pero honestamente no tenía ni idea. Pero tengo que admitir que ella era muy linda, sentada allí y pensando seriamente así.

"Hiken, Tsuru no Ongaeshi. (3) ¿Qué tal eso? "

¿No sería eso pagarle a alguien por una lesión? (4)

"Eso no está bien, creo".

Sonreí con ironía y rechacé su sugerencia, sobre lo cual ella me dio un "ya veo ..." con una voz algo decepcionada.

"Bueno, ¿qué hay de Ether Chabudaigaeshi? (5) "

"¿Eh? Hay nombres que puedes estafar y nombres que no puedes. Ese es uno de estos últimos ".

"Pero nadie entendería la referencia, ¿verdad? Solo las personas que conocen la referencia lo entenderían ".

"No, eso no está bien. Además, esa no es una técnica de espada. Es una técnica mágica ".

Me sostuve la cabeza y rechacé su sugerencia, sobre lo cual ella me dio un "ya veo ..." con una voz algo decepcionada.

"Solo muéstramelo la próxima vez". Después de ver qué tipo de técnica es, lo pensaré más ".

"Entiendo."

Bueno, ahora, ¿debo prepararme para ir a la escuela? Si no voy mientras el sol está bajo, ni siquiera podré llegar allí.

Cuando me levanté, Yuu me miró. Tocó golpeó su bolígrafo sobre la mesa.

Quédate aquí hoy = "¡Oniichan! Por favor, no te vayas! "

Sus bonitos ojos se centraron en mí. Fue algo? Pregunté, pero parecía decidida a guardar silencio.

Pero incluso si me dices que me quede aquí ... si aparece un enemigo, estoy seguro de que Sera podría hacer algo al respecto, ¿verdad? Soy un zombie, pero también soy un estudiante de secundaria. Desafortunadamente, tengo el deber de ir a la escuela.

"Trataré de regresar lo más pronto posible".

Absorbiendo mis palabras por un breve momento, Yuu me dio un leve asentimiento de consentimiento.

Subí rápidamente las escaleras y pasé por Haruna. Hoy, llevaba un polo sin manga junto con un par de pantalones cortos con las perneras dobladas hacia arriba. (6) Definitivamente le convenía.

"Ah, Haruna".

"¿Hm? ¿Qué? ¿Algo mal?"

Sus grandes ojos parpadearon dos veces por sorpresa, y le conté todo lo que había hablado con Dai-sensei. También le conté cómo se había completado su encargo de encontrar el artefacto.

"¿Hablaste con Dai-sensei? ¡Dai-sensei no es alguien con quien puedas hablar tan libremente así! Ella es increíble, ¿sabes? Dai-sensei es! "

Por alguna razón, mientras me gritaba, Haruna me agarró de los brazos, barrió mis piernas debajo de mí, y simultáneamente el revés me cortó en la cabeza, arrojándome repetidamente así una y otra vez. Cuando le pregunté cómo Dai-sensei era increíble ...

"Dai-sensei es un héroe, un experto en artes marciales, un guerrero, un sacerdote, un mago, un comerciante, un ladrón y, además, ¡un hedonista completo! (8) "

Esos últimos fueron malos, ¿verdad? Un comerciante, un ladrón, un hedonista ... when una vida loca que debe ser.

"De todos modos, ella dijo que deberías concentrarte en recuperar tu magia. No puedes regresar como lo estás ahora, ¿verdad?

"Eso es verdad, pero ... creo que estaba pensando que las cosas están bien tal como están ... de todos modos, tendría que venir a este mundo para exterminar a Megalo, y no es que haya alguien esperándome allá ..."

Por solo un momento, Haruna tuvo una expresión triste que no le quedaba para nada. Puse mi mano en la cabeza de Haruna.

"Si te quedas aquí, tendrás que preparar el almuerzo para mí, ¿sabes?"

"Bueno, no está ayudando eso. ¡Correcto! ¡Hice algo increíble hoy! ¡Estoy seguro de que será genial! "

Golpeó su pequeño cofre y me mostró una sonrisa. Fue la misma sonrisa refrescante que mostró a la hora de comer.

Mientras veía a Haruna rebotar por el resto de las escaleras, volví a mi habitación. Me puse mi uniforme y tomé mi mochila. No había nada en eso. Todos mis libros de texto y notas habían quedado en mi casillero en la escuela.

Ah, claro, hubo clase de educación física hoy. Necesito empacar mi camiseta. Y luego necesito comer mi almuerzo de Haruna.

Espero que hoy sea un día aburrido, sin incidentes.

De todos los zombies en el mundo, probablemente fui el único que deseaba tanto la paz.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Esta podría ser una referencia ligeramente modificada a Japanet, que aparentemente es algo real. Aquí.

(2) Hm, entonces Hiken significa "Técnica secreta de la espada" básicamente, y no he estado traduciéndolo hasta este momento, ya que pensé que sonaba más elegante en japonés. Pero supongo que necesitas entender la traducción para apreciar el intercambio aquí.

(3) Aproximadamente, la bendición de Crane.

(4) Kaeshi o gaeshi significa "retorno", y puede usarse en el contexto de "devolver un favor". Ongaeshi realmente significa algo como "devolver un favor".

(5) Chabudai es la palabra para mesa de comedor (¿qué?). Éter es éter. Esto también es aparentemente una referencia a Super Robot Wars. Wut.

(6) Si no leo las descripciones de la ropa de vez en cuando, no es porque sea malo con el japonés. Es porque soy un chico. Pues cállate.

(7) Aquí se hace referencia al estilo de las artes marciales de la Mantis religiosa.

(8) La última palabra que usa aquí, "asobinin", que se traduce literalmente como "persona que juega", tiene connotaciones de estar suelto, pero se usa más cuando se usa para referirse a los hombres.



Advertisement

Share Novel Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 4.1

#Leer#Novela#Kore#Wa#Zombie#Desu#Ka?#-##Volume#1#-##Chapter#4.1