Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.8

VOLÚMEN 1

Capítulo 3: Parte 8

Brrr brrr.

En el camino de vuelta a casa, mi teléfono celular comenzó a vibrar. Cuando lo saqué, vi que era de un número desconocido. Pensé que iba a ser alguien solicitando dinero o algo así, pero tenía tiempo antes de llegar a casa, así que decidí continuar.

"¿Hola?"

"Oh ~? Esto no es Haruna, ¿verdad?

La voz que escuché desde el otro lado de la línea fue la suave y agradable voz de una niña.

"¿Haruna? Oh ... ¿podría ser que sea Dai-sensei?

Solo había una persona que podría haber tenido negocios con Haruna.

"De hecho ~. ¿Y tú eres ~?

"Soy Aikawa Ayumu, la persona que actúa como masou shoujo en el lugar de Haruna".

"Pero, no eres un shoujo en absoluto, ¿verdad?"

Oí una risita desde el otro extremo. Estás absolutamente justo allí.

"Créeme, he sido consciente de lo ridículo que es por un tiempo ... no, desde el principio. Por cierto, ¿necesitabas a Haruna para algo? Ella no está cerca en este momento, ¿te gustaría que tome un mensaje?

"Ahh ~. Por favor, entonces ~~. ¿Podrías decirle que puede dejar de buscar el kyoudoufu, (1) y que por favor solo se concentre en recuperar su poder mágico ~?

"Kyoudoufu?"

"Sí. Fue la tarea que encargué a Haruna con ~~. Realmente parece que no puede encontrar ninguna, pase lo que pase, así que si ese es el caso, creo que puede dejar de buscar ~~ ".

Ante sus palabras, dejé de caminar, completamente atónita. Lo que ella había estado buscando era "kyoudoufu". Cuadrado y suave kyoudoufu. No kyoufu, sino kyoudoufu. Realmente podría ver a Haruna cometiendo ese error. ¿En serio ni siquiera puede hacer un simple recado así? … Muy lindo.

"Ah, en ese caso, ¿debo comprar algo para ti?"

Empecé a caminar de nuevo y le propuse esa idea.

Si mal no recuerdo, el abuelo de Kyouko-chan vivió en Kyoto. ¿Por qué recuerdo eso, preguntas? Porque una chica linda me lo había dicho, por supuesto. Además, ¿por qué exactamente envió a Haruna a Tokio en busca de Kyoudoufu? ¿No debería haber ido a Kyoto?

"Ah, si eso es posible, por favor hazlo". Realmente amo kyoudoufu ~~ ".

"Ahh. Pero entonces, ¿por qué Haruna vino a Tokio? ¿No debería haber ido a Kioto?

"Oh oh ~? Usted no está en Kyoto ~? Sin embargo, le dije que fuera a Kioto ~?

... ¿Podría haber confundido seriamente Kioto con Tokio? Para ... kyoto ... (2)

"Ohh, esa chica ~ ... es por eso que no puede mantenerse en la escuela ..."

La escuché suspirar. Quiero decir, incluso si me dices eso, no es que pueda disculparme por ella.

"Ella dice que es una genio, sin embargo".

Lo murmuré mientras sonreía. Lo había dicho en broma, pero ...

"Eso es ciertamente cierto. Debo admitir que ella es una genio ~.

¿De quién demonios estamos hablando? ... Pero dijiste que no podía mantenerse en la escuela. Ella es un genio?

"Ella es una genio, por lo que no puede mantenerse en la escuela ~~".

Dai-sensei habló en un tono muy relajado.

"Esa chica está ocultando una gran cantidad de talento. Ella entiende las cosas muy rápidamente y puede ponerlas en práctica. Pero, pero, todo le resultó demasiado fácil y ella dejó de interesarse por cualquier cosa. A ella ya no parecía importarle ~, y en algún momento incluso dejó de ir a la escuela. Ah, kyoudoufu definitivamente va bien con el jengibre, ¿no?

Después, Dai-sensei continuó hablando en su estilo relajado. En algunos puntos, ella desvió la conversación al tofu, pero aquí hay un resumen de lo que ella dijo:

Incluso si eres un genio, si no aprendes nada, todavía te será difícil.

Entonces, ella se quedó atrás. Estaba segura de que, si lo deseaba, podría ponerse al día, pero ese orgullo tenía el efecto contrario, e incluso ahora no le importaba aprender los conceptos básicos.

Su actitud molestó a la gente a su alrededor, y nadie se acercó a Haruna. Si tuviera solo un amigo, si tuviera un solo rival, podría haber estado más motivada y ambiciosa.

Pero, esa chica tomó el camino de la soledad.

Como era una genio, no podía seguir el ritmo de la escuela.

Y luego, faltaron sus números de asistencia, por lo que a este ritmo, se retrasaría un grado.

Así que Dai-sensei le sugirió que buscara a Megalo, para poder obtener crédito escolar sin asistir a clase. Y mientras viajaba a nuestro mundo como masou shoujo, debería aprovechar la oportunidad para traer algo de tofu de Kioto.

Haruna no podía recordar el nombre, no porque sél era un idiota, pero solo porque ella no entendía el punto. Ella no estaba interesada en eso, así que no sintió la necesidad de recordarlo.

Por ejemplo, Zarii y Kumacchi, Shironaga, etc ... ella acababa de inventar esos nombres, y aquellos Megalo tenían un conjunto diferente de nombres. En realidad, el oso era Maeshiba, el cangrejo era Manabe, la ballena era Maesowa, el oso hormiguero era Doki ... todos tenían apellidos así de no convencionales, la razón era que los hacía fáciles de distinguir ... pero, sinceramente, pensé tuvo el efecto exactamente opuesto e hizo las cosas más difíciles de entender. Ah, oh cierto. El rango AA y todo lo que Haruna había mencionado parecía coincidir cada vez. Entonces ella probablemente estaba interesada en ese aspecto al menos.

"Es solo eso, últimamente ha habido algunas cosas realmente sorprendentes que están sucediendo".

"¿Cosas sorprendentes ...?"

"Sí. Ella logró recordar el nombre de una persona, al parecer. Aunque ella ni siquiera puede recordar mi nombre ".

Ahora que lo pienso, solo la he llamado Dai-sensei hasta ahora.

"¿Exactamente qué tipo de hechizo lanzaste sobre ella? ¿Ayumu-san?

Mientras se reía, Dai-sensei dijo mi nombre.

"Puedo conocer todo tipo de magia, pero no conozco ninguna magia que pueda abrir el corazón de esa niña. Debes ser un mago asombroso ~ ".

Por alguna razón, recibir el cumplido medio en broma del gran Dai-sensei me hizo sonrojar, y me encontré sin palabras. Buscando una manera de cambiar el tema, intenté hacer la pregunta que había aparecido hace un momento.

"¿Qué son exactamente los Megalo? Pensé que eran los enemigos de la humanidad, pero ...

"Megalo son los enemigos de masou shoujo ~. Si dejamos vivo a uno, nuestro mundo no tendrá futuro ~. "

Haruna también había dicho algo similar antes. Entonces esa no era solo su opinión personal, ¿pero era algo que todos los masou shoujo pensaban?

"Antes, un Megalo estaba presente, pero Haruna no se dio cuenta, y el Megalo tampoco fue por ella. ¿Por qué fue eso?"

"Eso es bastante inusual ~ ... esto es sólo una suposición, pero ¿podría ser que el Megalo estaba allí por alguna otra razón ~? Megalo tiene la capacidad de detectar masou shoujo ~. Y luego, tenemos la capacidad de detectar hacia atrás cuando usan su habilidad. Entonces, si ese Megalo no intentaba atacar a Masou Shoujo, Haruna no podría detectarlo ... eso es bastante plausible, sí ~? Haruna nunca aprendió a detectar la energía mágica, por lo que es muy posible que no se diera cuenta a pesar de que el Megalo estaba justo frente a ella ~ ".

Ella se rió medio en broma. Ya veo. Esa "otra razón" fue probablemente que él había venido a verme.

Después de eso, hablamos un poco más sobre lo que hizo Masou Shoujo, y terminamos la llamada cuando llegué frente a mi casa. Parecía que ella me había dicho todo lo que quería decirle a Haruna. Haruna seguramente parecía tener un buen maestro en su mundo.

Bueno, entonces, también enviemos un correo electrónico a Kyouko-chan. "Dame tofu, por favor" o algo así.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Esto es tofu Creo que Kyou quiere decir que es tofu hecho en Kioto o algo así.

(2) El nombre completo de Tokio es Tokyo Metropolis, o Tokyo-to. Quita la primera sílaba, y tienes el kanji exacto para Kioto.