Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.5

VOLÚMEN 1

Capítulo 3: Parte 5

"¡Hurra!"

Pareciendo más emocionada de lo que hubiera esperado que fuera, Haruna saltó de un lado a otro.

Mariscos y pizza de gambas fritas llenaron la mesa de punta a punta. Había otra porción adicional de lo mismo al lado de donde estaba sentado. Pero aún no podríamos haber tenido suficiente. Haruna y Yuu comieron cantidades absurdas de comida.

"Ha pasado un tiempo desde que tuve alfredo ganahson L. (1) Itadakimaasu ~." (2)

Haruna miró la pizza de gambas y mayonesa con un brillo en los ojos. Ella agarró rápidamente una rebanada y se la llevó a la boca. Además, al ... ¿qué? ¿Huh? Gana ... ¿qué? ¿Qué fue eso?

"¿Hm?"

Habiendo rellenado sus mejillas con un bocado de la pizza, Haruna inclinó la cabeza hacia un lado mientras su ahoge rebotaba hacia adelante y hacia atrás.

"¡Esto no es alfredo ganahson L en absoluto!"

Sus ojos se agrandaron y se levantó. Ella parecía extrañamente emocionada.

"¿Qué es exactamente eso, lo que sea que pensaste que era?"

"¿Eh? Delgadamente extendió alfredo con una generosa porción de ganahson en la parte superior, y una pizca de L derretido ... ¡ah! ¿No es eso lo que comes en este mundo?

Sonó como una receta o algo así.

"No creo que lo hagamos".

"Ya veo ... eso es correcto. No hay razón para que un mundo tan sucio como este tenga cosas como alfredo o ganahson ".

De repente descorazonada, Haruna se hundió en su asiento. Luego mordió la pizza de camarones y mayonesa que todavía tenía en la mano.

"Ah, pero esto es bueno. Entonces esto servirá ".

Oh, ¿es bueno? ¿Está bien para ti?

La fuerza pareció regresar a la caída del ahoge de Haruna, y una a una ella comió a través de trozos de pizza. Una sonrisa apareció en su rostro. Yuu estaba comiendo con su habitual falta total de expresión. Y ahora mira, la pizza desapareció en un instante, ¿no? ¿Fue absorbido? Mirando sus bocas pequeñas masticando y masticando, sabía exactamente dónde había desaparecido la pizza.

"Ayumu ... cuando me ordenaste complacerme a mí mismo, ¿sigue vigente esa orden?"

La única persona que no había tocado la pizza suavemente me llamó. Pude ver un poco de desconcierto bajo su expresión generalmente penetrante, así que le pregunté qué pasaba.

"Nunca he tenido otra cosa que la comida japonesa tradicional. Es un poco vergonzoso decirlo, pero ... estoy un poco asustado por comida como esta. ¿No me harás una sopa de miso?

Volviendo a su habitual y ordenada expresión, Sera habló igual de ordenadamente. Solo tengo una pregunta aquí.

Nunca he tenido otra cosa que la tarifa tradicional japonesa? ¿Me está diciendo que la cocina que me hizo antes, esa cocina invencible en la que ni el condimento ni el menaje tuvieron ningún efecto ... esa fue la comida tradicional japonesa?

"Solo inténtalo un poco". Es realmente bueno, ya sabes. No es como si estuviera envenenado o algo así ".

Le pasé un trozo de pizza a Sera. Ella lo miró con una mueca, pero tal vez parecía tomar una decisión ...

"Un ninja vampiro debe luchar sin miedo, no importa qué tipo de enemigo aparezca".

Persuadiéndose a sí misma, cerró los ojos con fuerza y ​​resueltamente tomó un bocado. Ella abrió los ojos y tomó otro. Ladeó la cabeza hacia un lado y tomó otra, y comenzó a comer.

"Esto es bastante increíble. Pensar que sería esto ... "

Ella realmente parecía complacida. A este ritmo, la pizza desaparecería en un abrir y cerrar de ojos. Como pensé, no parecía que tuviéramos suficiente.

Una comida animada. Una hora de la comida que realmente me hizo sentir feliz. Ahora puedo decirlo sin ninguna vergüenza ... Realmente disfruté estar con esta gente.

"Ahh ~, la pizza es realmente algo. Ayumu, déjame usar tu teléfono celular ".

Haruna se dio la vuelta, tendida en el suelo, y me tendió la mano.

"Aqui tienes."

Le di mi teléfono celular, y ella marcó el número. Era un informe regular de vuelta a su mundo.

Riiiinnngg .... Riiinnnng ... Riinnnnng.

"Ah, ¿es Dai-sensei? Eh? Ah, ya veo. Bien, por favor dígale que año de estribillo, número de asistencia de clase superior 634526379 llamado Haruna-chan ".

¿Cuántas personas había en su clase?

Quería decir eso, pero no es que pudiera hacer eso cuando Haruna parecía tan triste. Bueno, no es como si lo dijera incluso si las cosas fueran normales.

"¿Ella ... no estaba allí?"

"Me dijeron que se fue a otro mundo para reunir materiales de investigación".

Se arrojó pesadamente sobre la mesa y cerró los ojos. Oye, ¿estás g¿Dormir allí o algo así?

"Haah ... No puedo encontrar ningún artefacto, no puedo convertirme en un masou shoujo, y no puedo llamar a Dai-sensei ... este es el mejor".

Toda la energía que tenía antes parecía haberse agotado. Su humor era seriamente más voluble que el clima en la cima de una montaña.

"Por cierto, Haruna. ¿Qué es un artefacto? También los ayudaré a buscarlos ".

"Hmph. Alguien como tú no podría encontrarlos ".

"Pero, aún es mejor que solo buscarlos solos, ¿verdad? ¿Cuál es el nombre del artefacto?

Haruna había fruncido el ceño, pero de repente adoptó una expresión sincera de shoujo.

"Hmm, supongo que es verdad. Sí, eso es cierto, creo. Umm ... el nombre era ... Kyoudou ... umm. Kyoufu ... si. El nombre era Kyoufu. (3) "

Kyoufu? ¿Qué pasó con ese nombre aterrador? Quiero decir, ¿podría el terror tener una forma sólida?

Como ella dijo, realmente no era algo que pudiera encontrar.

"¿Es eso algo que tiene una forma física?"

"¡Por supuesto! Es así, cuadrado y suave ".

Hizo un gesto con las manos, pero todavía no entendía. No parecía ser algo que fuera muy grande. ¿Sabía Sera de qué estaba hablando? Pregunté, pero Sera negó con la cabeza de un lado a otro. ¿Qué hay de Yuu? ... Ah, ella me está ignorando.

"Bueno, si veo algo así, te lo diré".

"No estoy conteniendo la respiración".

Haruna una vez más colapsó sobre la mesa.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) No estoy seguro de que esté correctamente "Englishifying" esto del katakana (Arufureddo Ganaason). Pasar de inglés a katakana y viceversa no era muy importante en mi lista de prioridades de aprender japonés. Es una habilidad bastante inútil a la larga.

(2) Estoy bastante seguro de que la mayoría de la gente sabe lo que esto significa, pero es una decisión educada antes de comenzar a comer en Japón. Excepto que sucede más en el anime que en la vida real ... cuando estaba en Japón, honestamente, no recuerdo más de una o dos veces, realmente vi a otras personas decir esto.

(3) Kyoufu significa miedo o temor.