Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.2

VOLÚMEN 1

Capítulo 3: Parte 2

Esas tres chicas habían venido del extranjero. Esa es la única forma en que podría haberlo explicado, ¿verdad?

No podía explicar de dónde venían exactamente ni a qué habían venido a hacer. Lo único que no pude revelar fue la verdad. Si estuviera en la posición de Orito, si me dijeran "Bueno, de derecha a izquierda, tenemos un nigromante, un masou shoujo y un vampiro ninja", entonces todo con lo que podría responder sería un "¿Eh?" y lo escribiría como una broma. Entonces, decidí explicar que no sabía demasiados detalles sobre su visita aquí.

Por supuesto, definitivamente no le dije que vivía con ellos bajo el mismo techo.

… Pero aun así…

"¿Donde estas viviendo?"

"La casa de Ayumu".

Haruna respondió instantáneamente a la pregunta de Orito. Ni siquiera tuve suficiente tiempo para tratar de hablar, y mucho menos tener suficiente espacio para cambiar de tema o poner una mano sobre la boca de Haruna.

"Aikawa, ¿por qué no me dijiste? ¿No eras tú el único que hablaba de vivir solo?

Cuatro ojos es aterrador. Lo siento lo siento.

"Honestamente, fue tan repentino y todo sucedió todo a la vez. Esta pequeña niña y esta chica de apariencia digna ... Acabo de conocerlos recientemente ".

"Realmente me sorprende ... pensar que me ocultas esto".

Orito me miró con expresión seria. Comprendí de dónde venía, pero si él sabía sobre todo esto, era muy probable que se hubiera involucrado. Involucrado en toda esta violencia.

"Lo siento…"

"Bueno, me dijiste, así que lo que sea. Más importante aún, ¿ya lo has hecho ...? Ya sabes ... cosas ecchi ... "

Orito habló increíblemente tímidamente. Si respondiera aquí con "sí, tenemos", entonces probablemente podría obtener una reacción interesante de él, pero eso comenzaría un extraño malentendido, y más importante, me convertiría en un saco de arena de Sera y Haruna. . No me refiero a que me golpeen. Quiero decir que me verían reducido a algo que parecía un saco de arena.

"Si lo hiciera, ya me habrían cortado en pedazos".

Pareciendo estar de acuerdo con esa declaración, Sera y Haruna asintieron una vez. Tal vez se sintió aliviado al escuchar esas circunstancias, pero Orito puso su habitual sonrisa molesta y vino conmigo a comprar ropa para Haruna.

Haruna estaba al frente. Seguido por mí y Orito. En la retaguardia estaban Yuu y Sera mientras paseábamos por la sección de ropa de la tienda departamental.

Caminando al frente, Haruna parecía no ser feliz hasta que recogió y miró cada cosa en la tienda.

"¡Ahh, ese es lindo! Mira, Ayumu! "

Sentí que la escuché decir innumerables veces.

De vez en cuando miraba detrás de mí y vi que a Sera también le parecía que estaba interesada en algunas cosas y estaba examinando algunas prendas modernas. Probablemente había elegido lo que quería de forma rápida y precisa. Yuu estaba mirando hacia algún lugar en el espacio. ¿Ella vio un fantasma o algo?

"Sera, habla si quieres algo, ¿está bien? Lo compraré para ti ".

"¿Está realmente bien?" Sera evitó sus ojos, y permitió que su confusión se viera.

"Por supuesto que está bien. Siéntase libre de no contenerse como ella ".

Señalé con el pulgar a Haruna, que estaba feliz de comprar. Incluso los ojos de Sera probablemente se vieron atraídos por ese ahoge feliz que rebotaba saliendo de la parte superior de la cabeza de Haruna.

"Pero, para alguien como yo ..."

"Está bien, está bien, de verdad".

"Pero, para un sirviente como yo ..."

"Uf, cielos. Entonces, este es un comando. Hoy, debes entregarte. Si eres mi sirviente, tienes que escuchar mis órdenes, ¿verdad?

Me encogí de hombros mientras hablaba con el indeciso Sera. Si no hiciera algo así, parecía que ni siquiera podía darle un regalo.

"No es justo. Pero…"

Me dio la espalda y comenzó a inspeccionar las mercancías con seriedad. Mirando por encima del hombro, con una voz pequeña y seriamente pequeña, sonrió y me dio un "gracias".

Ante las simples palabras de Sera, sentí que mi corazón se aceleraba hasta el punto en que pensé que me abriría el pecho. Era como si algo hubiera quedado atrapado en mi pecho. Esa sonrisa momentánea, casi como una fotografía borrosa, se grabó en mi memoria.

Para convertir palabras en cuchillas así ... (1)

Aparté mis ojos y me encontré haciendo contacto visual con Yuu. Toda su cara era completamente inexpresiva, el opuesto directo al mío.

En ese momento, los confusos sentimientos que tenía antes amenazaban con estallar en mi interior.

"Para ella, las palabras son un asunto serio. Deberías saber al menos eso, ¿no?

No podía dejar de pensar en las duras palabras de Sera.

¡Agh, maldición! Tomé a Yuu por sus manos enguantadas y comencé a alejarla de ese lugar.

"¡Oye, Aikawa! ¡¿A dónde vas?!"

Ignorando al atónito Orito, me dirigí a los ascensores.

"Disculpe, ¿cree que estos me vayan bien? Haruna, la ropa de aquí también es muy bonita, ¿verdad?

Sera habló a Haruna y Orito. Y luego miró en mi dirección. La expresión de Sera me recordó algo que una madre pondría cuando vea a su hijo salir por su cuenta por primera vez.

Ella me dejaba hablar con Yuu sola, ¿no? Gracias, Sera.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Vea el Volumen 1, Capítulo 1-7, Nota 2.